Lyrics and translation Soraya - Alma de la Calle

Alma de la Calle

Se llama María, es abuela con nueve nietos
Sin diploma, sin un centavo, se ganó el corazón de un pueblo
Sin conocer a sus padres, sin abrazar a sus hermanos
Cuando era niña la abandonaron y cayó en malas manos
Sobre una cama de acero soñaba con los versos
Que leía cada noche en las historias del Testamento

Como una yegua sin riendas la quisieron amansar
Sin pensar que este espíritu tenía que volar

"Yo soy Alma de la Calle
Soy solo lo que soy
Mi refugio son mis versos
El ritmo de la calle
Es el latido de mi corazón
Soy Alma de la Calle
Esta es mi vida esta soy yo
Soy Alma de la Calle
Soy la voz que se escapó
Soy la niña que creció en el alma de la calle"

La vida le dió golpes y ella vida a sus hijas
Con su amor les enseño ser fuertes y unidas
Por las mañanas trabajaba frente a un centro de cultura
Y por las noches se escapaba y hablaba con su musa

Sin más que fe en su bolsillo flotaba en la emoción
Sin saber que su poesía le iba dar tal ovación

"Yo soy Alma de la Calle. . ."

Humilde y sencilla nos narra sus pensamientos
Con sus dedos manchados y el cansancio en sus huesos
Nuestra María vive en miseria, nuestra María es poeta
Nuestra María lustra botas sentada en su caja de madera

Como un espejo sus palabras nos hacen apreciar
Que hay belleza en todo y todos somos igual

Душа Улицы

Её зовут Мария, она бабушка с девятью внуками
Без диплома, без гроша, она завоевала сердца людей
Не зная своих родителей, не обнимая своих братьев и сестёр
В детстве её бросили, и она попала в плохие руки
На стальной кровати она мечтала о стихах
Которые читала каждую ночь в историях Завета

Как дикую кобылу без узды, её пытались укротить
Не понимая, что этот дух должен был парить

"Я - Душа Улицы
Я просто то, что я есть
Моё убежище - мои стихи
Ритм улицы
Это биение моего сердца
Я - Душа Улицы
Это моя жизнь, это я
Я - Душа Улицы
Я - голос, который вырвался на свободу
Я - девочка, которая выросла в душе улицы"

Жизнь наносила ей удары, а она дарила жизнь своим дочерям
Своей любовью она учила их быть сильными и сплочёнными
По утрам она работала напротив культурного центра
А по ночам убегала и говорила со своей музой

Только с верой в кармане она парила в эмоциях
Не зная, что её поэзия вызовет такие овации

"Я - Душа Улицы. . ."

Скромная и простая, она рассказывает нам свои мысли
С испачканными пальцами и усталостью в костях
Наша Мария живёт в нищете, наша Мария - поэтесса
Наша Мария чистит обувь, сидя на своём деревянном ящике

Как зеркало, её слова заставляют нас ценить
Что есть красота во всём, и все мы равны