Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Spellbound

Spellbound

Ideally... well, obviously,
If you want to kill a child,
You should know its name.
Because it's only polite,
It's only polite,
It's only polite.
But in the end, what is a name
But mirrors and smoke?
In the tongue of Saturnalia,
Our house is "Sleep of Death",
In the shadows, now and forever,
Silently we lie in slumber.
Our name, our name is pain.
Our name... is pain.
...And the voices of the shadows,
Shadows gathered like the dead,
Metaphorical illusion,
Summoned by the need...
A desperate need to create:
Our name is... pain.

Hypnotisée

Idéalement... bien, évidemment,
Si tu veux tuer un enfant,
Tu devrais connaître son nom.
Parce que c'est juste poli,
C'est juste poli,
C'est juste poli.
Mais au final, qu'est-ce qu'un nom
Sauf des miroirs et de la fumée ?
Dans la langue des Saturnales,
Notre maison est "Le Sommeil de la Mort",
Dans les ombres, maintenant et pour toujours,
Nous gisons silencieusement dans le sommeil.
Notre nom, notre nom est la douleur.
Notre nom... est la douleur.
...Et les voix des ombres,
Des ombres rassemblées comme les morts,
Illusion métaphorique,
Invoquée par le besoin...
Un besoin désespéré de créer :
Notre nom est... la douleur.