Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - We Have a Dog to Exercise

We Have a Dog to Exercise

When the old ghost of suicide
Creeps slowly back into your mind,
Then everything is bleak and blurred ...-
Down here in the short-sighted world.
Yet, this time i have to insist
On the sharpness of the things i missed ...-
This once so loyal friend ..., he's not that welcome anymore.
White, fragile procelain-boy,
Some minor things shall be left unsaid,
Yes, you share the strongest desire for beauty,
As like all the "enchanted" you are more than blessed with it.
The body is a prison-cell ... that like a child needs to be washed and fed ...-
These are just two of the things that i have a tendency to forget.
The heavy smell of rotting flowers is chanting through the prison doors,
We kiss the dying world goodbye ... and leave it in good hands at the morgue.
Well, on the second day of excavation,
Tell me, what did you expect to find?
Be careful when you scratch the surface,
'Cause we all have a dog to exercise.
We are not lovers, we are likers ...-
We are merely hands and shakes;
These are just four from the list of the numberless things
Of which we're still afraid.
We are not familiar with the state of (y)our decay,
Because this is not our line, it is not really our trade.
All we know is that our feet are cold
And that our sticky hands are wet -
And that we're here to bring you tidings
Straight from the choir of the dead.
Look at the boy ... oh, he really suffers,
He's caught in fear and its destress;
There's no point in looking at him for answers,
Because he is a stranger here himself.
The body is a prison-cell
That like a child needs to be washed and fed ...-
These are just two of the things that i have a tendency to forget.

Nous avons un chien à faire de l'exercice

Quand le vieux fantôme du suicide
Rampe lentement dans ton esprit,
Alors tout est sombre et flou ...-
Ici en bas, dans le monde à courte vue.
Pourtant, cette fois, je dois insister
Sur la netteté des choses que j'ai manquées ...-
Ce si fidèle ami ..., il n'est plus aussi bienvenu.
Garçon de porcelaine blanc et fragile,
Certaines petites choses resteront non dites,
Oui, vous partagez le désir le plus fort de beauté,
Comme tous les "enchantés", vous êtes plus que bénis.
Le corps est une prison ... qui, comme un enfant, doit être lavée et nourrie ...-
Ce ne sont là que deux des choses que j'ai tendance à oublier.
La lourde odeur de fleurs en décomposition chante à travers les portes de la prison,
Nous embrassons le monde mourant au revoir ... et le laissons entre de bonnes mains à la morgue.
Eh bien, le deuxième jour de l'excavation,
Dis-moi, à quoi t'attendais-tu ?
Fais attention quand tu grattes la surface,
Parce que nous avons tous un chien à faire de l'exercice.
Nous ne sommes pas des amants, nous sommes des aimants ...-
Nous ne sommes que des mains et des secousses ;
Ce ne sont là que quatre sur la liste des innombrables choses
Dont nous avons encore peur.
Nous ne sommes pas familiers avec l'état de (t)on déclin,
Parce que ce n'est pas notre ligne, ce n'est pas vraiment notre métier.
Tout ce que nous savons, c'est que nos pieds sont froids
Et que nos mains collantes sont mouillées -
Et que nous sommes ici pour t'apporter des nouvelles
Tout droit de la chorale des morts.
Regarde le garçon ... oh, il souffre vraiment,
Il est pris au piège de la peur et de son angoisse ;
Il est inutile de le regarder pour obtenir des réponses,
Parce qu'il est lui-même un étranger ici.
Le corps est une prison
Qui, comme un enfant, doit être lavée et nourrie ...-
Ce ne sont là que deux des choses que j'ai tendance à oublier.