Lyrics and translation Sorgenkind - Outtakes

Outtakes

Ich ziehe los ohne Grund
Und sammel' etwas Inspiration
Als Futter für meine brotlose Kunst
Lasse mich von der Sonne am Strand tätowier'n
Die Alltagskleidung wird mit Sand dekoriert
Also mach's gut, du winterlicher Trott
Heute fällt mir nur der Himmel auf den Kopf
Wenn ich Nächte lang auf bin
Selten mal auspenn'
Gehören Augenringe schon fest zu meinem Outfit

Yeah; und heut' ist alles egal
Soll der Niko von morgen meckern was alles geschah
Wenn ich die Stimme verlier'
Trinke bis mindestens vier
Und mich die Pläne von morgen noch gar nicht interessier'n
Irgendwie geht's - ob gut oder schlecht
Im schlimmsten Fall werd' ich meinem Ruf nur gerecht
Die Nacht ist jung, der Abend längst vergang'n
Sorgenkind; yeah, mein Name ist Programm

Einen Rythmus hab' ich nicht im Blut
Hab' versucht ihn zu erlernen, doch es ging nicht gut
Wär' das ständige Gefeier' nicht mehr mein Wegbegleiter
Ständ' ich paar Meter weiter auf meiner Karriereleiter
Doch irgendwann geh' ich zum Pfandautomaten
Tausche den Beleg gegen ein Strandhaus mit Garten
Kann's kaum erwarten, höre schon das Rauschen vom Meer
Als ob es nicht die Hauptstraße wär

Wär' mein Leben ein Film
Würd' er fast nur aus Outtakes besteh'n
Doch so peinlich es klingt
Wenn es bleibt wie es ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und irgendwann, wenn ich mal zurückblick'
Auf mein persönliches Lebenswerk
Wo jedes Lachen und gar kein Schnitz ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und wär mein Leben ein Lied
Wärs ein Medley aus 90er-Trash
Doch so peinlich es klingt
Wenn es bleibt wie es ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und irgendwann, wenn ich mal zurückblick'
Auf mein persönliches Lebenswerk
Mit stumpfem Inhalt in schlechter Rhythmik
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Ich geh' im hellen zurück
Im schnellen Schritt
Weil der Zeiger leider gegen mich tickt
Ging weg mit 'nem Grinsen
Aber jetzt zwitschern mir die ersten Vögel ihr schlechtes Gewissen
Würde verpenn', wenn ich jetzt zwei Stunden schlaf
Ich mach' erstmal 'nen Kaffee und denke gleich d'rüber nach
Oder bleib' einfach wach, schaff's irgendwie
Ich glaub', in zwei Stunden hass' ich mich dafür

Scheiß Pflichten, wie gerne wär' ich frei
Ich schwöre, wenn ich groß bin, werd' ich wieder klein
Ziehe in 'nen Strandkorb irgendwo im Süden
Singe vor mich hin oder schwimme mit Delfinen
Sammel' Flaschen für den Pfandautomaten
Tausche den Beleg gegen ein Strandhaus mit Garten
Kann's kaum erwarten, höre schon das Rauschen vom Meer
Als ob es nicht die Hauptstraße wär

Wär' mein Leben ein Film
Würd' er fast nur aus Outtakes besteh'n
Doch so peinlich es klingt
Wenn es bleibt wie es ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und irgendwann, wenn ich mal zurückblick'
Auf mein persönliches Lebenswerk
Wo jedes Lachen und gar kein Schnitz ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und wär mein Leben ein Lied
Wärs ein Medley aus 90er-Trash
Doch so peinlich es klingt
Wenn es bleibt wie es ist
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Und irgendwann, wenn ich mal zurückblick'
Auf mein persönliches Lebenswerk
Mit stumpfem Inhalt in schlechter Rhythmik
Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Ist die Welt okay
Ist die Welt okay
(Ist die Welt okay...)

Prises ratées

Je pars sans raison
Et je cherche un peu d'inspiration
Pour nourrir mon art sans le sou
Je me laisse tatouer par le soleil sur la plage
Les vêtements du quotidien sont décorés de sable
Alors au revoir, morosité hivernale
Aujourd'hui, seul le ciel me tombe sur la tête
Quand je suis debout des nuits entières
Que je m'échappe rarement
Les cernes font déjà partie intégrante de ma tenue

Ouais, et aujourd'hui tout est égal
Que le Niko de demain se plaigne de tout ce qui s'est passé
Si je perds la voix
Je bois au moins quatre verres
Et les projets de demain ne m'intéressent pas du tout
D'une manière ou d'une autre, ça ira - bien ou mal
Au pire, je ne ferai que confirmer ma réputation
La nuit est jeune, la soirée est loin d'être terminée
Sorgenkind, ouais, mon nom est tout un programme

Je n'ai pas le rythme dans le sang
J'ai essayé de l'apprendre, mais ça n'a pas marché
Si la fête permanente n'était plus mon compagnon de route
Je serais quelques mètres plus haut sur l'échelle de ma carrière
Mais un jour, j'irai à la machine à consigne
J'échangerai le ticket contre une maison de plage avec jardin
J'ai hâte, j'entends déjà le bruit de la mer
Comme si ce n'était pas la rue principale

Si ma vie était un film
Il ne serait presque composé que de prises ratées
Mais aussi embarrassant que cela puisse paraître
Si ça reste comme ça
Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)

Et un jour, quand je repenserai
À mon œuvre personnelle
Où chaque rire et aucune fausse note ne sont présents
Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)

Et si ma vie était une chanson
Ce serait un medley de trash des années 90
Mais aussi embarrassant que cela puisse paraître
Si ça reste comme ça
Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)

Et un jour, quand je repenserai
À mon œuvre personnelle
Au contenu fade et au mauvais rythme
Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)

Je rentre à la lumière du jour
D'un pas rapide
Parce que l'aiguille tourne contre moi, malheureusement
Je suis parti avec le sourire
Mais maintenant, les premiers oiseaux me sifflent leur mauvaise conscience
J'irais me coucher si je dormais deux heures maintenant
Je vais d'abord prendre un café et j'y réfléchirai ensuite
Ou alors je reste éveillé, je m'en sors d'une manière ou d'une autre
Je crois que dans deux heures, je me détesterai pour ça

Fous les obligations, comme j'aimerais être libre
Je le jure, quand je serai grand, je redeviendrai petit
Je m'installerai dans une chaise longue quelque part dans le Sud
Je chanterai pour moi-même ou je nagerai avec les dauphins
Je ramasserai des bouteilles pour la machine à consigne
J'échangerai le ticket contre une maison de plage avec jardin
J'ai hâte, j'entends déjà le bruit de la mer
Comme si ce n'était pas la rue principale

Si ma vie était un film
Il ne serait presque composé que de prises ratées
Mais aussi embarrassant que cela puisse paraître
Si ça reste comme ça
Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)

Et un jour, quand je repenserai
À mon œuvre personnelle
Où chaque rire et aucune fausse note ne sont présents
Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)

Et si ma vie était une chanson
Ce serait un medley de trash des années 90
Mais aussi embarrassant que cela puisse paraître
Si ça reste comme ça
Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)

Et un jour, quand je repenserai
À mon œuvre personnelle
Au contenu fade et au mauvais rythme
Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)

Le monde est OK
Le monde est OK
(Le monde est OK...)