Lyrics and translation Soraru feat. YASUHIRO - Hitori Botchi Ookami

Hitori Botchi Ookami

「オオカミが来たぞ！」
やめてくれ ずっとずっと彷徨うように
馬鹿みたいだろ
少し期待しちゃってさ
どうやら噂の羊飼い
嘘だらけの景色
愛する人を守るためだってさ
それでも"俺"を使わないで
「オオカミが来たぞ！」
叫ぶんだ 待って待って俺が何をした？
悲鳴の合唱
ボリューム下げられないか？
「食べられちゃうぞ！」
聞いてくれ ずっとずっとただのベジタリアン
なさけないだろう
温もりで埋めたいんだよ
疲れた瞳に飛び込んだ
子ヤギのこども達
七匹 兄弟 かくれんぼ
天使の様な光
「オオカミには
気をつけなさい」と
襲ったりしないから
少し触らせて
「死にたくないよ！」
やめてくれ そんなそんな目で見ないでくれ
居場所は無いと
本気で泣きそうなんだ
赤いずきんの
幼気少女
お前も一緒だろ
「オオカミが来たぞ！」
叫ぶんだ 待って待って何か違うぞ？
希望の笑顔
太陽みたいに眩しく
救われる音
聞いてくれ ずっとずっと寂しくて
なさけないだろう
暗闇はそっと消えた

Hitori Botchi Ookami

« Un loup ! »
Ça suffit ! Je me balade seul comme un chien depuis toujours.
C'est débile !
Je m'étais un peu fait d'illusions.
On dirait bien qu'il s'agit du berger dont on parle.
Un tas de mensonges !
Pour protéger sa chère et tendre !
Mais, s'il te plaît, ne m'implique pas dans ton histoire.
« Un loup ! »
Il s'égosille. Attends, attends, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Un chœur de cris.
Tu peux baisser le volume ?
« Il va te dévorer ! »
Écoute : je ne mange que des légumes depuis toujours.
C'est pathétique, non ?
Je veux juste de la tendresse.
Puis, mes yeux fatigués sont tombés sur eux :
Les petits cabris.
Sept, mes frères. Ils jouaient à cache-cache.
Ils étaient lumineux comme des anges !
« Attention au loup »,
ont-ils dit.
Je ne ferai de mal à personne !
Laisse-moi juste les caresser un peu.
« Je ne veux pas mourir ! »
Ça suffit ! Tu n'as pas à me regarder comme ça.
Je n'ai nulle part où aller.
Je pourrais pleurer, tellement c'est vrai.
Le Petit Chaperon rouge,
La petite gamine innocente,
Tu es pareille !
« Un loup ! »
Il continue de crier. Attends, attends, il y a un truc qui cloche !
Un sourire plein d'espoir.
Éblouissant comme le soleil.
Un son rassurant.
Tu sais, depuis toujours, je me sens seul.
C'est pathétique, non ?
L'obscurité s'estompera d'elle-même.