Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Void

The Void

As a child I admired
All the children's fantasies
Their power of imagination
Or was it sheer insanity?
To call a friend
Such magical ability
From the darkness
From the void
Into their worlds
And make it real
I am made now
I am made
Of sarcasm and pain
Because for six or seven years
In the most twisted way
I once wished for
How it somehow became true
The friendship that I held so dearly
It was so imaginary too
How could I have been so stupid?
That I never, I never realised
That the bond, the bond I thought we shared
It was only, only my mind
How could I have been so stupid?
That I never, I never realised
(The friend) The friend I loved so dearly
Lived only, only, only in my mind

Le Vide

Enfant, j'admirais
Tous les fantasmes des enfants
Leur pouvoir d'imagination
Ou était-ce de la pure folie ?
Appeler un ami
Une capacité si magique
Des ténèbres
Du vide
Dans leurs mondes
Et le rendre réel
Je suis fait maintenant
Je suis fait
De sarcasme et de douleur
Parce que pendant six ou sept ans
De la manière la plus tordue
J'ai autrefois souhaité
Comment cela est devenu réalité
L'amitié que j'ai tant chérie
Elle était aussi imaginaire
Comment ai-je pu être si stupide ?
Que je ne me suis jamais rendu compte
Que le lien, le lien que je pensais que nous partagions
C'était seulement, seulement dans mon esprit
Comment ai-je pu être si stupide ?
Que je ne me suis jamais rendu compte
(L'ami) L'ami que j'aimais tant
N'a vécu que, que, que dans mon esprit