Lyrics and translation Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Where the Ancient Laurel Grows

Where the Ancient Laurel Grows

I wish that he and I, at least once in a while
Had something small in common ...-a SECRET, if you like.
But there's no common ground here, not a single thing we share,
On the same PLANET we live, but in two different WORLDS.
He clearly did not like me, that part was plain to see,
The very moment that he laid his GREY eyes on me.
His buff, muscular body like the old cliché marine.
Oh not too many times before (thank goodness) have I seen...
So much contempt on a single white man's FACE,
His fists were clutched so tightly that his BRUTE fingernails
Left BLEEDING marks in the rough palms of his HANDS...
All just to ensure that we would never, ever become friends!
If I felt like jesting now, which, BELIEVE me, I am not,
I might compare his red face to a boiling teapot,
Or and old locomotive, far too quickly building up steam,
Its mighty kettle seen to explode, if he finds no quick RELEASE.
Do you think it's strange of me to hope someday he'll MARRY me,
Or at least feel the strongest need to hold me when I fall & BLEED?
Oh, I wish that he and I were just a little more ALIKE,
Or had a tiny thing in common ...-oh, wouldn't that be nice...
Yes, he sleeps NAKEDLY, while I always sleep fully dressed.
He is full of LIFE, I am mostly DEPRESSED.
I guess, that's why I wish that he would want to take a walk with me
Trough lonely fields of SORROW, the only place I've seen...
In vague daydreams I'm dreaming about stains of his SEMEN,
Not necessarily on ME, more as a... "theory".
Sometimes I wish that he would fondly think of me
Each time he strokes his PENIS ...-or when the clock strikes three.

Là où la laurier antique pousse

J'aimerais que toi et moi, au moins de temps en temps
Ayons quelque chose de petit en commun... - un SECRET, si tu veux.
Mais il n'y a pas de terrain d'entente ici, pas une seule chose que nous partageons,
Sur la même PLANÈTE nous vivons, mais dans deux MONDES différents.
Tu n'as clairement pas aimé mon regard, cela était évident,
Dès l'instant où tes yeux GRIS se sont posés sur moi.
Ton corps musclé et trapu comme le vieux cliché de l'infanterie de marine.
Oh, pas beaucoup de fois auparavant (Dieu merci) ai-je vu...
Tant de mépris sur un seul visage d'homme blanc,
Tes poings étaient serrés si fort que tes ongles de BRUTE
Laissaient des marques SAIGNANTES dans les paumes rugueuses de tes MAINS...
Tout cela pour s'assurer que nous ne deviendrions jamais, jamais amis !
Si j'avais envie de plaisanter maintenant, ce qui, CROIS-MOI, n'est pas le cas,
Je pourrais comparer ton visage rouge à une bouilloire bouillante,
Ou une vieille locomotive, accumulant de la vapeur trop rapidement,
Sa puissante chaudière semble exploser, s'il ne trouve pas une LIBÉRATION rapide.
Penses-tu que c'est étrange de ma part d'espérer qu'un jour tu m'ÉPOUSERAS,
Ou du moins ressens le besoin le plus fort de me tenir quand je tombe et SAIGNE ?
Oh, j'aimerais que toi et moi soyons un peu plus SEMBLABLES,
Ou ayons une petite chose en commun... - oh, ce ne serait pas bien...
Oui, tu dors NU, tandis que je dors toujours habillée.
Tu es plein de VIE, je suis surtout DÉPRIMÉE.
Je suppose que c'est pourquoi j'aimerais que tu veuilles te promener avec moi
À travers les champs solitaires de la DOULEUR, le seul endroit que j'aie vu...
Dans de vagues rêveries, je rêve de taches de ton SEMEN,
Pas nécessairement sur MOI, plus comme une... "théorie".
Parfois, j'aimerais que tu penses à moi avec affection
Chaque fois que tu caresses ton PÉNIS... - ou lorsque l'horloge sonne trois.