Lyrics and translation Sorgenkind - Sommerloch

Sommerloch

Ein Feuerstrahl von oben herab geflogen
Brennt uns wie jedes Jahr 'nen Notausgang in den Boden
Sirenen verstummen und Kameras erblinden
Wenn wie aus heiterem Himmel Gewalt und Hass verschwinden

Soldaten atmen auf, legen die Gewehre nieder
Schönen Urlaub auch, wir seh'n uns im Herbst erst wieder
Weil alle die regieren wollen
Sich währenddessen als Ehrengäste auf Stadiontribünen sonnen
Schulden und Pflichten werden zur Nebensache
Und selbst der Tod geht seinem Job nicht nach
Er liegt entspannt in seiner Hängematte
Und ertrinkt Armut und Hunger in seinem Cocktailglas
Schlechte Gefühle minimal existent
Tauchen unter im Schatten von Olympia und WM
Alle Menschen sind glücklich und liegen sich im Arm
So fühlt sich dieser Frieden also an
Doch wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer wäscht die Hände rein
Macht uns're Westen weiß
Als wär' in dieser Zeit alles okay?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht?
Wer lässt die Zeit gefrier'n im Sommerloch?
Wir sitzen mit nem' Stapel Holz am Lagerfeuer
Und erzählen uns von den allerneuesten Abenteuern
Diskutieren über Ernährung und Trends
Oder die aktuellen Affären der B-Prominenz
Über Tiere im Zoo, denen sie Namen geben
Die mehr Fans haben als Freunde im ganzen Gehege
Wie sie ihr Leben bald als Star weiterleben
Kann man nur ahnen, wenn sie nicht mehr in den Schlagzeilen steh'n
Doch hier und jetzt zählt für uns das Hier und Jetzt
Wir gönnen allen ihren Hype, bis man sie ersetzt
Hören die Mucke, die die Medien spielen
Ein ganzes Jahr lang nur gelästert, heute mögen wir sie
Und sobald Hunger und Armut wiederkehren
Nimmt die Politik Gestalt an und Soldaten die Gewehre
Aber nicht jetzt, und vor allem nicht hier
Wo das kein' Arsch interessiert
Doch wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer wäscht die Hände rein
Macht uns're Westen weiß
Als wär' in dieser Zeit alles okay?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht?
Wer lässt die Zeit gefrier'n?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht
Wer lässt die Zeit gefrieren, im Sommerloch?

Trou de l'été

Un rayon de feu d'en haut a volé
Brûle comme chaque année une issue de secours dans le sol
Les sirènes se taisent et les caméras s'aveuglent
Lorsque, comme un éclair bleu, la violence et la haine disparaissent

Les soldats reprennent leur souffle, déposent leurs armes
Bonnes vacances à toi aussi, on se retrouve à l'automne
Parce que tous ceux qui veulent régner
S'y prélassent entre-temps comme des invités d'honneur dans les tribunes des stades
Les dettes et les devoirs deviennent des choses secondaires
Et même la mort ne va pas à son travail
Il se prélasse dans son hamac
Et noie la pauvreté et la faim dans son verre à cocktail
Les mauvais sentiments sont minimalement existants
Ils disparaissent à l'ombre des Jeux olympiques et de la Coupe du Monde
Tous les hommes sont heureux et s'enlacent
C'est comme ça que se sent cette paix
Mais qui fait en sorte qu'elle arrive ?
Et qui fait en sorte qu'elle parte ?
Qui se lave les mains
Rend nos gilets blancs
Comme si tout allait bien pendant ce temps ?
Qui fait en sorte qu'elle arrive ?
Et qui fait en sorte qu'elle reste ?
Qui sort les corps de la cave
Quand le soleil cuit là-haut ?
Qui fait geler le temps dans le trou de l'été ?
Nous sommes assis avec une pile de bois autour du feu de camp
Et nous racontons nos toutes dernières aventures
Nous discutons de la nutrition et des tendances
Ou des affaires courantes de la B-list
Des animaux du zoo, auxquels ils donnent des noms
Qui ont plus de fans que d'amis dans toute l'enceinte
Comment ils vont bientôt continuer leur vie de stars
On ne peut que deviner s'ils ne sont plus dans les titres
Mais ici et maintenant, pour nous, c'est l'ici et maintenant qui compte
On leur accorde tout leur battage médiatique jusqu'à ce qu'on les remplace
On écoute la musique que les médias diffusent
On les a insultées pendant un an entier, aujourd'hui on les aime
Et dès que la faim et la pauvreté reviennent
La politique prend forme et les soldats reprennent leurs armes
Mais pas maintenant, et surtout pas ici
Où personne ne s'en soucie
Mais qui fait en sorte qu'elle arrive ?
Et qui fait en sorte qu'elle parte ?
Qui se lave les mains
Rend nos gilets blancs
Comme si tout allait bien pendant ce temps ?
Qui fait en sorte qu'elle arrive ?
Et qui fait en sorte qu'elle reste ?
Qui sort les corps de la cave
Quand le soleil cuit là-haut ?
Qui fait geler le temps ?
Qui fait en sorte qu'elle arrive ?
Et qui fait en sorte qu'elle parte ?
Qui fait en sorte qu'elle arrive ?
Et qui fait en sorte qu'elle reste ?
Qui sort les corps de la cave
Quand le soleil cuit là-haut
Qui fait geler le temps, dans le trou de l'été ?