Lyrics and translation Soprano - Diam's - Mélancolique Anonyme - Live Marseille 2007

Mélancolique Anonyme - Live Marseille 2007

Bonsoir à toutes et à tous
Bienvenue à notre réunion hebdomadaire des mélancoliques anonymes
Nous allons débuter cette réunion par un témoignage
Qui veut s'lancer?
Oui, moi
Et bien nous t'écoutons
Merci
Bonsoir je m'appelle Saïd (bonsoir Saïd)
J'ai 28 ans et j'suis mélancolique
J'suis de ces artistes qui écrivent leur vie
Comme on laisse une dernière lettre près d'une boîte de Prozac vide
Ça a été très difficile pour moi de venir ici
D'accepter ma dépendance à la mélancolie
Le déclic a été de voir ma mère
Recracher en larmes tout ce qu'elle a bu de mes bouteilles à la mer
Je m'en veux de la voir si triste
Alors qu'elle n'a jamais été la lame de mes cicatrices
Ni personne de ma famille d'ailleurs
Mais leur tailleur est noir à chaque fois qu'ils écoutent mes disques
J'ai pris le risque de faire de la musique
D'étaler ma vie au public pour soigner un mal de vivre
Je prends conscience de mon égoïsme
Quand je vois comment ils subissent le succès de mes lyrics
Je remplis mes vers de rimes mélancoliques
Et ma voix frise le coma éthylique sur-rythmique
J'aime la pression qui mousse mes thèmes
Un ivrogne qui s'empègue avec des packs de peine
Car j'ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j'aime
Depuis que j'bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé mon cœur après l'avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Au début j'rappais pas pour en vivre
On rappait tous dans un bloc autour d'un poste pour le délire
J'partais en impro, j'enchaînais les mots
J'allumais le mic et ma bouche était un chalumeau
Je taffais mes jeux de mots, je ne dormais plus
Toutes mes nuits étaient blanches
Pour que mes feuilles ne le soit plus
Je faisais rire mes potes grâce au Petit Robert
Mais tout a changé depuis qu'on m'a volé le rôle de père
J'ai eu mal au point de vouloir me couper les veines
Fallait m'voir poser "j't'aime à la haine"
Fallait entendre ma mère pleurer toute la nuit
À cause des coutumes qui ont poussé mon père à la polygamie
C'est vrai que j'suis sorti de l'ombre
Mais le monde est tellement stone
Que j'ne pouvais écrire que "La Colombe"
Plus tu grandis moins tu souris
Le temps souffle et détruit
Ces châteaux de sable qu'on avait construit
Vous savez aujourd'hui une femme m'a mis en cure
Depuis j'ai moins de degrés dans mon écriture
J'suis moins en état de tristesse
Mais j'fais toujours autant péter ce putain d'mélanco-test
Car j'ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j'aime
Depuis que j'bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé mon cœur après l'avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Chez les mélancoliques anonymes
Merci Zizou, Didier
Merci de m'avoir écouté
Merci beaucoup Saïd
Merci pour ce témoignage
Quelqu'un d'autre peut-être veut prendre la parole?
Ouais, moi j'veux bien
À Marseille, j'aimerais bien prendre la parole moi
Et bien, nous t'écoutons
Bonsoir j'm'appelle Mélanie (Bonsoir Mélanie)
J'ai 26 ans et j'suis mélancolique aussi
J'suis de ces jeunes filles qui haïssent leur vie
Artiste malgré moi parce que les psys ont failli à leurs titre
Depuis toujours le mal de l'encre me démange
L'amour me manque mais me dérange alors je chante mes cicatrices
Jeune fille vide, guidée par des Lexomil
Peu exotique comme avenir, donc dévouée à l'égotrip
Petite môme, je me réveille quand je rêve
Que je pourrais soigner mes peines, ici au Dôme de Marseille
Ouais je rêve de paix, loin de la parano
Donc je rêve de "13", moi je rêve Soprano
Car j'ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j'aime
Depuis que j'bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé un cœur après l'avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Chez les mélancoliques anonymes, merci
Merci pour ce témoignage

