Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Totes Kind / Little dead boy

Totes Kind / Little dead boy

Gestern zählt' ich noch keine Sieben,
Doch heut' bin ich schon tausend Jahr',
Und scheint mein Leib auch gleich geblieben,
Ist meine Seel' dem Tod doch nah'.
Wo vormals bunte Blumen waren,
Wetteifernd in Wuchs und Farbenpracht,
Hat meine Welt ihr Licht verloren
Und geht zugrung'...in ew'ger Nacht.
Hungernd nach Sinn und bettelnd um Stille,
Lieg' angstvoll träumend im Dunkeln ich wach,
Mit der Scham sich verbündend,
Lähmt Schuld meinen Willen...
- Und alsbald werd' ich selbst zum sterben zu schwach.
Dies gleicht der Verdammnis,
Dem ewigen Leid,
Wenn alles nur mehr schmerzvoll
Und elendig erscheint...!

Totes Kind / Petit garçon mort

Hier, je n'avais même pas sept ans,
Mais aujourd'hui, j'ai déjà mille ans,
Et bien que mon corps semble inchangé,
Mon âme est proche de la mort.
Là où autrefois il y avait des fleurs colorées,
Rivalisant en croissance et en splendeur,
Mon monde a perdu sa lumière
Et sombre...dans une nuit éternelle.
Affamée de sens et mendiant le silence,
Je suis couchée, rêvant dans l'obscurité, éveillée,
Allié à la honte,
La culpabilité paralyse ma volonté...
- Et bientôt, je deviendrai trop faible pour mourir.
Cela ressemble à la damnation,
À la souffrance éternelle,
Lorsque tout ne semble plus que douleur
Et misérable...!