Lyrics and translation Soprano - C'est ma life

C'est ma life

Allô? Merde c'est le répondeur
Bon Abdel, ouais bon c'est Sopra
Je suis devant la Gare St Charles là, bon je t'attends hein,
Dès que t'y arrives tu m'envoies un texto
Je te récupère direct que je te fasse visiter ma ville
Car Marseille…
C'est ma life, la vida loca
Oui ma life, des soirées, des chichas
Oh ma life, celle de Massilia
Oui ma life, tant pis si tu kiffes pas
Donc laisse-nous faire le show, entourés de mes roo
Oui laisse-nous faire le show, entourés de mes roo
Bienvenue à Marseille, bienvenue au bled
Ici y a pas la pluie, mais tu peux y voir un arc-en-ciel
Y a les Comores et le Maghreb
Capitale du foot, du funk et des longues farelles
L'Italie dans la dégaine, une voiture de loc' et dans les rues d'Espagne le week-end, du Plan d'Aou jusqu'au panier
Le langage fait peur à Hortefeux et Florent Pagny
Sur le chantier, c'est la Turquie
Dans chaque bloc, tu peux trouver au moins trois familles Mendy
Le samedi, les mamans font des « Youyous »
Une pensée pour ceux qui ne font que des yoyos
Yeah, OM sur le torse
Ça danse le mia devant les bars corses
Je te présente ma magnifique ville
Abdel car
C'est ma life, la vida loca
Oui ma life, des soirées, des chichas
Oh ma life, celle de Massilia
Oui ma life, tant pis si tu kiffes pas
Donc laisse-nous faire le show, entourés de mes roo
Oui laisse-nous faire le show, entourés de mes roo
Oui au début des années 2000
Je me souviens des soirées où les mecs rentraient les docksides aux pieds,
Survet' Lacoste autour du bras, ils scrutaient la salle en espérant trouver une belle Kadéra
Aujourd'hui c'est paire de Gucci, sac Louis V', chemise Armani,
Les mecs sont aveugles sans Marc Jacobs
Et là jeté, tu te fous une syncope
À la bouche Chicha Pomme, pour certains à la main c'est Vodka Pomme
La monnaie dans la poche pour le taxi phone
T-shirt bien serré pour montrer ses formes
Sur la piste, des fausses Beyoncé ont des perruques de location pour mieux nous acheter
Yeah, je te présente ma magnifique ville,
Abdel car...
C’est ma life, la vida loca
Oui ma life, des soirées, des chichas
Oh ma life, celle de Massilia
Oui ma life, tant pis si tu kiffes pas
Donc laisse-nous faire le show, entourés de mes roo
Oui laisse-nous faire le show, entourés de mes roo
Pour le centre, le centre ville, hé!
Pour les quartiers, les quartiers nord, oh!
Pour les quartiers, les quartiers sud, hé!
C'est ma life,
Pour le centre, le centre ville, hé!
Pour les quartiers, les quartiers nord, oh!
Pour les quartiers, les quartiers sud, hé!
C’est ma life, la vida loca
Oui ma life, des soirées, des chichas
Oh ma life, celle de Massilia
Oui ma life, tant pis si tu kiffes pas
Yeah DJ Abdel Sopra baba de la Psy 4 ha
Wah tu m'as fait danser à l'ancienne gros
Pour mes KAMARADES!!

Это моя жизнь

Алло? Блин, это автоответчик.
Ладно, Абдель, да, это Сопра.
Я здесь, перед вокзалом Сен-Шарль, жду тебя, короче.
Как приедешь, скинь смс.
Заберу тебя сразу, чтобы показать тебе мой город,
Ведь Марсель…
Это моя жизнь, la vida loca,
Да, моя жизнь, вечеринки, кальян,
О, моя жизнь, жизнь Массилии,
Да, моя жизнь, даже если тебе не нравится,
Так что позволь нам устроить шоу, в окружении моих друзей,
Да, позволь нам устроить шоу, в окружении моих друзей.
Добро пожаловать в Марсель, добро пожаловать в наши края.
Здесь нет дождя, но ты можешь увидеть радугу.
Здесь Коморские острова и Магриб,
Столица футбола, фанка и длинных сигарет.
Итальянский стиль, арендованная тачка, и по улицам Испании на выходных, от площади Ау до Пание.
Наш язык пугает Ортефе и Флорана Паньи.
На стройке — Турция.
В каждом квартале можно найти как минимум три семьи Менди.
По субботам мамы кричат «ю-ю».
Мысль о тех, кто только и делает, что колеблется.
Да, Олимпик на груди,
Танцуют миа перед корсиканскими барами.
Представляю тебе мой великолепный город,
Абдель, ведь…
Это моя жизнь, la vida loca,
Да, моя жизнь, вечеринки, кальян,
О, моя жизнь, жизнь Массилии,
Да, моя жизнь, даже если тебе не нравится,
Так что позволь нам устроить шоу, в окружении моих друзей,
Да, позволь нам устроить шоу, в окружении моих друзей.
Да, в начале 2000-х,
Я помню вечеринки, где парни приходили в докcайдах,
Спортивный костюм Lacoste на руке, они осматривали зал в надежде найти красивую Кадеру.
Сегодня это пара Gucci, сумка Louis V, рубашка Armani,
Парни слепы без Marc Jacobs.
И вот, брошенный, ты падаешь в обморок.
Во рту кальян с яблоком, у некоторых в руке водка с яблоком.
Деньги в кармане на такси.
Обтягивающая футболка, чтобы показать свои формы.
На танцполе фальшивые Бейонсе в арендованных париках пытаются нас купить.
Да, представляю тебе мой великолепный город,
Абдель, ведь…
Это моя жизнь, la vida loca,
Да, моя жизнь, вечеринки, кальян,
О, моя жизнь, жизнь Массилии,
Да, моя жизнь, даже если тебе не нравится,
Так что позволь нам устроить шоу, в окружении моих друзей,
Да, позволь нам устроить шоу, в окружении моих друзей.
За центр, центр города, эй!
За северные кварталы, о!
За южные кварталы, эй!
Это моя жизнь,
За центр, центр города, эй!
За северные кварталы, о!
За южные кварталы, эй!
Это моя жизнь, la vida loca,
Да, моя жизнь, вечеринки, кальян,
О, моя жизнь, жизнь Массилии,
Да, моя жизнь, даже если тебе не нравится.
Да, DJ Abdel, Сопра, отец Psy 4 de la Rime, ха!
Вау, ты заставил меня потанцевать по старинке, братан.
За моих КОРЕШЕЙ!!