Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Vor dem Tode träumen wir

Vor dem Tode träumen wir

The only meaning you will find
In this world, this pointless life,
Is the one that you create
For yourself... to be your guide.
If there is no distraction
From the darkness and the pain
By the presence of a lover,
A companion or a friend,
To ease the gravity of sadness
And the dark tide of despair...
Then nothing ever really matters,
And you're not going... anywhere.
The only bliss that you will find,
In this cruel world, this wretched life,
Is the one that you create
For yourself... in your own mind.

Avant de mourir, nous rêvons

Le seul sens que tu trouveras
Dans ce monde, cette vie sans but,
C'est celui que tu crées
Pour toi-même... pour être ton guide.
S'il n'y a pas de distraction
Des ténèbres et de la douleur
Par la présence d'un amant,
Un compagnon ou un ami,
Pour alléger la gravité de la tristesse
Et le flot sombre du désespoir...
Alors rien n'a vraiment d'importance,
Et tu ne vas... nulle part.
Le seul bonheur que tu trouveras,
Dans ce monde cruel, cette vie misérable,
C'est celui que tu crées
Pour toi-même... dans ton propre esprit.