Lyrics and translation Soprano - Kalash & roses

Kalash & roses

C'est aujourd'hui en rentrant dans ta chambre
Que j'ai compris que t'étais vraiment plus là
Tu sais, j'ai toujours cru que j'allais enterrer mes parents
Mais jamais mon enfant, jamais (jamais, jamais, jamais)

Encore une étoile qui vient de s'éteindre
La nuit devient de plus en plus sombre
Comment consoler cette mère
Qui sait ce soir ce qu'est la fin du monde
On enterre ses parents mais pas ses enfants
C'est c'qu'elle m'a dit en pleurant dans mes bras
Ici c'est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Au pied d'une tombe, une rose arrosée
Dans les larmes d'une mère victime d'un cœur dévalisé
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Combien de fils faut-il encore perdre
Pour qu'ils répondent enfin à l'appel
Faut-il que ça parte guerre civile
Ou bien pire, en génocide?
Ici les armes ne sont pas factices
Et nos p'tits anges se diabolisent
Le paradis est sous ses pieds
Pourtant on lui fait vivre l'enfer
Encore un fils qu'on enterre
Entend les cris d'une mère en détresse

Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C'est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C'est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses

Encore une bougie qui vient de s'éteindre
Un an déjà que tu n'es plus de ce monde
Comment consoler cette mère
Qui élève seule son môme
On enterre son père mais pas son mari
C'est c'qu'elle m'a dit en pleurant dans mes bras
Ici c'est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Papa où t'es, papa où t'es?
C'est ce qu'il pleure, alcoolisé
Dans un bar du quartier
Il se promet d'aller tous les shooter
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Ici la vengeance est un boomerang
Et les armes à feu la seule langue
Pour répondre à cette violence
Que le système ne peux plus masquer
Des billets dans la poche d'une balance
Il démarre en deux roues casqué
Une voiture à l'arrêt, une détente qui se presse
Encore un fils qu'on enterre
Entends une autre mère en détresse

Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C'est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C'est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses

Posons les armes
Oui, oui posons les armes
Posons les armes
Oui, oui posons les armes

Автоматы и розы

Сегодня, войдя в твою комнату,
Я понял, что тебя действительно больше нет.
Знаешь, я всегда думал, что переживу своих родителей,
Но никогда своего ребенка, никогда (никогда, никогда, никогда).

Еще одна звезда погасла,
Ночь становится все темнее и темнее.
Как утешить эту мать,
Которая сегодня вечером познала, что такое конец света.
Мы хороним своих родителей, но не своих детей,
Это то, что она сказала мне, плача у меня на руках.
Сегодня День Святого Валентина,
Автоматы снова подарили розы.
У подножия могилы, политая роза,
В слезах матери, жертвы ограбленного сердца.
С.О.С., С.О.С.,
Сколько еще сыновей мы должны потерять,
Чтобы они наконец ответили на зов?
Должна ли начаться гражданская война
Или еще хуже, геноцид?
Здесь оружие не бутафорское,
И наши маленькие ангелы превращаются в демонов.
Рай у нее под ногами,
Но мы заставляем ее жить в аду.
Еще один сын, которого мы хороним,
Слышишь крики матери в отчаянии.

Да, скажи мне, как с этим жить?
Они убили мою любимую малышку.
Здесь, когда говорят автоматы,
Это чтобы подарить нам розы.
Автоматы и розы, автоматы и розы,
Ав-автоматы и розы, ав-автоматы и розы,
Это чтобы подарить нам розы.
Автоматы и розы, автоматы и розы,
Ав-автоматы и розы, ав-автоматы и розы.

Еще одна свеча погасла,
Уже год, как тебя нет на этом свете.
Как утешить эту мать,
Которая одна воспитывает своего ребенка.
Мы хороним отца, но не мужа,
Это то, что она сказала мне, плача у меня на руках.
Сегодня День Святого Валентина,
Автоматы снова подарили розы.
Папа, где ты, папа, где ты?
Это то, что он кричит, пьяный,
В баре в нашем районе.
Он клянется, что перестреляет их всех.
С.О.С., С.О.С.,
Здесь месть — это бумеранг,
И огнестрельное оружие — единственный язык,
Чтобы ответить на это насилие,
Которое система больше не может скрывать.
Купюры в кармане барыги,
Он стартует на мотоцикле в шлеме.
Остановленная машина, нажатый курок,
Еще один сын, которого мы хороним,
Слышишь крики другой матери в отчаянии.

Да, скажи мне, как с этим жить?
Они убили мою любимую малышку.
Здесь, когда говорят автоматы,
Это чтобы подарить нам розы.
Автоматы и розы, автоматы и розы,
Ав-автоматы и розы, ав-автоматы и розы,
Это чтобы подарить нам розы.
Автоматы и розы, автоматы и розы,
Ав-автоматы и розы, ав-автоматы и розы.

Давайте сложим оружие,
Да, да, давайте сложим оружие,
Давайте сложим оружие,
Да, да, давайте сложим оружие.