Lyrics and translation Soprano - Mélancolique anonyme (Live Marseille 2007) [with Diam's]

Mélancolique anonyme (Live Marseille 2007) [with Diam's]

Bonsoir à toute et à tous; Bienvenue à notre réunion hebdomadaire des mélancoliques anonymes.
Réservons un accueil particulièrement chaleureux aux nouveaux, pour qui ça n' a certainement pas été facile de venir jusqu'à nous. Nous allons débuter cette réunion par un témoignage. Qui veut se lancer?
- moi
- toi? et bien nous t' écoutons.
- merci
bonsoir je m'appel said
-bonsoir said
j' ai 27 ans et j' suis mélancolique
j'suis d'ces artistes qui écrivent leur vie
comme on laisse une derniere lettre prés d' une boite de prozac vide
ça a été trés difficile pour moi de venir ici d 'accepter ma dépendance à la mélancolie
le déclic a été de voir ma mère recracher en larmes tous ce qu' elle a bu de mes bouteilles à la mer
je m' en veux de la voir si triste alors qu' elle n'a jamais été la lame de mes cicatrices
ni personne de ma famille d' ailleurs mais leur tailleur est noir à chaque fois qu'ils écoutent mes disques
j'ai pris le risque de faire de la musique
d' étaler ma vie au public pour soigner un mal de vivre
j'prend conscience de mon égoisme
quand je vois comment ils subissent le succès de mes lirycs
je remplis mes verres de rimes mélancoliques
et ma voie frise le coma éthylique sur rythmique
j' aime la pression qui mousse mes thèmes
un ivrogne qui s'empègue avec des packs de peines
car j' ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
réapris à rire à travers mes pleurs
mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j' aime
depuis que j'bois des verres de mélancolie pour etre moins triste
réapris à vivre en étant sous terre
retrouvé mon coeur aprés l'avoir eu en pierre
pour ma famille, je suis chez les mélancoliques anonymes
au début j'rappeais pas pour en vivre
on rappait tous dans un block autour d'un poste pour le délire
j'partais en impros j 'enchainais les mots
j'allumais le mic et ma bouche était un chalumeau
je taffais mes jeux de mots
je ne dormais plus
toutes mes nuits étaient blanches pour que mes feuilles ne le soient plus
je faisais rire mes potes grace au petit robert
mais tout à changé depuis qu' on ma volé le role de père
j' ai eu mal au point de vouloir me couper les veines
fallait m'voir poser j'taime à la haine
fallait entendre ma mère pleurer toute la nuit
à cause des coutumes qui ont poussé mon père à la polygamie
c'est vrai qu'jsuis sorti de l'ombre
mais le monde est tellement stone que je ne pouvais écrire que la colombe
plus tu grandis moins tu souris
le temps souffle et détruit
ces chateaux d'sable qu'on avait construit
vous savez aujourd'hui une femme m'a mis en cure
depuis j' ai moins de degrés dans mon écriture
j'suis moins en état de tristesse
mais j'fais toujours autant péter ce putain d'mélancotest
car j' ai trouvé mon bonnheur en chantant mes malheurs
réapris à rire à travers mes pleurs
mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j' aime
depuis que j'bois des verres de mélancolie pour etre moins triste
réapris à vivre en étant sous terre
retrouvé mon coeur aprés l'avoir eu en pierre
pour ma famille, je suis chez les mélancoliques anonymes
chez les mélancoliques anonymes
-merci beaucoup said. merci pour ce témoignage. quelqu'un d' autre peut etre veut prendre la parole?
- moi j'veux bien
- nous t' écoutons
-bonsoir jm'appel mélanie
-bonsoir mélanie
j'ai 26 ans et j'suis mélancolique aussi
j'suis de ces jeunes filles qui haissent leur vie
artiste malgrès moi parce que les psys ont failli a leur titre
depuis toujours le mal de l' encre me démange
l' amour me manque mais me dérrange
alors je chante mes cicatrices
jeune fille vivie
est-ce que cette therapie de groupe vous a aidé a soigner votre melancolisme?
ahh franchement sa ma fait du bien le fait de voir que j'etais pas tout seul et le fait d'en parler en plus c 'est vrai que sa ma fait beaucoup beaucoup de bien beaucoup we
vous avait compris pourquoi vous etiez tombé dans la melancolie?
vous savez la monde il est tellement faux les gens ils n'ont plus de valeurs a plus d'gens j'voi beaucoup de gens autour de mois qui touche le fond et beaucoup de gens autour de moi qui n'ont plus rien a perdre quoi sa me fait peur tous sa
sa vous fait peur?
sa me fait vraiment peur car y a pa plus dangereux qu'une personne qui n'a plus rien a perdre .