Анонимные меланхолики - концерт в Марселе 2007

Добрый вечер всем!
Добро пожаловать на нашу еженедельную встречу анонимных меланхоликов.
Мы начнем эту встречу со свидетельства.
Кто хочет начать?
Да, я.
Хорошо, мы тебя слушаем.
Спасибо.
Добрый вечер, меня зовут Саид (Добрый вечер, Саид).
Мне 28 лет, и я меланхолик.
Я из тех артистов, которые пишут свою жизнь,
Как будто оставляют последнее письмо рядом с пустой коробкой из-под прозака.
Мне было очень трудно прийти сюда,
Признать свою зависимость от меланхолии.
Переломным моментом стало то, что я увидел свою мать,
Выплёвывающую со слезами всё, что она выпила из моих бутылок, брошенных в море.
Мне больно видеть её такой грустной,
Хотя она никогда не была лезвием моих шрамов.
Как и никто из моей семьи, если уж на то пошло.
Но их портной работает в чёрном каждый раз, когда они слушают мои альбомы.
Я рискнул заняться музыкой,
Выставить свою жизнь напоказ, чтобы вылечить душевную боль.
Я осознаю свой эгоизм,
Когда вижу, как они страдают от успеха моих текстов.
Я наполняю свои строки меланхоличными рифмами,
А мой голос едва не впадает в этилическую кому, сверхритмичную.
Мне нравится давление, которое вспенивает мои темы,
Как пьяница, который напивается упаковками боли.
Потому что я нашёл своё счастье, воспевая свои несчастья,
Снова научился смеяться сквозь слёзы.
Но я понимаю, что причиняю боль тем, кого люблю,
С тех пор, как я пью бокалы меланхолии, чтобы стать менее грустным.
Снова научился жить, находясь под землёй,
Обрёл своё сердце после того, как оно стало каменным.
Ради моей семьи я здесь,
У анонимных меланхоликов.
Поначалу я не читал рэп, чтобы зарабатывать на жизнь.
Мы все читали рэп в одном квартале, вокруг магнитофона, ради забавы.
Я импровизировал, нанизывал слова,
Включал микрофон, и мой рот становился паяльной лампой.
Я работал над своими каламбурами, я больше не спал,
Все мои ночи были белыми,
Чтобы мои листы больше не были такими.
Я смешил своих друзей благодаря словарю "Petit Robert",
Но всё изменилось с тех пор, как у меня украли роль отца.
Мне было так больно, что я хотел вскрыть себе вены.
Вы должны были видеть, как я читал "Я люблю тебя до ненависти".
Вы должны были слышать, как моя мать плакала всю ночь
Из-за обычаев, которые подтолкнули моего отца к многоженству.
Это правда, что я вышел из тени,
Но мир настолько одурманен,
Что я мог написать только "Голубку".
Чем больше ты растешь, тем меньше ты улыбаешься.
Время дует и разрушает
Эти замки из песка, которые мы построили.
Знаете, сегодня одна женщина отправила меня на лечение.
С тех пор в моих текстах меньше градусов.
Я меньше нахожусь в состоянии грусти,
Но я всё ещё взрываю этот чёртов меланхо-тест.
Потому что я нашёл своё счастье, воспевая свои несчастья,
Снова научился смеяться сквозь слёзы.
Но я понимаю, что причиняю боль тем, кого люблю,
С тех пор, как я пью бокалы меланхолии, чтобы стать менее грустным.
Снова научился жить, находясь под землёй,
Обрёл своё сердце после того, как оно стало каменным.
Ради моей семьи я здесь,
У анонимных меланхоликов.
У анонимных меланхоликов.
Спасибо, Зизу, Дидье.
Спасибо, что выслушали меня.
Большое спасибо, Саид.
Спасибо за это свидетельство.
Может быть, кто-то ещё хочет высказаться?
Да, я хочу.
В Марселе я хотел бы высказаться.
Хорошо, мы тебя слушаем.
Добрый вечер, меня зовут Мелани (Добрый вечер, Мелани).
Мне 26 лет, и я тоже меланхолик.
Я из тех девушек, которые ненавидят свою жизнь.
Артистка поневоле, потому что психиатры не справились со своей задачей.
Меня всегда мучила жажда чернил.
Мне не хватает любви, но она меня беспокоит, поэтому я пою о своих шрамах.
Пустая девушка, ведомая таблетками Lexomil.
Не очень экзотическое будущее, поэтому я предана самолюбованию.
Маленькая девочка, я просыпаюсь, когда мечтаю,
Что смогу залечить свои раны здесь, в марсельском "Доме".
Да, я мечтаю о мире, вдали от паранойи,
Поэтому я мечтаю о "13", я мечтаю о Soprano.
Потому что я нашла своё счастье, воспевая свои несчастья,
Снова научилась смеяться сквозь слёзы.
Но я понимаю, что причиняю боль тем, кого люблю,
С тех пор, как я пью бокалы меланхолии, чтобы стать менее грустной.
Снова научилась жить, находясь под землёй,
Обрела сердце после того, как оно стало каменным.
Ради моей семьи я здесь,
У анонимных меланхоликов.
У анонимных меланхоликов, спасибо.
Спасибо за это свидетельство.