Lyrics and translation Soraya Ravenle, Davi Guilhermme, Lilian Valeska, Cláudio Botelho, Estrela Blanco, Felipe Tavolaro, Malu Rodrigues & Renata Celidônio - Pedaço de Mim

Pedaço de Mim

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus

Часть меня

О, часть меня,
О, половина, отдаленная от меня,
Отведи свой взгляд,
Ведь тоска — худшая мука,
Она хуже забвения,
Она хуже, чем видеться сквозь туман.
О, часть меня,
О, половина, изгнанная из меня,
Забери свои знаки,
Ведь тоска болит, как корабль,
Который медленно описывает дугу
И не может причалить к берегу.
О, часть меня,
О, половина, вырванная из меня,
Забери свой облик,
Ведь тоска — обратная сторона рождения,
Тоска — это убирать в комнате
Умершего сына.
О, часть меня,
О, половина, ампутированная у меня,
Забери то, что есть от тебя,
Ведь тоска — пульсирующая боль,
Она как пронзительный укол
В потерянную конечность.
О, часть меня,
О, половина, обожаемая мной,
Омой мои глаза,
Ведь тоска — худшая кара,
И я не хочу уносить с собой
Саван любви.
Прощай.