Lyrics and translation Soprano - Tant que Dieu (Live Marseille 2007) [with Mino]

Tant que Dieu (Live Marseille 2007) [with Mino]

SOPRANO
J'n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t'inquiêtes
Le petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre
J'n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et prêt de l'amour maternel, moi ma guerre à l'heure où on te parle qu'en modem,
C'est niquer le système où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
Plus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu'avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
J'déteste Marine comme Diam's mais encore pire son père
Car j'suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd'hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
He ouais l'ami, j'rappe comme un coup d'gun venu de ces coups d'gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du cur, un rap de prolétaire,
Dis toi qu'pour eux j'serai au rap c'que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
J'rappe le ghetto
SOPRANO
J'rappe la noiceur de mon épiderme
La famine d'un frigidère
Le silence d'un solitaire
La lame d'un suicidaire
L'histoire changée au cutter
Les larmes d'un jugé à tort
Celles de nos miradors
La sueur de mes disques d'or
La poésie du misquine
La poésie du Uzi
La poésie de Mesrine
La poésie anti skin
Les dés pipés de l'Etat
La fin des temps et ses signes
L'état des frères m'guettah
Nos pères tués à l'usine
L'énorme manque de caille
L'énorme manque de médailles
La marque sur l'dos du bétail
La sincérité d'Chiens de Paille
SAKO
Tu veux savoir, dans l'idéal, mec, j'rappe la persévérance
Partage mes errances, en gras, marque ma différence.
J'rappe par déférence. Hommage à mes référents.
Capte, Mormeck, frappe dans l'sac, moi dans la page blanche.
J'rappe au nom des miens. Pas l'droit qu'dans l'son y'ait rien
Mate dans mes calepins, c'est plein de Blap-Blap, j'descends les chiens
Au mic, défends les miens. Clap-clap quand je m'sens bien
J'te mets à l'aise, c'est juste du rap. J'nargue comme Ugo Chavez.
OOOH! L'humour est noir car l'humeur du Métèque est mate.
Chill, c'est à toi, place l'échec et mat.
AKHENATON
On donne grâce et courage, la France rage et nous brade
Les flics sur le terrain frappent, et les gradés nous parlent
Bordel, on est des hommes, y'en a marre de jouer les coupables
Y'a beau mettre les formes mais ces cons nous passent des dourags
Qu'on s'nomme Brad ou Mourad, le passé nous parle
On tire la paix hors de la guerre, en étudiant les vers et Sourates
Avec le plastic, le C4, ces cavés nous casent
Trop d'pression dans c'bled et nos fesses jouent les soupapes
Si j'voulais manipuler l'or, j'serais député ou pape
Qu'ils soient dégoutés ou pas, ma vie est vouée au rap
Rimes en XTRA large en déboutant les coulées pouraves
Assis comme un bouddah, écoute moi livrer des bouts d'âme

Пока есть Бог (Live в Марселе, 2007) [с Мино]

СОПРАНО
Я научился только проигрывать, только пачкать руки
Только быть никем в своей голове, только воевать с братьями
Только видеть свою мать в долгах, пусть они идут к чёрту
Маленький негр разбогатеет до того, как его похоронят
У меня только один хозяин, только одна модель, чтобы быть далеко от вашего материального мира
И близко к материнской любви, моя война в ту минуту, когда мы разговариваем по модему
Это портить систему, где тебя учат жить не в единственном числе, а во множественном
Ничто на земле меня больше не привлекает, мы слушаем друг друга только тогда, когда стреляем
Голубь здесь прячется, а вороны улетают
Мир - это военная причина, по которой спасают нефтяные жизни
Потому что я вижу, как падают только ракеты из их воздушного танкера
Между продовольственным кризисом и полицейским произволом
Естественно, что с такой кучей цыплят в кварталах будет птичий грипп
Я ненавижу Марин Ле Пен, как и Диамант, но еще больше ее отца
Потому что я Туки Уильямс, а он Арнольд Шварценеггер
Сегодня они все нам говорят о пользе колоний
Как только мы им говорим, что мы французы, они просят нас прекратить наши клеветы
Они удалили нас от своей экономики, а потом удивляются, что наши дети хотят только пособие по безработице
Да, подруга моя, я читаю рэп как выстрел из пушки, который произошел от этих криков
Где лестничные площадки - это телевизионные передачи Джерри Спрингера
Рэп, который идет от сердца, рэп пролетария
Скажи себе, что для них я буду в рэпе тем, кем Брюэль является в покере
Пока Бог дает мне возможность жить,
Пока Бог дает мне силы быть свободной,
Я читаю рэп о гетто
СОПРАНО
Я читаю рэп о темноте моей кожи
О пустом холодильнике
О тишине одиночки
О лезвии самоубийцы
Об истории, измененной резаком
О слезах ошибочно осужденного
О слезах наших сторожевых башен
О поте моих золотых дисков
О поэзии нищего
О поэзии узи
О поэзии Месрина
О поэзии против скинхедов
О фальшивых игральных костях государства
О конце времен и его знаках
О статусе братьев, который меня преследует
О наших отцах, убитых на фабрике
Об огромной нехватке денег
Об огромной нехватке медалей
О клейме на спине скота
Об искренности "Собачьей соломы"
САКО
Ты хочешь знать, в идеале, парень, я читаю рэп о настойчивости
Поделись своими скитаниями, жирным шрифтом, отметь свою непохожесть.
Я читаю рэп из уважения. Даю дань своим референтам.
Врубись, Мормек, бей в мешок, я - в чистый лист.
Я читаю рэп во имя своих близких. Они не имеют права, чтобы в музыке ничего не было
Загляни в мои записи, там полно "бац-бац", я вставляю собак
У микрофона защищаю своих. Хлопай в ладоши, когда мне хорошо
Я тебя успокою, это всего лишь рэп. Я издеваюсь, как Уго Чавес.
АХ! Юмор черный, потому что настроение чужестранца угрюмое.
Расслабься, теперь твоя очередь, поставь шах и мат.
АХЕНАТОН
Мы даем благодать и мужество, а Франция бесится и распродает нас
Полицейские на улице избивают, а старшие разговаривают с нами
Блин, мы - люди, надоело играть виноватых
Пусть и говорят вежливо, но эти придурки навешивают на нас платки
Неважно, зовут ли нас Брэдом или Мурадом, прошлое говорит с нами
Мы вытягиваем мир из войны, изучая стихи и суры
Пластиком, С4 эти болваны прессуют нас
Слишком много давления в этом городе, и наши задницы играют роль клапанов
Если бы я хотел манипулировать золотом, я был бы депутатом или папой римским
Но независимо от того, нравится это им или нет, моя жизнь посвящена рэпу
Сверхбольшие рифмы, вытаскивая дерьмовые куплеты
Сидя как будда, слушай, как я выдаю кусочки души