Lyrics and French translation Sorack'fu - Clepsidra

Clepsidra

Árido es el paisaje que se tatúa en el nervio óptico
Un café que deprime a los ojos contrastando con bolsas de plástico
No sé si es bello su vuelo porque encontró su ritmo con el viento
O asqueroso ver como lo químico y lo natural
Confunden sus sentimientos

Loco y ambicioso cual Alonso Quijano
Me convertí en Caín un tiempo y fui asesinando hermanos
El arte es impredecible y también imprescindible
Para corazones locos presos de lo imposible

Saludo al jefe le deseo los buenos días
Aunque él no me responda por tener más jerarquía
Todos tenemos máscaras para llevarnos bien
Este es el paraíso dime quien quiere el Edén

Ellos quieren unión yo busco separación
No todos se merecen un lugar y una mención
Grabar es tan sencillo, rimar también
Hacer es fácil, lo difícil es hacerlo bien

Combatiendo el sueño pasada la media jornada
Cabeceando más que el futbol pero aquí no hay gol ni nada
No tienes movimientos que te salven la partida
Respirar por respirar no es sinónimo de vida

Exiliado a mi manera sin violencia de por medio
Refugiado en la música apartando los criterios
¿Y crees que ahora me importa lo que alguien dijo?
Solo observo como su soberbia crea su crucifijo

Abre un poco tus parpados conoce otras palabras
Juega a ser otra persona, escucha, no solo habla
La prevención es la cura de la locura
En esta sociedad viciosa tan confusa y oscura

Un nuevo viaje, girando en los mismos ejes
Soy mi jefe, mequetrefe, fui considerado hereje
Es mejor que se aleje, viva sus propias mentiras
La lectura mata el tiempo y te cuenta sobre otras vidas

No me discutan, para mí no es el gimnasio
Aunque carezca de carne varias quieren mi pedazo
No soy callejero tampoco vengo de un barrio
Deja de ser tan violento ya violento es el salario

Expresar algo simple con tanta complejidad
Y lo complejo hacerlo simple atrajo mi complicidad
No, no hay nada que arrepentirse
Sé cuándo uno es bienvenido, sé cuándo uno debe irse

Tu rap sintético el mío no tiene estética
Da indigestión al alma como comida transgénica
Suena tan absurdo, títeres del destino
Viendo una sociedad retractada por Quino

Hijo bastardo de esta sociedad enferma
Que acepta como verdades esas mentiras modernas
Trabajo con palabras, artesano del mensaje
Alfarero de las letras el lenguaje es mi equipaje

La vida es texto y yo el reflejo de su tinta
Yo fui Juan Pablo Castel personalidades distintas
Puedes golpearme incluso matarme cabrón
Pero no hay forma que se ponga en off lo que siempre está en on

Clepsidra

Le paysage aride est tatoué sur mon nerf optique
Un café qui déprime mes yeux contrastant avec des sacs en plastique
Je ne sais pas si son vol est beau parce qu'il a trouvé son rythme avec le vent
Ou dégoûtant de voir comment le chimique et le naturel
Confondent ses sentiments

Fou et ambitieux comme Alonso Quijano
Je me suis transformé en Caïn un temps et j'ai assassiné mes frères
L'art est imprévisible et aussi indispensable
Pour les cœurs fous prisonniers de l'impossible

Je salue le patron, je lui souhaite une bonne journée
Bien qu'il ne me réponde pas pour avoir plus de hiérarchie
Nous avons tous des masques pour nous entendre
C'est le paradis, dis-moi qui veut l'Eden

Ils veulent l'union, je recherche la séparation
Tous ne méritent pas une place et une mention
Enregistrer est si simple, rimer aussi
Faire est facile, le difficile est de le faire bien

Combattre le sommeil après la mi-journée
Hocher la tête plus que le football, mais ici il n'y a pas de but ni rien
Tu n'as pas de mouvements qui te sauvent la partie
Respirer pour respirer n'est pas synonyme de vie

Exilé à ma manière sans violence
Réfugié dans la musique en écartant les critères
Et tu crois que maintenant je me soucie de ce que quelqu'un a dit ?
Je regarde juste comment son arrogance crée son crucifix

Ouvre un peu tes paupières, découvre d'autres mots
Joue à être une autre personne, écoute, ne parle pas seulement
La prévention est le remède à la folie
Dans cette société vicieuse, si confuse et sombre

Un nouveau voyage, tournant sur les mêmes axes
Je suis mon patron, petit-maître, j'ai été considéré comme hérétique
Il vaut mieux qu'il s'en aille, vive ses propres mensonges
La lecture tue le temps et te raconte d'autres vies

Ne me contestez pas, ce n'est pas la salle de sport pour moi
Même si je manque de chair, plusieurs veulent mon morceau
Je ne suis pas un clochard, je ne viens pas d'un quartier non plus
Arrête d'être si violent, le salaire est déjà violent

Exprimer quelque chose de simple avec tant de complexité
Et faire simple le complexe a attiré ma complicité
Non, il n'y a rien à regretter
Je sais quand on est le bienvenu, je sais quand on doit partir

Ton rap synthétique, le mien n'a pas d'esthétique
Donne une indigestion à l'âme comme la nourriture génétiquement modifiée
Cela semble si absurde, marionnettes du destin
En regardant une société rétractée par Quino

Fils bâtard de cette société malade
Qui accepte comme vérités ces mensonges modernes
Je travaille avec des mots, artisan du message
Potier des lettres, le langage est mon bagage

La vie est un texte et je suis le reflet de son encre
J'étais Juan Pablo Castel, personnalités distinctes
Tu peux me frapper, même me tuer, salaud
Mais il n'y a aucun moyen que ce qui est toujours allumé soit mis hors tension