Lyrics and translation Sorack'fu - Felizmente Triste

Felizmente Triste

El filo de su mirada siempre lastimaba
Más me hacía daño cuanto más la amaba
Más me hacía daño cuanto más sangraba
Yo que le di todo hoy me quedo con nada
Hace mucho tiempo no sé qué se siente
Ese cosquilleo que se hace en el vientre
Trague su veneno y era de serpiente
¿Por qué me siento solo entre tanta gente?
El nudo en la garganta no deja comer
Si te vi con alguien más el día de ayer
Lo único que quiero no puedo tener
Diferentes canciones la misma mujer
Ya no estamos juntos pero si supieras
Que te elijo siempre y tu ni te enteras
Me hice una promesa hasta el día que muera
Odio que te amo tanto por más que no quieras
Amnesia y anestesiado por el exceso de clonas
Es menos dañino ir matando mis neuronas
Que mirar tu rostro en otra persona
Ya intenté olvidarte pero no funciona
Resalto mi cicatrices como arte barroco
Otoño todo el año para esta flor de loto
Rey de corazones pero corazones rotos
Y solo a esas caderas fui, soy y seré devoto

Dramaturgo de tu ausencia en cuerpo y mente
Me he sentido Shakespeare últimamente
Vivo en un pasado que es mi presente
Estoy lleno de sangre y soy inocente
Consciente de cuanto daño me he hecho
Perdí la fe felicidad en barbecho
Solo estrujé lo que latía bajo el pecho
Falleceré y sé que estoy en mi derecho
Naufrago en el alcohol para tocar la orilla
Esta noche estrellada sé que no habrá pesadillas
Salomé ¿aun extraña mis cosquillas?
Esta vez fue al revés yo nací de su costilla
No me preocupo la herida tape con sal
Trecientos latigazos los soporta mi umbral
El solo imaginarte sí que me pone fatal
Te escribo tantas cartas de manera no textual
Arráncame las venas no me tengas piedad
Fui correspondido, pero en otra realidad
La flecha que cupido desvió por pura maldad
Ha sido mi castigo nada calma esta ansiedad
Sufro demasiado por lo poco que diste
Un pájaro enjaulado solo conoce el alpiste
Sigo enamorado de algo que ya no existe
Miren a este bastardo sigue felizmente triste

Heureux Triste

Le tranchant de ton regard me blessait toujours
Il me faisait plus mal plus je t'aimais
Il me faisait plus mal plus je saignais
Je t'ai tout donné, aujourd'hui je ne reste avec rien
Il y a longtemps que je ne sais pas ce que c'est
Ce picotement que l'on ressent dans le ventre
J'ai avalé ton poison et il était de serpent
Pourquoi me sens-je seul parmi tant de gens ?
Le nœud dans ma gorge ne me laisse pas manger
Si je t'ai vu avec quelqu'un d'autre hier
La seule chose que je veux, je ne peux pas l'avoir
Différentes chansons, la même femme
Nous ne sommes plus ensemble, mais si tu savais
Que je te choisis toujours et que tu ne t'en rends pas compte
Je me suis fait une promesse jusqu'à ma mort
Je déteste t'aimer autant, même si tu ne le veux pas
Amnésie et anesthésie par l'excès de clones
Il est moins dommageable de tuer mes neurones
Que de regarder ton visage sur une autre personne
J'ai essayé de t'oublier, mais ça ne marche pas
Je mets en valeur mes cicatrices comme un art baroque
Automne toute l'année pour cette fleur de lotus
Roi de cœur mais cœurs brisés
Et je n'ai été, je suis et je serai dévoué qu'à ces hanches

Dramaturge de ton absence en corps et en esprit
Je me suis senti Shakespeare ces derniers temps
Je vis dans un passé qui est mon présent
Je suis plein de sang et je suis innocent
Conscient de tout le mal que je me suis fait
J'ai perdu la foi, le bonheur en jachère
J'ai juste écrasé ce qui battait sous ma poitrine
Je mourrai et je sais que j'ai le droit
Naufragé dans l'alcool pour toucher le rivage
Ce soir étoilé, je sais qu'il n'y aura pas de cauchemars
Salomé, est-ce que tu regrettes encore mes chatouilles ?
Cette fois, c'est le contraire, je suis né de ta côte
Je ne m'inquiète pas, j'ai recouvert la plaie de sel
Trois cents coups de fouet, mon seuil les supporte
Le simple fait de t'imaginer me rend fatal
Je t'écris tant de lettres de manière non textuelle
Arrache-moi les veines, n'aie aucune pitié
J'ai été aimé en retour, mais dans une autre réalité
La flèche que Cupidon a déviée par pure méchanceté
A été mon châtiment, rien ne calme cette anxiété
Je souffre trop pour ce que tu m'as donné
Un oiseau en cage ne connaît que le millet
Je suis toujours amoureux de quelque chose qui n'existe plus
Regardez ce bâtard, il est toujours heureux triste