Lyrics and translation Soprano - Casanova

Casanova

J'ai toujours aimé les femmes
Les brunes ou les blondes mon charme
Les ensorcelait toutes sans exception
Je savais réveiller leurs flammes
Oui j'aimais jouer aux dames
J'les utilisais comme des pions
Je leur promettais des ailes
Leur offrait le 7ème ciel
Elles aimaient mon côté mauvais garçon
Je jonglais avec chacune d'elles
Passait d'hôtel en hôtel
Sans me rappeler de leur prénom
Mais un jour la roue a tourné
(Tourné, tourné)
Mais pour elle ma tête a tourné
(Tourné, tourné)
On n'm'appelle plus Casanova,
Depuis qu'elle joue avec moi.
(Na Na Na Na Na)
Oui, fini la vida loca,
Depuis qu'elle danse avec moi.
(Na Na Na Na Na)
Aaaaah, fini la vida loca,
(Na Na Na Na Na)
Aaaaah, n'm'appelle plus Casanova.
(Na Na Na Na Na)
Je lui ai sorti le grand jeu,
Une garde-robe à 10.000e,
Des roses et des tas de bijoux fabuleux
(Skurt, skurt, skurt)
Je voulais finir ma vie dans ses yeux
Lui faire des enfants somptueux
Oui, monsieur, j'étais amoureux
Pour elle, tout ça n'était pas sérieux
Elle aimait mes cadeaux luxueux,
Oui, elle jouait un double-jeu.
(Skurt, skurt, skurt)
Elle passait d'hôtel en hôtel,
De mec en mec,
De bouteille en bouteille,
Oui, mademoiselle n'était fidèle qu'aux portefeuilles généreux.
Oui, je sais, un jour la roue a tourné,
(Tourné, tourné.)
Oui, je sais, pour elle ma tête a tourné.
(Tourné, tourné.)
On n'm'appelle plus Casanova,
Depuis qu'elle joue avec moi.
(Na Na Na Na Na)
Oui, fini la vida loca,
Depuis qu'elle danse avec moi.
(Na Na Na Na Na)
Aaaaah, fini la vida loca,
(Na Na Na Na Na)
Aaaaah, n'm'appelle plus Casanova.
(Na Na Na Na Na)
Fallait bien que ça arrive
Fallait bien que ça m'arrive
Combien de fois ai-je triché?
Combien de cœur ai-je brisé?
Jouer avec le feu finit toujours par brûler
Aujourd'hui j'en fais les frais
Donc n'm'appelle plus Casanova
Depuis qu'elle danse avec moi
Oui, fini la Vida Loca
Depuis qu'elle joue avec moi
Aaaaah, fini la vida loca
(Na Na Na Na Na)
Aaaaah, n'm'appelle plus Casanova
(Na Na Na Na Na)

Казанова

Я всегда любил женщин,
Брюнеток или блондинок, мой шарм
Околдовывал всех без исключения.
Я знал, как разжечь их пламя,
Да, я любил играть с дамами.
Я использовал их как пешки,
Обещал им крылья,
Предлагал им седьмое небо.
Им нравилась моя плохая сторона,
Я жонглировал каждой из них,
Переходил из отеля в отель,
Не помня их имён.
Но однажды колесо повернулось,
(Повернулось, повернулось)
Ради неё моя голова закружилась.
(Закружилась, закружилась)
Меня больше не зовут Казанова,
С тех пор, как она играет со мной.
(На-на-на-на-на)
Да, конец безумной жизни,
С тех пор, как она танцует со мной.
(На-на-на-на-на)
А-а-а, конец безумной жизни,
(На-на-на-на-на)
А-а-а, не называй меня больше Казанова.
(На-на-на-на-на)
Я выложился по полной,
Гардероб за 10 000 евро,
Розы и кучи сказочных драгоценностей.
(Скерт, скерт, скерт)
Я хотел закончить свою жизнь в её глазах,
Сделать ей прекрасных детей.
Да, сударь, я был влюблен.
Для неё все это было несерьезно.
Ей нравились мои роскошные подарки,
Да, она играла двойную игру.
(Скерт, скерт, скерт)
Она переходила из отеля в отель,
От парня к парню,
От бутылки к бутылке.
Да, мадемуазель была верна только щедрым кошелькам.
Да, я знаю, однажды колесо повернулось,
(Повернулось, повернулось.)
Да, я знаю, ради неё моя голова закружилась.
(Закружилась, закружилась.)
Меня больше не зовут Казанова,
С тех пор, как она играет со мной.
(На-на-на-на-на)
Да, конец безумной жизни,
С тех пор, как она танцует со мной.
(На-на-на-на-на)
А-а-а, конец безумной жизни,
(На-на-на-на-на)
А-а-а, не называй меня больше Казанова.
(На-на-на-на-на)
Это должно было случиться,
Это должно было случиться со мной.
Сколько раз я обманывал?
Сколько сердец я разбил?
Игра с огнем всегда заканчивается ожогами.
Сегодня я расплачиваюсь за это.
Поэтому не называй меня больше Казанова,
С тех пор, как она танцует со мной.
Да, конец безумной жизни,
С тех пор, как она играет со мной.
А-а-а, конец безумной жизни,
(На-на-на-на-на)
А-а-а, не называй меня больше Казанова.
(На-на-на-на-на)