Vengeance - 2024 Version - Sorg Uten Tårer translation in French

Vengeance - 2024 Version

I will never be away
I will be watching you from the grave
With a sword thrust through my heart
Not alive, not quite dead
I will be waiting for the one
Who will pull this blade from my chest
I will kill you with your weapon
In death, you will look your best

Watch for my soiled footprints
The scent of the rot is my courier
Freeze in fear as my sword glints
Your legs must have never felt heavier
Don't faint as the blade bits deeper
Learn to enjoy a bit, nothing feels sweeter
To lift the curse your love has cast
Lie in my grave with me, forever and ever

...And my greatest wish was to die, on a good day to die. When a cottonish morning mist has gluttonously sat down on rime bitten moors, above the fog a crystal clear winter sky houses an unwarming white sun, when my heart and thoughts are clear and at peace. And the only thing i miss would be...

Watch for my soiled footprints
The scent of the rot is my courier
Freeze in fear as my sword glints
Your legs must have never felt heavier
Don't faint as the blade bits deeper
Learn to enjoy a bit, nothing feels sweeter
To lift the curse your love has cast
Lie in my grave with me, forever and ever

I will never be away
I will be watching you from the grave
With a sword thrust through my heart
Not alive, not quite dead
I will be waiting for the one
Who will pull this blade from my chest
I will kill you with your weapon
In death, you will look your best

Vengeance - Version 2024

Je ne serai jamais loin
Je te regarderai depuis la tombe
Avec une épée transperçant mon cœur
Pas vivant, pas tout à fait mort
J'attendrai celle
Qui retirera cette lame de ma poitrine
Je te tuerai avec ton arme
Dans la mort, tu seras à ton avantage

Prends garde à mes empreintes souillées
L'odeur de la pourriture est mon messager
Figée de peur, tu verras ma lame briller
Tes jambes n'auront jamais été aussi lourdes
Ne t'évanouis pas alors que la lame s'enfonce
Apprends à apprécier, rien n'est plus doux
Pour lever la malédiction que ton amour a jetée
Repose dans ma tombe avec moi, pour toujours et à jamais

...Et mon plus grand souhait était de mourir, un beau jour pour mourir. Lorsqu'une brume matinale cotonneuse s'est posée goulûment sur les landes mordues par le givre, au-dessus du brouillard un ciel d'hiver cristallin abrite un soleil blanc sans chaleur, quand mon cœur et mes pensées sont clairs et en paix. Et la seule chose qui me manquerait serait...

Prends garde à mes empreintes souillées
L'odeur de la pourriture est mon messager
Figée de peur, tu verras ma lame briller
Tes jambes n'auront jamais été aussi lourdes
Ne t'évanouis pas alors que la lame s'enfonce
Apprends à apprécier, rien n'est plus doux
Pour lever la malédiction que ton amour a jetée
Repose dans ma tombe avec moi, pour toujours et à jamais

Je ne serai jamais loin
Je te regarderai depuis la tombe
Avec une épée transperçant mon cœur
Pas vivant, pas tout à fait mort
J'attendrai celle
Qui retirera cette lame de ma poitrine
Je te tuerai avec ton arme
Dans la mort, tu seras à ton avantage