Lyrics and translation Soprano - Puisqu'il faut vivre

Puisqu'il faut vivre

Yeah, puisqu'il faut vivre, autant l'faire avec le sourire
Se dire que le meilleur est à venir
Que le pire permet de construire ce vraiment à quoi on aspire
Se dire, pendant la chute, qu'il y a toujours espoir de bien atterrir
La vie ça n'se respire qu'une seule fois
Et le bonheur ça se vit sans aucune loi
Être libre, voilà mon véritable combat
Tout faire pour que ma colombe intérieure ait enfin le coeur qui bat

Mais des fois j'lâche, dans ma tête c'est le désordre
Je trouve la force que pour faire le noeud d'ma corde
Comme ce fameux trois décembre
Allah pardonnes-moi d'avoir voulu mettre ma vie en cendres (starfoulah)
Un suicide c'est lâche et égoïste
Ça prend le coeur de ceux qui t'aiment et ça l'trempe dans l'acide
T'as raison Kery, pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime
Aujourd'hui c'est pour eux qu'j'vis, c'est pour vous qu'j'rap

À bout d'force au milieu d'l'arène
Au milieu des corps de ceux qu'ont voulu abattre mes rêves
Toujours debout, l'épée levée, qu'ils viennent
Un coup d'oeil dans les tribunes
Car c'est dans vos regards que j'trouve de l'aide
Dans vos regards que j'soigne mes plaies
Celles qu'on retrouve dans chaque phases de mes couplets
Aujourd'hui j'me bats pour mes véritables besoins
Car celui qui s'contente de peu ne manque de rien

Moi j'oublie rien de toutes ces galères ni d'où je viens
Moi j'oublie rien, mes potes savent que j'reviens d'loin
J'suis originaire d'un port d'esclaves
J'ai la peau couleur pétrole et ça les colons l'savent
J'suis comorien et j'suis fier de l'être (eh ouais)
Porter ce sang est un honneur, moi j'ai pas l'droit à l'erreur
Car les miens ont l'droit à l'or
Pour l'amour d'cette femme qui porte mon alliance et mon gosse
Je me dois d'être fort

Yeah, bébé devient ma camisole
Ne m'laisse plus dormir seul
J'porte la solitude comme un homme porte un linceul
Prendre de l'altitude m'a toujours donné le mal de l'air
Plus j'monte plus j'ai besoin d'une couette dans cette ambiance polaire
Ma colère envers les hommes est énorme
Comme tu vois le monde est toujours aussi stone
Regarde Sheitan a beaucoup plus de stan
Et certains chants des stades me rappellent l'Amistad

À l'heure où les roses sont offertes aux morts plus qu'aux vivants
À l'heure où on est plus pris par le temps que par le vent
À l'heure où les médias font de la lessive avec notre cerveau
À l'heure où les bergers font de la laine sur notre dos
On se doit d'être fort, se battre contre l'injustice
Mais surtout se battre contre nos putains d'caprices
Pour changer l'monde faut changer ses désirs
Puisqu'il faut vivre, faut qu'on resiste

Viva la revolution (yeah, yeah, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva la revolution, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva, viva, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva la revolution)
Pour toutes nos générations (puisqu'il faut vivre, autant le faire avec le sourire)
Pour toutes nos générations (se dire que le meilleur est à venir, yeah, yeah)
Pour toutes nos générations
(Yeah, puisqu'il faut vivre, faut se battre, faut qu'on résiste)
Pour toutes nos générations (yeah, pour un meilleur avenir)

Yeah, puisqu'il faut vivre, yeah
Merci à tous ceux qui m'suivent depuis l'début
À ceux qui suivent Psy 4, yeah, A.L.O.N, Vincia, yeah
Puisqu'il faut vivre, autant l'faire avec le sourire pour un meilleur avenir
Yeah, Sopra' M'baba, yeah

Раз уж надо жить

Да, раз уж надо жить, то лучше с улыбкой,
Говорить себе, что лучшее впереди,
Что худшее помогает построить то, к чему действительно стремишься,
Говорить себе во время падения, что всегда есть надежда хорошо приземлиться.
Жизнь даётся лишь раз,
А счастье живётся без каких-либо правил.
Быть свободным — вот моя истинная борьба,
Сделать всё, чтобы моя внутренняя голубка наконец обрела бьющееся сердце.

Но иногда я сдаюсь, в моей голове беспорядок,
Я нахожу силы только для того, чтобы завязать узел на своей верёвке.
Как в тот злополучный третий декабрь,
Аллах, прости меня за то, что я хотел превратить свою жизнь в пепел (starfoulah).
Самоубийство — это трусость и эгоизм,
Оно берёт сердца тех, кто тебя любит, и окунает их в кислоту.
Ты прав, Kery, зачем мы делаем больно тем, кого любим?
Сегодня я живу ради них, я читаю рэп ради вас.

На пределе сил посреди арены,
Среди тел тех, кто хотел разрушить мои мечты,
Всё ещё стою, меч поднят, пусть приходят.
Взгляд на трибуны,
Ведь именно в ваших взглядах я нахожу поддержку,
В ваших взглядах я залечиваю свои раны,
Те, что можно найти в каждой строчке моих куплетов.
Сегодня я борюсь за свои истинные потребности,
Ведь тот, кто довольствуется малым, ни в чём не нуждается.

Я ничего не забываю из всех этих трудностей и откуда я пришёл,
Я ничего не забываю, мои друзья знают, что я прошёл долгий путь.
Я родом из порта рабов,
У меня кожа цвета нефти, и колонисты это знают.
Я коморец, и я горжусь этим (эх, да),
Нести эту кровь — это честь, у меня нет права на ошибку.
Потому что мои люди имеют право на золото,
Ради любви этой женщины, которая носит моё кольцо, и моего ребёнка
Я должен быть сильным.

Да, малышка становится моей смирительной рубашкой,
Больше не даёт мне спать одному.
Я ношу одиночество, как человек носит саван.
Набирать высоту всегда вызывало у меня тошноту,
Чем выше я поднимаюсь, тем больше мне нужно одеяло в этой полярной атмосфере.
Мой гнев на людей огромен,
Как видишь, мир всё такой же обкуренный.
Посмотри, у Шайтана гораздо больше поклонников,
А некоторые песни на стадионах напоминают мне об «Амистаде».

В то время, когда розы дарят мёртвым чаще, чем живым,
В то время, когда нас больше занимает время, чем ветер,
В то время, когда СМИ стирают наш мозг,
В то время, когда пастухи стригут шерсть с нашей спины,
Мы должны быть сильными, бороться с несправедливостью,
Но прежде всего бороться со своими чёртовыми капризами.
Чтобы изменить мир, нужно изменить свои желания.
Раз уж надо жить, мы должны сопротивляться.

Да здравствует революция (да, да, да, да),
Да здравствует революция (да здравствует революция, да, да),
Да здравствует революция (да здравствует, да здравствует, да, да),
Да здравствует революция (да здравствует революция).
За все наши поколения (раз уж надо жить, то лучше с улыбкой),
За все наши поколения (говорить себе, что лучшее впереди, да, да),
За все наши поколения,
(Да, раз уж надо жить, нужно бороться, нужно сопротивляться),
За все наши поколения (да, за лучшее будущее).

Да, раз уж надо жить, да.
Спасибо всем, кто следит за мной с самого начала,
Тем, кто следит за Psy 4, да, A.L.O.N, Vincia, да.
Раз уж надо жить, то лучше с улыбкой ради лучшего будущего.
Да, Sopra' M'baba, да.