Lyrics and translation Soprano - Va leur dire

Va leur dire

Tout d'abord j'voudrais dire au Tout Puissant que je l'adore
J'ai jamais remis ma foie en question malgré mon sort
Ensuite faudra dire à ma mère que je l'aime
Papa j'suis désolé, mon frère merci de ton aide
Vous pourrez dire à tous ces gens qui voulaient ma perte
Que c'est le manque d'argent qui m'a rendu malhonnête
Ere dans le couloir de ma peine
Sur ces murs moites une fresque illustre ma haine
Faudra leur dire j'ai jamais braqué pour le plaisir
Si seulement ce monde m'avait esquissé un sourire
Faudra leur dire j'ai jamais voulu me servir d'une arme
Mais c'est le mal qui engraine mon âme
Faudra leur dire ma rue c'est ma réalité
Le diable m'a blessé mais un ange m'a réanimé
Faudra leur dire m'emprisonner ça m'a rien fait
Juste augmenté ma rage, les délits les méfaits
Faudra leur dire que j'aurai aimé avoir une vie comme tout le monde
Mais le besoin m'a poussé à faire des choses immondes
Faudra leur dire moi aussi j'voulais des mômes
Les voir grandir vivre dans les normes
Faudra leur dire les mauvais gestes je les regrette
Une fois le dos tourné le malin m'a pris en traitre
Faudra leur dire qu'j'ai rien calculé
Que l'homme est faible jamais je me rendrai
Ca y est mon choix est fait
Mais va leur dire à l'heure où on te parle
Qu'on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Ooooooooh va leur dire
Mais va leur dire à l'heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Ooooooooh va leur dire
Eh! Faudra lui dire que l'amour que j'ai pour elle devrait être camisolé
Que j'ai les larmes d'un deuil pour mes actes manqués
Que ma fierté a souvent cadenassé mes sentiments
Mais aujourd'hui voici les clés maman
Faudra lui dire qu'il m'a appris à être un homme
J'voulais être comme lui mais une pute
A mis à la DASS mon môme
Faudra lui dire que j'ai des couteaux dans le dos
Voila pourquoi je ne sais plus mettre mon cœur dans un papier cadeau
Faudra leur dire que j'suis le grand frère le plus fier du monde
Qu'ils prennent conscience de la chance de ne pas faire l'aumône
Faudra leur dire que j'suis mousseline pour aimer pas pour armer
Que j'crois en Moïse, en Jésus et en Mahomet
Faudra leur dire que j'n'ai pas de revolver
Que j'me servais du RAP comme un Palestinien se sert d'un lance-pierre
Mais faudra leur dire que j'suis athée du système
Que le tissu de mon treillis est celui de l'étendard des HLM
Faudra leur dire que la rue est une mauvaise éducation
Quelle n'a que deux issus la mort ou la prison (HARDCORE)
Faudra leur dire à ces fils à papa qui roulent en Porsche
Que chez moi il n'y a que le shit qui donne de l'argent de poche
Que le cursus scolaire est embouteillé
Qu'on prend la bande d'urgence à fond sans se rendre compte des feux grillés
Que c'est plus facile d'écrire Alain que Saïd sur un CV
Qu'j'économise du PQ grâce à tous leurs PV
Faudra leur dire qu'ici les jeunes vivent dans le vide
Qu'avant la quinzaine on pense au suicide
Faudra leur dire que j'étais le fils d'un colonisé
Qu'j'suis Black
Fier de l'être dit le à tous ces PD
Faudra leur dire LARSEN qu'ils nous ont poussé à bout
Que derrière cette porte j'te jure que je resterai debout
C'est vrai qu'j'regrette mes crimes
Mais j'mets le genou que quand un Imam me fait crier Amine
Faudra lui dire à ma femme, à ma princesse
Que je lui glisse ces derniers mots en guise de caresse
Faudra leur dire que ma cavale était sans issu
Mon égo m'a coincé j'étais inconscient
Faudra leur dire que moi aussi j'voulais la vie de rêve
Triste aventure je m'apprête à trouver ma trêve
Faudra leur dire que c'est l'orgueil
Qui m'emmène à la morgue
Sur le fleuve du désespoir je vogue
J'vais vous dire mon cœur pas encore
Mais je sens que mon sang va se vider de mon corps
Allez leur dire j'en ai marre que nœud me ventre
Laissez moi partir je veux plus me rendre
(Refrain X2)

