Lyrics and translation Soraru feat. YASUHIRO - Tsutsumikakushi Hero

Tsutsumikakushi Hero

相変わらず嘘と
弱さを僕は着こなして
真実は いつも平凡で
期待ハズレ そうだろ？
王様気取りだって
この服だけは脱げなくて
もう どいつも こいつも
同じものを着ていてくれ
汚れて行ったのは いつだったか
涙でなんべんも 洗っても
落ちはしなくってさ
いつか廃れている
僕の首を絞めよう
野次馬は今日も
みんなが笑った また笑った
その笑顔はどっちだ
テンプレートまた吊るされて
満身創痍
薬を頂戴 また頂戴
傷だらけのヒーロー
鮮やかな布で 切れない糸で
僕を隠してくれよ
馬鹿が見える
太陽はいつも頼りなくて
だけど酸素はみんな平等で
それでも不平等な現実なんで
今日も目隠しをしよう
「なんて事ない、いつもの事さ」
ふざけんな 怖いに決まってるだろ
進む勇気も 消える覚悟も
無いけど 息はできるよ
ひたすら痛くて ただ痛くて
だけど塞いで泣きそうで
傷が今日も生まれたよ
存在証明
奥歯 噛んで 堪えていて
嘘だらけのヒーロー
これでも生きてるんだよ
待って？ 待って
絶対可笑しいだろ？
相対的ラインは無い
狂ってんだ
そうだ どいつも こいつも
じゃじゃ馬ばっかさ
一度だけ 一度だけ
一発逆転の瞬間
お礼参りをさぁ
傷つくことなら 慣れてるんだ
どこからでもどうぞ
マヌケは見えない
嘘もホントも
無様で滑稽さ
待っててよ
一人で叫んだ ただ叫んだ
懐かしい気分でさ
ヒーローにフードは要らない
いかれた Badday
トドメのチェックメイト
"ツツミカクシ"の日々を
終わらせるんだよ
ひたすら叫んだ また叫んだ
偽り無い この僕を
声が空に溶け込んでいく
全身全霊
秒針は待を刻む
人形はフェードアウト
煙たい論理も 群衆の罵倒も
上等 かかってこいよ
馬鹿は見えない
裸のままで

Tsutsumikakushi Hero

Comme toujours, je porte le mensonge et
la faiblesse avec aisance
La vérité est toujours banale
Une déception, n'est-ce pas ?
Je me fais passer pour un roi, mais
je ne peux pas me débarrasser de ce costume
Tout le monde porte
la même chose, je te le jure
Quand est-ce que ça s'est sali ?
J'ai essayé de le laver à maintes reprises avec mes larmes
Mais la saleté ne voulait pas partir
Un jour, il sera usé
et il m'étranglera
Les curieux sont là aujourd'hui
tout le monde rit, rit encore
Quel est ce sourire ?
Un autre modèle à la dérive
Blessé de partout
Donne-moi un médicament, encore un
Un héros couvert de blessures
Avec un tissu brillant et un fil qui ne se coupe pas
Cache-moi
Je vois les idiots
Le soleil n'est pas toujours fiable
Mais l'oxygène est égal pour tous
Malgré ça, la réalité est inégale
Alors, je vais me bander les yeux aujourd'hui
« Ce n'est rien, c'est comme d'habitude »
Ne sois pas stupide, c'est forcément effrayant
Je n'ai pas le courage d'avancer ni la résolution de disparaître
Mais je peux respirer
Ça fait juste mal, tout le temps
Mais je me sens tellement triste que je veux me cacher
Une autre blessure s'est formée aujourd'hui
Preuve d'existence
Je serre les dents, je retiens
Un héros plein de mensonges
Je suis toujours en vie, malgré tout
Attends ? Attends
C'est forcément ridicule, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de ligne relative
Je suis devenu fou
Oui, tout le monde est
comme un cheval sauvage
Une seule fois, une seule fois
Un moment de changement soudain
Je vais me venger
Je suis habitué à être blessé
N'hésite pas à le faire
Je ne vois pas les idiots
Le mensonge et la vérité
sont misérables et grotesques
Attends-moi
J'ai crié tout seul, juste crié
J'ai un sentiment familier
Un héros n'a pas besoin de capuche
Un mauvais jour fou
Le checkmate final
Ces jours de "Tsutsumikakushi"
vont prendre fin
J'ai crié à plein poumon, encore une fois
Ce vrai moi
Ma voix se dissout dans le ciel
De tout mon cœur
L'aiguille des secondes attend
La poupée disparaît
La logique fumeuse et les insultes de la foule
Je les attends de pied ferme, viens me chercher
Je ne vois pas les idiots
Je suis nu