Lyrics and translation Soraya - Soy Esa Mujer

Soy Esa Mujer

Soy razón con imprudencia
Soy la calma y tempestad
Soy pasión e indiferencia
Soy quien soy

Soy distinta y parecida
Soy ficción y realidad
Soy pregunta sin respuesta
Soy quien soy

Soy un alma libre pero bien atada
Nunca la segunda, siempre la primera
Un peso que no es fácil cargar

Soy esa energía ahora cautelosa
La confirmación de lo que niegan todas
Mi tiempo acaba de comenzar

Soy esa mujer, la que llora, la que ríe
Que miente, la más verdadera de todas
La que gana, pero sabe perder
Soy esa mujer, la que teme, la valiente
Que corre, se cae y se levanta con dudas
Pero luego ya es segura otra vez

Soy esa mujer, con defectos y virtudes
Errores perfectos y aciertos terribles
La que cuida y se deja querer
Soy esa mujer, como todas y ninguna
La que ama, la que odia con todas sus fuerzas
Compasiva, pero cruel a la vez
Soy esa mujer

Soy silencio y compañía, soy coherente, irracional
Soy contradicción sensata, soy quien soy
Soy sencilla extravagancia, soy la clara oscuridad
Soy la peor y la más buena, soy quien soy

Soy un alma libre pero bien atada
Nunca la segunda, siempre la primera
Un peso que no es fácil cargar
Soy esa energía ahora cautelosa
La confirmación de lo que niegan todas
Mi tiempo acaba de comenzar

Soy esa mujer, la que llora la que ríe
Que miente, la más verdadera de todas
La que gana, pero sabe perder
Soy esa mujer la que teme, la valiente
Que corre, se cae y se levanta con dudas
Pero luego ya es segura otra vez

Soy esa mujer, con defectos y virtudes
Errores perfectos y aciertos terribles
La que cuida y se deja querer
Soy esa mujer, como todas y ninguna
La que ama, la que odia con todas sus fuerzas
Compasiva, pero cruel a la vez

Soy esa mujer como tú que me escuchas
La guerrera, la que sale a luchar
Soy esa mujer, imparable y sin miedo
Que no acepta que la humillen jamás

Soy esa mujer, con defectos y virtudes
Errores perfectos y aciertos terribles
La que cuida y se deja querer
Soy esa mujer, como todas y ninguna
La que ama, la que odia con todas sus fuerzas
Compasiva, pero cruel a la vez

Soy esa mujer
Soy esa mujer

Je suis cette femme

Je suis raison avec imprudence
Je suis le calme et la tempête
Je suis la passion et l'indifférence
Je suis qui je suis

Je suis différente et semblable
Je suis fiction et réalité
Je suis une question sans réponse
Je suis qui je suis

Je suis une âme libre mais bien attachée
Jamais la deuxième, toujours la première
Un poids qui n'est pas facile à porter

Je suis cette énergie maintenant prudente
La confirmation de ce que toutes les femmes nient
Mon temps vient de commencer

Je suis cette femme, celle qui pleure, celle qui rit
Qui ment, la plus vraie de toutes
Celle qui gagne, mais sait perdre
Je suis cette femme, celle qui craint, celle qui est courageuse
Qui court, tombe et se relève avec des doutes
Mais ensuite elle est à nouveau sûre d'elle

Je suis cette femme, avec des défauts et des vertus
Des erreurs parfaites et des succès terribles
Celle qui prend soin et se laisse aimer
Je suis cette femme, comme toutes et aucune
Celle qui aime, celle qui hait de toutes ses forces
Compassive, mais cruelle à la fois
Je suis cette femme

Je suis le silence et la compagnie, je suis cohérente, irrationnelle
Je suis une contradiction sensée, je suis qui je suis
Je suis une extravagance simple, je suis l'obscurité claire
Je suis la pire et la meilleure, je suis qui je suis

Je suis une âme libre mais bien attachée
Jamais la deuxième, toujours la première
Un poids qui n'est pas facile à porter
Je suis cette énergie maintenant prudente
La confirmation de ce que toutes les femmes nient
Mon temps vient de commencer

Je suis cette femme, celle qui pleure celle qui rit
Qui ment, la plus vraie de toutes
Celle qui gagne, mais sait perdre
Je suis cette femme celle qui craint, celle qui est courageuse
Qui court, tombe et se relève avec des doutes
Mais ensuite elle est à nouveau sûre d'elle

Je suis cette femme, avec des défauts et des vertus
Des erreurs parfaites et des succès terribles
Celle qui prend soin et se laisse aimer
Je suis cette femme, comme toutes et aucune
Celle qui aime, celle qui hait de toutes ses forces
Compassive, mais cruelle à la fois

Je suis cette femme comme toi qui m'écoutes
La guerrière, celle qui sort pour se battre
Je suis cette femme, imparable et sans peur
Qui n'accepte pas d'être humiliée jamais

Je suis cette femme, avec des défauts et des vertus
Des erreurs parfaites et des succès terribles
Celle qui prend soin et se laisse aimer
Je suis cette femme, comme toutes et aucune
Celle qui aime, celle qui hait de toutes ses forces
Compassive, mais cruelle à la fois

Je suis cette femme
Je suis cette femme