Передай им

Сначала я хотел бы сказать Всевышнему, что я его обожаю
Я никогда не подвергал свою веру сомнению, несмотря на свою судьбу
Потом нужно будет сказать моей маме, что я ее люблю
Папа, прости меня, брат, спасибо за твою помощь
Ты сможешь передать всем этим людям, которые желали моей погибели
Что это нехватка денег заставила меня стать нечестным
Под стук в дверь моего наказания
На этих сырых стенах фреска иллюстрирует мою ненависть
Придётся им сказать, что я никогда не грабил ради удовольствия
Если бы только этот мир подарил мне улыбку
Придётся им сказать, что я никогда не хотел пользоваться оружием
Но это зло, которое порождает мою душу
Придётся им сказать, что моя улица - это моя реальность
Дьявол ранил меня, но ангел привёл меня в чувство
Придётся им сказать, что моё заключение ничего мне не дало,
Только усилило мою ярость, преступления и проступки
Придётся им сказать, что я бы хотел жить как все,
Но нужда заставила меня совершать отвратительные поступки
Придётся им сказать, что я тоже хотел завести детей
Видеть, как они растут, живут по нормам
Придётся им сказать, что я сожалею о своих плохих поступках
Как только я отвернулся, злодей коварно напал на меня
Придётся им сказать, что я ничего не просчитывал
Что человек слаб, я никогда не сдамся
Мой выбор сделан
Но передай им, что в этот час, когда мы говорим
Мы видим, как наша жизнь проносится перед глазами
Пропитанными слезами
Оoooooooh передай им
Но передай им, что в этот час, когда мы говорим
Мы умрём с гордо поднятой головой
Не опуская оружия
Оoooooooh передай им
Эй! Нужно будет ей сказать, что моя любовь к ней должна быть нездоровой
Что у меня слёзы скорби по моим несделанным делам
Что моя гордость часто запирала мои чувства
Но сегодня вот ключи, мама
Нужно будет ему сказать, что он научил меня быть мужчиной
Я хотел быть похожим на него, но шлюха
Отдала в детдом моего ребёнка
Нужно будет ему сказать, что у меня ножи в спине
Вот почему я больше не умею вкладывать свои чувства в слова
Нужно будет им сказать, что я самый гордый старший брат на свете
Чтобы они осознали, как им повезло, что им не приходится просить милостыню
Нужно будет им сказать, что я муслиман, чтобы любить, а не чтобы воевать
Что я верю в Моисея, в Иисуса и в Магомета
Нужно будет им сказать, что у меня нет револьвера
Что я использовал рэп, как палестинец использует рогатку
Но нужно будет им сказать, что я атеист системы
Что ткань моего подштанника - это знамя окраин
Нужно будет им сказать, что улица - это плохое воспитание
У неё только два выхода: смерть или тюрьма (ХАРДКОР)
Нужно будет им сказать этим мажорам, которые ездят на Porsche
Что в моём районе только наркотики дают карманные деньги
Что школьная программа перегружена
Что мы вылетаем на аварийную полосу на полном ходу, не замечая проезжающих светофоров
Что написать Ален легче, чем Саид в резюме,
Что я экономлю туалетную бумагу благодаря всем их протоколам
Нужно будет им сказать, что здесь молодые живут в пустоте
Что ещё до середины месяца мы думаем о самоубийстве
Нужно будет им сказать, что я был сыном колонизированного
Что я чернокожий
Горжусь этим, скажи это всем этим педерастам
Нужно будет им сказать, ЛАРСЕНЬ, что они нас довели до предела
Что за этой дверью я клянусь, что я буду стоять
Да, я сожалею о своих преступлениях
Но я преклоню колени, только когда имам заставит меня крикнуть Аминь
Нужно будет сказать ей, моей жене, моей принцессе,
Что я шепчу ей эти последние слова в качестве ласки
Нужно будет им сказать, что моё бегство было безвыходным
Моё эго зажало меня, я был без сознания
Нужно будет им сказать, что я тоже хотел беззаботной жизни
Печальное приключение, я готовую найти свой выход
Нужно будет им сказать, что это гордость
Которая ведёт меня в морг
По реке отчаяния я плыву
Моё сердце ещё не остановилось
Но я чувствую, как моя кровь вытекает из моего тела
Передайте им, что я устал от боли в животе
Оставьте меня, я больше не хочу сдаваться
(Припев X2)