Lyrics and translation Soraya - Casi

Casi

Anoche me dormí abrazando las nubes
Con almohadas de sueños en una cama de iluciones
Desde niña me imaginé esta vida
Cruzando retos para llegar a mi cima
En un instante perdí toda la certeza
Las dudas y el rencor se marcaron en mi escencia

Será una pesadilla
No puede ser verdad
Me despierta un derrumbe
Me empiezo a deslizar

Casi se me acaba la fe
Casi se me escapa el amor
Casi se me quiebra la inocencia
Se me agota toda la fuerza
Para luchar un día más
Casi me rendí
(Casi me rendí)
Hasta que pensé en ti

Veo en mi reflejo un rostro traicionado
Frente al fantasma de un cuerpo cansado
¿Por qué yo? ¿Por qué hoy? ¿Por qué ésto?
Preguntas con respuestas que vendrán sólo con el tiempo

Será una pesadilla
No puede ser verdad
Me despierta un derrumbe
Me empiezo a deslizar

Casi se me acaba la fe
Casi se me escapa el amor
Casi se me quiebra la inocencia
Se me agota toda la fuerza
Para luchar un día más
Casi me rendí
(Casi me rendí)
Hasta que pensé en tí

Cuando sólo escuchas el latido de tu corazón
Encontrarás entre su ritmo y el silencio la razón

Casi se me acaba la fe
Casi se me escapa el amor
Casi se me quiebra la inocencia
Se me agota toda la fuerza
Para luchar un día más
Casi se me acaba la fe
Casi se me escapa el amor
Casi se me quiebra la inocencia
Se me agota toda la fuerza
Para luchar un día más
Casi me rendí
(Casi me rendí)
Hasta que pensé en ti
Casi me rendí
Pero pensé en ti

Presque

Hier soir, je me suis endormie en serrant les nuages dans mes bras
Avec des oreillers de rêves dans un lit d'illusions
Depuis que je suis petite, je me suis imaginée cette vie
Relever des défis pour atteindre mon sommet
En un instant, j'ai perdu toute certitude
Le doute et la rancœur se sont gravés dans mon essence

Ce sera un cauchemar
Cela ne peut pas être vrai
Je me réveille d'un effondrement
Je commence à glisser

J'ai presque perdu la foi
J'ai presque laissé filer l'amour
J'ai presque perdu mon innocence
Toute ma force me quitte
Pour me battre encore un jour
J'ai presque abandonné
(J'ai presque abandonné)
Jusqu'à ce que je pense à toi

Je vois dans mon reflet un visage trahi
Face au fantôme d'un corps fatigué
Pourquoi moi ? Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi ça ?
Des questions aux réponses qui ne viendront qu'avec le temps

Ce sera un cauchemar
Cela ne peut pas être vrai
Je me réveille d'un effondrement
Je commence à glisser

J'ai presque perdu la foi
J'ai presque laissé filer l'amour
J'ai presque perdu mon innocence
Toute ma force me quitte
Pour me battre encore un jour
J'ai presque abandonné
(J'ai presque abandonné)
Jusqu'à ce que je pense à toi

Lorsque tu entends seulement le battement de ton cœur
Tu trouveras entre son rythme et le silence la raison

J'ai presque perdu la foi
J'ai presque laissé filer l'amour
J'ai presque perdu mon innocence
Toute ma force me quitte
Pour me battre encore un jour
J'ai presque perdu la foi
J'ai presque laissé filer l'amour
J'ai presque perdu mon innocence
Toute ma force me quitte
Pour me battre encore un jour
J'ai presque abandonné
(J'ai presque abandonné)
Jusqu'à ce que je pense à toi
J'ai presque abandonné
Mais j'ai pensé à toi