Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Virgin Queen

The Virgin Queen

Panda-ghost-face
Oh, dear me I do still ponder on
The old "first question" I ever raised
Was by mistake, a "singular" one.
Handsome and straight
I only detect the safety of denial
The "masculinear", slap in the face
There are some tears I shall never cry
Brothers in arms I tend to ignore
I am sadly waving a sigh
From the other shore
It is by far not an easy thing
To delight the barrent heart
Of the Virgin Queen.
There is not a man walking this earth
That I would like to watch
I do not care about your pretty face
I never thought about your crotch!
I do not marvel at your body
Be it athletic or fat
I do not long for your sick kiss
There is no room for you in my bed!
There's no magic-man wandering here,
Who's wand I'd want to touch!
Well, I don't mind a handsome face
But none shall ever make me blush!
I never bowed before a statue
For I'm the Gorgon's work of art,
I am not dying to be kissed
There's no fire in my well-sedated heart
Sailors, soldiers, cops and rangers
And fire-fighters too ...
Some like a man in uniform, well, I confess ... I do.
Auf Pfederucken wohnt das Gluck
Schau, dieser hengst ist gut bestuckt!
It is, by far, not an easy thing
To delight the heart of the Virgin Queen
Oh, sailors, soldiers, cops, and rangers
Fire-fighters too
Some like a man in uniform
And our queen does too.
But she is married to the throne
The royal sceptre that she holds
She made the greatest sacrifice
For the poses she's destined to strike!
We're sailors, soldiers, cops and rangers,
Fire-fighters too,
We're marching men in uniform
Our queen is fair and true
Oh, she's so lonely on her throne
Cold is the sceptre that she holds
She made the greatest sacrifice
For the poses that she's destined to strike
Brothers in arms I tend to ignore,
I am sadly waving a sigh from the other shore
It is by far not an easy thing
To delight the barren heart of the Virgin Queen
Brothers in arms she tends to ignore
She is sadly waving a sigh
From the other shore
It is by far not an easy thing
To delight the barren heard
Of the Virgin Queen ...

La Reine Vierge

Visage de panda-fantôme
Oh, mon Dieu, je réfléchis toujours à
La vieille "première question" que j'ai jamais posée
C'était par erreur, une "singulière".
Beau et droit
Je ne détecte que la sécurité du déni
Le "masculinear", gifle au visage
Il y a des larmes que je ne pleurerai jamais
Les frères d'armes que j'ai tendance à ignorer
Je fais tristement un soupir
De l'autre rive
Ce n'est pas une chose facile
Pour ravir le cœur aride
De la Reine Vierge.
Il n'y a pas un homme qui marche sur cette terre
Que j'aimerais regarder
Je ne me soucie pas de ton joli visage
Je n'ai jamais pensé à ton entrejambe !
Je ne m'émerveille pas de ton corps
Que ce soit athlétique ou gros
Je ne désire pas ton baiser malade
Il n'y a pas de place pour toi dans mon lit !
Il n'y a pas de magicien errant ici,
Dont je voudrais toucher la baguette !
Eh bien, je ne me dérange pas pour un beau visage
Mais aucun ne me fera jamais rougir !
Je ne me suis jamais incliné devant une statue
Car je suis l'œuvre d'art de la Gorgone,
Je ne meurs pas d'envie d'être embrassée
Il n'y a pas de feu dans mon cœur bien sédaté
Marins, soldats, flics et rangers
Et les pompiers aussi...
Certains aiment un homme en uniforme, eh bien, j'avoue... je le fais.
Sur le dos d'un cheval, la chance réside
Regarde, ce cheval est bien doté !
Ce n'est pas une chose facile
Pour ravir le cœur de la Reine Vierge
Oh, marins, soldats, flics et rangers
Les pompiers aussi
Certains aiment un homme en uniforme
Et notre reine aussi.
Mais elle est mariée au trône
Le sceptre royal qu'elle tient
Elle a fait le plus grand sacrifice
Pour les poses auxquelles elle est destinée !
Nous sommes des marins, des soldats, des flics et des rangers,
Des pompiers aussi,
Nous sommes des hommes en marche en uniforme
Notre reine est belle et vraie
Oh, elle est si seule sur son trône
Froid est le sceptre qu'elle tient
Elle a fait le plus grand sacrifice
Pour les poses auxquelles elle est destinée
Les frères d'armes que j'ai tendance à ignorer,
Je fais tristement un soupir de l'autre rive
Ce n'est pas une chose facile
Pour ravir le cœur aride de la Reine Vierge
Les frères d'armes qu'elle a tendance à ignorer
Elle fait tristement un soupir
De l'autre rive
Ce n'est pas une chose facile
Pour ravir le cœur aride
De la Reine Vierge...