Lyrics and translation Soran - To.

To.

오랜만에 이렇게 편지를 쓰네
다른 것보다 가장 좋아하는 걸 알면서도
그래서 네가 나한테
변했다고 하나 봐 근데 그건 아닌 거 알지

그냥 문득
네가 옆에 있다는 게 그냥
갑자기 미안하고
고마워서

요즘 나는 별로지?
바쁘고 무심하고
모르겠어 어쩌면 내 마음은
다른 힘든 일들이 다 너를 위한 거라고
맘대로 착각했나 봐
여전히 나는 나밖에 모르고

힘이 들면 두 가지 생각이 들어
네게 기대어 의지하고 싶다가도
말 못 하고 혼자서 이겨내려 해
가끔은 궁금해 어떤 게 더 잘하는 걸까

날 안아주고 알아주면
너도 힘들잖아
그래서 그랬나 봐
얘기해줘

요즘 너는 어떤지
어떤 생각하는지
더 자주 물어봤어야 하는데
웃어주는 너라서
또 헝클어진 내 맘을
알아주길 바랐나 봐
여전히 나는 나밖에 모르고

생각해볼수록
미안한 맘뿐이지만
약속할게 함께해준 시간도
보여주는 마음도
당연하게 생각하지 않을게

내가 가진 시간도
보잘것없는 마음도
모두 다 너에게 줄게
이런 나라도 내 곁에 있어줘
고마워요 그대
좋아해요

항상 옆에 있을게
너의 얘길 들을게
우리 어떤 모습이어도
이렇게 너의 곁에 있을게

À toi.

Il y a longtemps que je ne t'ai pas écrit une lettre comme ça.
Même si je sais que tu aimes ça plus que tout,
c'est peut-être pour ça que tu penses que j'ai changé envers toi.
Mais tu sais bien que ce n'est pas le cas.

C'est juste que soudain,
le fait que tu sois à mes côtés,
je me sens soudainement désolée et
remercieante.

Je ne vais pas très bien en ce moment, n'est-ce pas ?
Je suis occupée, je suis distante,
je ne sais pas, peut-être que mon cœur pense que
toutes ces difficultés que je traverse sont pour toi,
je me suis peut-être trompée.
Je ne pense toujours qu'à moi-même.

Quand je suis faible, deux pensées me traversent l'esprit :
je voudrais me blottir contre toi et m'appuyer sur toi,
mais je ne le fais pas et je tente de surmonter les choses toute seule.
Parfois, je me demande ce qui est le mieux.

Me serrer dans tes bras et me comprendre,
tu es aussi fatiguée, n'est-ce pas ?
C'est peut-être pour ça.
Dis-le moi.

Comment vas-tu en ce moment ?
À quoi penses-tu ?
J'aurais dû te le demander plus souvent.
Parce que tu souris,
j'ai espéré que tu comprendrais encore une fois
mon cœur en désordre.
Je ne pense toujours qu'à moi-même.

Plus j'y pense,
plus je me sens désolée,
mais je te le promets, je ne prendrai plus pour acquis
le temps que nous avons passé ensemble
ni l'amour que tu me montres.

Tout le temps que j'ai
et mon cœur insignifiant,
tout cela, je te le donne.
Reste à mes côtés, même si je suis comme ça.
Merci, mon amour.
Je t'aime.

Je serai toujours à tes côtés.
J'écouterai ce que tu as à dire.
Quelle que soit notre situation,
je serai toujours à tes côtés.