Анонимные Меланхолики (Live Marseille 2007) [с Diam's]

Добрый вечер всем; Добро пожаловать на наше еженедельное собрание анонимных меланхоликов.
Особо тепло поприветствуем новичков, которым, конечно же, не так просто было прийти к нам. Мы начнем эту встречу с истории. Кто хочет первым выступить?
- Я
- Ты? Ну что ж, мы слушаем тебя.
- Спасибо
Добрый вечер, меня зовут Саид
-Добрый вечер, Саид
Мне 27 лет, и я меланхолик
Я из тех артистов, кто пишет свою жизнь
Так же, как оставлено последнее письмо рядом с пустой коробкой из-под прозака
Для меня было очень трудно прийти сюда и признать свою зависимость от меланхолии
Толчком послужило, как я увидел, как моя мама со слезами выплевывает все то, что она выпила из моих выброшенных в море бутылок
Мне очень стыдно видеть ее такой грустной, хотя она никогда не была тем лезвием, что оставило на мне шрамы
И никто из моей семьи им не был, но они всегда в черном, когда слушают мою музыку
Я рискнул заняться музыкой
Выставить свою жизнь на всеобщее обозрение, чтобы вылечить тоску по жизни
Я осознаю свой эгоизм
Когда я вижу, как они страдают из-за успеха моих текстов
Я наполняю свои бокалы рифмами меланхолии
И мой голос граничит с алкогольной комой в ритме
Мне нравится, как давление вспенивает мои темы
Пьяница, который заливает свои несчастья пачками
Потому что я нашел свое счастье, воспевая свои беды
Научился смеяться сквозь свои слезы
Но я понимаю, что причиняю боль тем, кого люблю
С тех пор, как я пью бокалы меланхолии, чтобы меньше грустить
Снова научился жить под землей
Нашел свое сердце после того, как оно окаменело
Ради семьи я нахожусь в анонимных меланхоликах
Сначала я читал рэп не ради денег
Мы все читали рэп в квартале у магнитофона ради забавы
Я врывался в импровизации, я нанизывал слова
Я включал микрофон, и мои губы были паяльной лампой
Я оттачивал свою игру слов
Я перестал спать
Все мои ночи были белыми, чтобы мои листы больше не были такими
Я смешил своих друзей благодаря маленькому Робери
Но все изменилось с тех пор, как у меня украли право быть отцом
Мне было так больно, что я хотел перерезать себе вены
Надо было видеть, как я превратил любовь в ненависть
Надо было слышать, как моя мать плакала всю ночь
Из-за тех обычаев, которые заставили моего отца вступить в многоженство
Да, я вышел из тени
Но мир настолько пьян, что я мог написать только о голубе
Чем больше ты растешь, тем меньше ты улыбаешься
Время дышит и разрушает
Те замки из песка, которые мы построили
Знаете, сегодня одна женщина отправила меня на лечение
С тех пор в моих словах стало меньше градусов
Я меньше впадаю в уныние
Но я все еще так сильно страдаю от этой чертовой меланхолии
Потому что я нашел свое счастье, воспевая свои беды
Научился смеяться сквозь свои слезы
Но я понимаю, что причиняю боль тем, кого люблю
С тех пор, как я пью бокалы меланхолии, чтобы меньше грустить
Снова научился жить под землей
Нашел свое сердце после того, как оно окаменело
Ради семьи я нахожусь в анонимных меланхоликах
В анонимных меланхоликах
-Спасибо большое, Саид. Спасибо за эту историю. Может быть, кто-то еще хочет выступить?
- Я хочу
- Мы слушаем тебя
-Добрый вечер, меня зовут Мелани
-Добрый вечер, Мелани
Мне 26 лет, и я тоже меланхолик
Я из тех девушек, которые ненавидят свою жизнь
Артистка поневоле, потому что психологи не оправдали своей профессии
С самого начала у меня чесался зуб чернил
Мне не хватает любви, но она мне мешает
Поэтому я пою о своих шрамах
Юная вивисективная девушка
Помогла ли вам эта групповая терапия вылечить свою меланхолию?
Ах, честно говоря, мне очень помогло то, что я поняла, что я не одна, и то, что об этом говорят, помимо того, мне правда-правда-правда помогло
Вы поняли, почему вы впали в меланхолию?
Знаете, мир настолько фальшив, людей больше не волнуют ценности, больше людей я вижу кучу людей вокруг меня, которые опустились на самое дно, и многих людей вокруг меня, которым больше нечего терять, меня все это пугает
Это вас пугает?
Это меня действительно пугает, потому что нет ничего опаснее человека, которому больше нечего терять.