Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - To a Loyal Friend

To a Loyal Friend

Once there was a time,
When the conquest of
Pain was all that I
Could hope for, had
Been my only aim.
Happiness or joy merely
Unwords without meaning,
They were unwanted
Anyway as surely out of place.
All I wanted was the
Voices to be silent
A brief moment in the
Dark, in loneliness and chill.
How I wished my mind
Could escape the camat dungeon
That was flying silently
Through space while
I lay caged and chained within.
Today my view - strangely
Increased - it is beyond compare,
But nothing became easier,
I'm still struggling to be free.
A thousand different things
Dare to appear before my eyes
Now, they come and leave
Untouched, because still I cannot see.
In true darkness there's
No choice than do discover
The uselessness of eyes,
Giving birth from their own despair.
Here eyes can nothing but
Decay and if I fail and do
Identify myself with them
Then their destiny I'll share...
You are with me all the time - all
The time. So very unreasonable
Had been my fear. How could
I ever believe that I might
Be losing you when forever
We're connected and you
Are part of me. It's your
Omnipresence that defines
The way in which I do
Exist, forcefully leading
Me back to where I do belong.
Opening my eyes to see
The true essence of my
Being, by dissolving
The distractions of the
Outer world. In the loneliness
Of the pain you bring the
Isolation of my soul guarantees
The maintenance of the only
Thing that I know, my
Natural and obvious differency.
Beloved old friend and life-time
Companion without you to
Nothing I would fall. Your
Power pervades me and lies
Me low, but as the same time
A new strenght is born in
My soul.
In a universe of change
And continuous movement
I am counting on you
Since I know you shall last.
Being my darkness and
The basis of splendor
Light-giving background
As most fertile past. You
Trance-formation source
Of understanding you are
The power that is pulling
Me down. Whenever
Lightness seeks to carry
Me away you connect
Me safely to the ground.
You chill of my winter,
Eternal Saturn-sphere,
Petrified and frozen
With a logic cold as ice
I walk through the
World look in surprise
At the living without
Being able to share
Their strange delights.
Beloved old friend, and
Bringer of sadness,
Shadow-like cloak almost
Matters so real, you slip
Right through me like
I was merely membrane,
My feelings so ambivalent
When my wounds refuse to heal...

A mon ami fidèle

Il fut un temps,
Où la conquête de la
Douleur était tout ce que j’
Pouvais espérer, avait
Été mon seul but.
Le bonheur ou la joie, simplement
Des mots sans signification,
Ils étaient indésirables
De toute façon, aussi sûrement hors de propos.
Tout ce que je voulais, c’était que les
Voix se taisent
Un bref moment dans l’
Obscurité, dans la solitude et le froid.
Comme je souhaitais que mon esprit
Puisse s’échapper du donjon de camat
Qui volait silencieusement
Dans l’espace tandis que j’
Étais enfermée et enchaînée à l’intérieur.
Aujourd’hui, ma vision - étrangement
Augmentée - elle est incomparable,
Mais rien n’est devenu plus facile,
Je lutte toujours pour être libre.
Mille choses différentes
Osent apparaître devant mes yeux
Maintenant, elles viennent et s’en vont
Intouchées, car je ne vois toujours pas.
Dans la vraie obscurité, il n’y a
Pas d’autre choix que de découvrir
L’inutilité des yeux,
Donnant naissance à partir de leur propre désespoir.
Ici, les yeux ne peuvent que
Pourrir et si j’échoue et que je fais
M’identifier avec eux
Alors leur destin, je le partagerai…
Tu es avec moi tout le temps - tout
Le temps. Si irrationnelle
Avait été ma peur. Comment pourrais-je
Croire un jour que je pourrais
Te perdre quand à jamais
Nous sommes connectés et tu
Fais partie de moi. C’est ton
Omniprésence qui définit
La façon dont je fais
Exister, me ramenant de force
Là où je dois être.
Ouvrant mes yeux pour voir
La vraie essence de mon
Être, en dissolvant
Les distractions du
Monde extérieur. Dans la solitude
De la douleur que tu apportes, le
Isolement de mon âme garantit
Le maintien de la seule
Chose que je connais, ma
Différence naturelle et évidente.
Bien-aimé vieil ami et compagnon de vie
Sans toi, je tomberais à
Rien. Ton
Pouvoir me pénètre et me
Abaisse, mais en même temps
Une nouvelle force est née dans
Mon âme.
Dans un univers de changement
Et de mouvement continu
Je compte sur toi
Puisque je sais que tu durereras.
Être mon obscurité et
La base de la splendeur
Fond lumineux
Comme passé le plus fertile. Tu
Source de transformation par la transe
De compréhension, tu es
La puissance qui me tire
Vers le bas. Chaque fois que
La légèreté cherche à m’emporter
Tu me connectes
Sûrement au sol.
Tu me gèles en hiver,
Sphère éternelle de Saturne,
Pétrifiée et gelée
Avec une logique froide comme la glace
Je traverse le
Monde, je regarde avec surprise
Les vivants sans
Être capable de partager
Leurs étranges délices.
Bien-aimé vieil ami, et
Porteur de tristesse,
Manteau semblable à une ombre, presque
Une question si réelle, tu glisses
Tout droit à travers moi comme
Si j’étais simplement une membrane,
Mes sentiments si ambivalents
Quand mes blessures refusent de guérir…