Make Me Exist - Sorayah translation in French

Make Me Exist

Can't hear my head
Think at all, oh no
Just play pretend
The silence, it's loud
Then I feel your pain
Make it nice, I try
I see your hurt
In a way it is mine

I just wanna take a day where I
Don't even hear your name and I
Do feel the pain you throw my way
But don't wanna be a runaway

I've been tryna find a way
To let go of all my yesterdays
Every hour playing all these games
Can't deal no more, too much for me
You make it hard for me to see
See you and your face so much lately
Sugar coat all the things you do to me
It's like you're stealing the air from me
It's not my part to make you
Make you heal

I just wanna take a day where I
Don't even hear your name and I
Do feel the pain you throw my way
But don't wanna be a runaway
I just wanna take a day where I
Don't even hear your name and I
Do feel the pain you throw my way
But don't wanna be a runaway

Set me a goal
And make me a wish oh
Make me exist
'Cuz I ain't living
You moved your base
But wont let me escape
All alone left me there
Just to see me in despair
Swept me away, convinced me
Now you left me there

I just wanna take a day where I
Don't even hear your name and I
Do feel the pain you throw my way
But don't wanna be a runaway
I just wanna take a day where I
Don't even hear your name and I
Do feel the pain you throw my way
But don't wanna be a runaway

Fais-moi Exister

Je n'entends plus ma tête
Impossible de penser, oh non
Je fais semblant
Le silence est assourdissant
Puis je ressens ta douleur
J'essaie de l'adoucir
Je vois ta souffrance
D'une certaine manière, c'est la mienne

Je voudrais juste une journée où je
N'entendrais même pas ton nom et où je
Ne ressentirais pas la douleur que tu me lances
Mais je ne veux pas fuir

J'ai essayé de trouver un moyen
D'oublier tous mes hier
Chaque heure à jouer à ces jeux
Je n'en peux plus, c'est trop pour moi
Tu m'empêches de voir clair
Je te vois, toi et ton visage, trop souvent ces derniers temps
Tu enrobes de sucre tout ce que tu me fais
C'est comme si tu me volais l'air que je respire
Ce n'est pas mon rôle de te
Te guérir

Je voudrais juste une journée où je
N'entendrais même pas ton nom et où je
Ne ressentirais pas la douleur que tu me lances
Mais je ne veux pas fuir
Je voudrais juste une journée où je
N'entendrais même pas ton nom et où je
Ne ressentirais pas la douleur que tu me lances
Mais je ne veux pas fuir

Fixe-moi un but
Et fais un vœu pour moi, oh
Fais-moi exister
Car je ne vis pas
Tu as déménagé ta base
Mais tu ne me laisses pas m'échapper
Tout seul, tu m'as laissé là
Juste pour me voir désespérée
Tu m'as emportée, tu m'as convaincue
Maintenant tu m'as laissée là

Je voudrais juste une journée où je
N'entendrais même pas ton nom et où je
Ne ressentirais pas la douleur que tu me lances
Mais je ne veux pas fuir
Je voudrais juste une journée où je
N'entendrais même pas ton nom et où je
Ne ressentirais pas la douleur que tu me lances
Mais je ne veux pas fuir