Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Quiet Earth - Interlude

The Quiet Earth - Interlude

Ach, hätt' ich heut' drei wünsche frei,
Die wahl fiel mir nicht schwer,
Drei wünsche nur, das reichte aus,
Ich bräuchte gar nicht mehr.
Mein erster wunsch, gesteh' ich gern,
Wär' nur für mich allein ...-
Ich würd' vernichten meinen leib,
Um nur mehr geist zu sein.
So reist' ich dann - gedankenschnell -
Ein einz'ges mal noch um die welt,
Um nachzuseh'n, ob es vielleicht doch etwas gibt,
Daß mich hier hält ...
Den zweiten wunsch, auch das ist leicht,
Send' ich dann in die nacht;
Verseh'n mit einem bittgesuch,
Um zu beschwör'n die macht,
Die richtend dann ihr urteil spricht,
So wie ich's längst gefällt,
Wischt kurzerhand die menschheit fort
Und erschafft die stille welt.
Mein dritter wunsch, wie sollt's auch sein, beendet letztes leid,
Denn erst mit meiner auslöschung ist die erde befreit ...
Ach, hätt' ich heut' drei wünsche frei,
Die wahl fiel mir nicht schwer,
Drei wünsche bloß reichten schon aus,
Ich bräuchte gar nicht mehr.

La Terre silencieuse - Interlude

Ah, si j'avais trois vœux aujourd'hui,
Le choix ne me serait pas difficile,
Trois vœux seulement, c'est suffisant,
Je n'en aurais pas besoin de plus.
Mon premier vœu, je l'avoue,
Serait juste pour moi...
Je voudrais détruire mon corps,
Pour ne plus être qu'un esprit.
Je voyagerais alors - rapidement par la pensée -
Une fois encore autour du monde,
Pour voir s'il y a peut-être quelque chose,
Qui me retient ici...
Mon deuxième vœu, c'est facile aussi,
Je l'enverrais dans la nuit ;
Doté d'une requête,
Pour invoquer le pouvoir,
Qui prononcera son jugement,
Comme je l'ai toujours voulu,
Efface d'un coup l'humanité
Et crée le monde silencieux.
Mon troisième vœu, comme il se doit, mettrait fin à toute souffrance,
Car ce n'est qu'avec mon extinction que la Terre sera libérée...
Ah, si j'avais trois vœux aujourd'hui,
Le choix ne me serait pas difficile,
Trois vœux seulement suffiraient,
Je n'en aurais pas besoin de plus.