Mil Lagrimas - Soraya translation in German

Mil Lagrimas

Mil vueltas he dado en la cama
Buscando tu piel, y me duele el corazon
De tantos amores con trampa,
Que se van siempre al alba

Los perros que ladran al cielo,
Y noches que paso tumbada en el salón,
Colillas en el ceninecro, tu huella y tu veneno

Mil lagrimas blancas se rien de mi alma,
La vida es asi, un puñado de sueños eternos
Mis lagrimas danzan si aún queda esperanza,
Yo seguré aquí sin rendirme,
Aguardando algún rastro de amor

Aún guardo palabras vacias, canciones,
Tambien mil nombres para un mismo dios,
La magia de aquellas caricias
Y alguna que otra herida

Mañanas que paso durmiendo,
Esperando al reloj que marque la hora del amor,
Entre el miedo y este aburriemiento,
Yo sola ante el espejo

Mil lagrimas blancas se rien de mi alma,
La vida es asi, un puñado de sueños eternos
Mis lagrimas danzan si aún queda esperanza,
Yo seguré aquí sin rendirme,
Aguardando algún rastro de amor

Es el mundo que va, dando vueltas en el desafio,
Como un salto mortal que da cuerda a mis latidos

Na na na na na ra na na na...

Tu huella y tu veneno

Mil lágrimas danzan si aún queda esperanza,
Sin rendirme, aguardando algún rastro de amor

Tausend Tränen

Tausendmal habe ich mich im Bett gewälzt
Habe deine Haut gesucht, und mein Herz schmerzt
Wegen so vieler trügerischer Lieben,
Die immer im Morgengrauen verschwinden

Die Hunde, die zum Himmel bellen,
Und Nächte, die ich im Wohnzimmer liegend verbringe,
Zigarettenstummel im Aschenbecher, deine Spur und dein Gift

Tausend weiße Tränen lachen über meine Seele,
So ist das Leben, eine Handvoll ewiger Träume
Meine Tränen tanzen, wenn noch Hoffnung besteht,
Ich werde hier weitermachen, ohne aufzugeben,
Wartend auf irgendeine Spur von Liebe

Ich bewahre noch leere Worte, Lieder,
Auch tausend Namen für einen einzigen Gott,
Die Magie jener Zärtlichkeiten
Und die eine oder andere Wunde

Morgen, die ich schlafend verbringe,
Wartend auf die Uhr, dass sie die Stunde der Liebe schlägt,
Zwischen der Angst und dieser Langeweile,
Ich allein vor dem Spiegel

Tausend weiße Tränen lachen über meine Seele,
So ist das Leben, eine Handvoll ewiger Träume
Meine Tränen tanzen, wenn noch Hoffnung besteht,
Ich werde hier weitermachen, ohne aufzugeben,
Wartend auf irgendeine Spur von Liebe

Es ist die Welt, die sich dreht, inmitten der Herausforderung,
Wie ein Todessprung, der mein Herzklopfen antreibt

Na na na na na ra na na na...

Deine Spur und dein Gift

Tausend Tränen tanzen, wenn noch Hoffnung besteht,
Ohne aufzugeben, wartend auf irgendeine Spur von Liebe