Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Boy Must Die

The Boy Must Die

I don't know
What happened to the boy,
Poor slave-toy
To the old sardine-can.
Either way, he's dead for all I care.
They are all dead... for all I care.
As an iron rule of thumb:
Voice and vision must be ONE.
Grateful to the hands you bring,
But quietly the angels sing.
Politeness was the hand that wrote
His name on parchment, graciously.
Only a servant by my side...
The only help he could provide.
'Cause as an iron rule of thumb:
Voice and vision MUST be one.
Grateful to the hands you bring,
But quietly the servants sing.
Politeness was the hand that wrote
His name on parchment, graciously.
Only a servant by my side...
The only help he could provide.
'Cause as an iron rule of thumb:
Voice and vision MUST be ONE.
Grateful to the hands you bring,
But quietly the peasants sing.
GONE
So far, so good... so what?!
After 55 years odd,
Minor things have changed... a lot;
Too sad, if they had not.
One line, it stands out to this day,
When the sadness comes to stay.
Loneliness, it made me forget,
And what is gone, it won't come back.
So far, so good... so what?!
After 55 years odd,
Minor things, they may have changed the plot.
It would be sad, if they had not.

Мальчик должен умереть

Я не знаю,
Что случилось с мальчиком,
Бедной игрушкой-рабом
Старой жестянки.
В любом случае, он мертв, и мне все равно.
Они все мертвы... и мне все равно.
Как железное правило:
Голос и видение должны быть ЕДИНЫ.
Благодарна за руки, что ты приносишь,
Но тихо поют ангелы.
Вежливость была рукой, которая написала
Его имя на пергаменте, милостиво.
Только слуга рядом со мной...
Единственная помощь, которую он мог оказать.
Потому что, как железное правило:
Голос и видение ДОЛЖНЫ быть едины.
Благодарна за руки, что ты приносишь,
Но тихо поют слуги.
Вежливость была рукой, которая написала
Его имя на пергаменте, милостиво.
Только слуга рядом со мной...
Единственная помощь, которую он мог оказать.
Потому что, как железное правило:
Голос и видение ДОЛЖНЫ быть ЕДИНЫ.
Благодарна за руки, что ты приносишь,
Но тихо поют крестьяне.
ПРОПАЛ
Пока все хорошо... и что?!
Спустя 55 с лишним лет,
Мелочи изменились... очень;
Слишком печально, если бы не изменились.
Одна строка, она выделяется по сей день,
Когда приходит печаль, чтобы остаться.
Одиночество заставило меня забыть,
И то, что ушло, не вернется.
Пока все хорошо... и что?!
Спустя 55 с лишним лет,
Мелочи, возможно, изменили сюжет.
Было бы печально, если бы не изменили.