Lyrics and translation Sorane - Hug (feat. Kojikoji)

Hug (feat. Kojikoji)

パンイチ小僧が走り回る地球は
エリアによって侵略されました
助けを呼ぶジャパニズピーポーレストランのシェフが
作ってたナポリタンが踊り出す
奴らにゃ感情ってもんがなくてさ
なぜか惑星に忘れてきたみたいで
野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子はUFOに吸い込まれたのさ

一方 その頃プラネットツリーで僕ら
ラビットが地球に落ちてくのを見てた
コアとかノアとか良くわからんが
アダムとイブも首を傾げてた

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて
足音立てずに逃げよう
としたらギターを持つ少女が現れて
今目の前で歌いだしたのさ

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブで満たそうよ今夜
イッツアダンシング 見ててよエイリアン
ミュージックは世界を変えるヨゥ
心の傷に音の絆創膏
パンにメロウのジャムを塗ろう
ドレミの音ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

あの子がつけたキスマークがドレスゴード
テント虫が寝癖の先っちょ
指に光を溜めて打つ心臓
意地貼っても寒いだけさきっと

きみを愛してるエイリアン
どこからともなく聞こえる音に揺れてる
深夜のバス停時刻表はない
それに乗ったら直ちにフライ
音楽に宇宙も関係もない
たださ愛の力で救いたいのさ

真面目に生きてきただけなのに
あの子からしすりゃ悪者扱い
不完全なおとをく見立てていくエイリアンの脳にこれを搭載

てっきり鉄筋コンクリートのようかと思っていたけれど
君たちもその気になれば地球のことも愛せるはずなのも
こっちの世界に住んでしまえばいいのにいっそのこと
そうかそうだよな帰ってしまうよな
その前にこの曲をお土産に

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブで満たそうよ今夜
イッツアダンス見ててよエイリアン
ミュージックはセカイを変えるよう
心の傷に音の絆創膏
パンにメローのジャムを塗ろう
ドレミの音符ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブでみたそうよ今夜
イッツアダンス見ててよエイリアン
ミュージックは世界を変えるよう
心の傷に歌の絆創膏
パンにメロウののジャムを塗ろう
ドレミの音符ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

Câlin (feat. Kojikoji)

Un petit garçon en sous-vêtements court sur la Terre,
Elle a été envahie par endroits.
Le chef du restaurant japonais qui demande de l'aide
Le napolitain qu'il préparait se met à danser.
Ils n'ont pas d'émotions, tu vois,
Ils semblent les avoir oubliés sur la planète,
La petite fille à qui on a demandé d'aller au supermarché a été aspirée par un OVNI.

Pendant ce temps, sur Planet Tree, nous
On regardait le lapin tomber sur Terre.
Cœur ou Noé, je ne sais pas, mais
Adam et Ève étaient aussi perplexes.

Je fais semblant de ne rien voir et je lui prends la main,
Fuir sans faire de bruit,
Puis une jeune fille avec une guitare est apparue
Et elle a commencé à chanter devant nous.

L'amour déborde ce soir,
En fait, remplissons-le d'amour ce soir,
C'est une danse, regarde, extraterrestre,
La musique change le monde, oui.
Un pansement sonore pour les blessures du cœur.
Mettre de la confiture au miel sur le pain.
Faire fondre les notes de do ré mi dans le lait,
Bonne nuit, bébé, dans la maison en pain d'épices.

La marque de baiser qu'elle a faite est une robe godet.
Le scarabée est la pointe de son lit décoiffé.
Les doigts accumulent la lumière et battent le cœur.
T'obstiner n'est que du froid, vite.

Je t'aime, extraterrestre.
Le son qui vient de nulle part me berce.
Il n'y a pas d'horaires à l'arrêt de bus de minuit.
Si tu y montes, tu voles tout de suite.
La musique n'a rien à voir avec l'espace.
Je veux juste te sauver par l'amour.

J'ai juste essayé de vivre honnêtement,
Elle me traite comme un méchant.
Installe ça dans le cerveau extraterrestre qui décompose les sons imparfaits.

Je pensais que c'était du béton armé,
Mais si vous voulez, vous pouvez aussi aimer la Terre.
Tu devrais rester dans ce monde, à vrai dire.
Oui, c'est ça, tu vas rentrer.
Avant ça, prends cette chanson comme souvenir.

L'amour déborde ce soir,
En fait, remplissons-le d'amour ce soir,
C'est une danse, regarde, extraterrestre,
La musique change le monde.
Un pansement sonore pour les blessures du cœur.
Mettre de la confiture au miel sur le pain.
Faire fondre les notes de do ré mi dans le lait.
Bonne nuit, bébé, dans la maison en pain d'épices.

L'amour déborde ce soir,
En fait, remplissons-le d'amour ce soir,
C'est une danse, regarde, extraterrestre,
La musique change le monde.
Un pansement sonore pour les blessures du cœur.
Mettre de la confiture au miel sur le pain.
Faire fondre les notes de do ré mi dans le lait,
Bonne nuit, bébé, dans la maison en pain d'épices.