Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Broken & Shattered Moon

The Broken & Shattered Moon

Ein scheuer Knabe, ach
Zerbrechlich und gänzlich wunderbar
Dessen kleines Herz weit vor der Geburt
Bereits schon längst verzaubert war
Und der in allem, was er auch suchte
Und mit samtener Vorsicht tat
Von Neugier und Unschuld geleitet
In allem nur Schönheit und Feenlicht sah
Und dessen ganzes freundliches Trachten
Sein gütiges Wesen und Sinn
In Zartheit und wundervoll leuchtenden Farben
Sich in rauschenden Sphärenklängen erging
Doch eines grausamen Schicksalstages
Oh armes hungriges Sternenkind
Da schlug man es gar böswillig nieder
Und hielt ihm einen dreckigen Spiegel hin
Und zwang es am Ende des Tages zu glauben
Was andere seit Anbeginn längst in ihm sahen
Und weinend musste das Kind bekennen
Wie abstoßend gartsig und hässlich es war
Die Mondin verhüllte klagend ihr Antlitz
Und alle Feen, sie weinten gar sehr
Denn das letzte ihrer verzauberten Kinder
Lag zerbrochen im Dunkel
Und wagte das Träumen nicht mehr

La lune brisée et éclatée

Un garçon timide, ah
Fragile et totalement merveilleux
Dont le petit cœur, bien avant sa naissance
Était déjà enchanté depuis longtemps
Et qui dans tout ce qu'il cherchait
Et faisait avec une délicate prudence
Guidé par la curiosité et l'innocence
Ne voyait que beauté et lumière féerique
Et dont tout son désir amical
Sa gentillesse et son esprit
Dans la délicatesse et les couleurs merveilleusement brillantes
Se répandaient dans des sphères sonores enivrantes
Mais un jour de destin cruel
Oh pauvre enfant des étoiles affamé
On l'a brutalement abattu
Et on lui a présenté un miroir sale
Et on l'a forcé à croire à la fin de la journée
Ce que les autres voyaient en lui depuis le début
Et l'enfant, pleurant, a dû avouer
À quel point il était répugnant, méchant et laid
La lune a caché son visage en pleurant
Et toutes les fées, elles ont beaucoup pleuré
Car le dernier de leurs enfants enchantés
Gisait brisé dans l'obscurité
Et n'osait plus rêver