Lyrics and translation Sorgenkind - Sommerloch

Ein Feuerstrahl von oben herab geflogen
Brennt uns wie jedes Jahr 'nen Notausgang in den Boden
Sirenen verstummen und Kameras erblinden
Wenn wie aus heiterem Himmel Gewalt und Hass verschwinden

Soldaten atmen auf, legen die Gewehre nieder
Schönen Urlaub auch, wir seh'n uns im Herbst erst wieder
Weil alle die regieren wollen
Sich währenddessen als Ehrengäste auf Stadiontribünen sonnen
Schulden und Pflichten werden zur Nebensache
Und selbst der Tod geht seinem Job nicht nach
Er liegt entspannt in seiner Hängematte
Und ertrinkt Armut und Hunger in seinem Cocktailglas
Schlechte Gefühle minimal existent
Tauchen unter im Schatten von Olympia und WM
Alle Menschen sind glücklich und liegen sich im Arm
So fühlt sich dieser Frieden also an
Doch wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer wäscht die Hände rein
Macht uns're Westen weiß
Als wär' in dieser Zeit alles okay?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht?
Wer lässt die Zeit gefrier'n im Sommerloch?
Wir sitzen mit nem' Stapel Holz am Lagerfeuer
Und erzählen uns von den allerneuesten Abenteuern
Diskutieren über Ernährung und Trends
Oder die aktuellen Affären der B-Prominenz
Über Tiere im Zoo, denen sie Namen geben
Die mehr Fans haben als Freunde im ganzen Gehege
Wie sie ihr Leben bald als Star weiterleben
Kann man nur ahnen, wenn sie nicht mehr in den Schlagzeilen steh'n
Doch hier und jetzt zählt für uns das Hier und Jetzt
Wir gönnen allen ihren Hype, bis man sie ersetzt
Hören die Mucke, die die Medien spielen
Ein ganzes Jahr lang nur gelästert, heute mögen wir sie
Und sobald Hunger und Armut wiederkehren
Nimmt die Politik Gestalt an und Soldaten die Gewehre
Aber nicht jetzt, und vor allem nicht hier
Wo das kein' Arsch interessiert
Doch wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer wäscht die Hände rein
Macht uns're Westen weiß
Als wär' in dieser Zeit alles okay?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht?
Wer lässt die Zeit gefrier'n?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es geht?
Wer macht, dass es kommt?
Und wer macht, dass es bleibt?
Wer holt die Leichen aus dem Keller
Wenn da oben die Sonne kocht
Wer lässt die Zeit gefrieren, im Sommerloch?

Струя огня, вылетевшая сверху,
Сжигайте нас дотла, как делали каждый год
Сирены замолкают, а камеры слепнут
Когда, как гром среди ясного неба, насилие и ненависть исчезают

Солдаты вздыхают, опускают винтовки
Счастливого вам отпуска, мы увидимся снова только осенью
Потому что все хотят править
Тем временем они загорают на трибунах стадиона в качестве почетных гостей
Долги и обязанности становятся второстепенными
И даже смерть не справляется со своей работой
Он расслабленно лежит в своем гамаке
И топит бедность и голод в своем бокале для коктейля.
Плохие чувства минимально существуют
Погружение в тени Олимпийских игр и чемпионатов мира
Все люди счастливы и находятся в объятиях друг друга
Так вот как ощущается этот мир
Но кто сделает так, чтобы это произошло?
И кто заставляет это делать?
Кто моет руки в чистоте
Делает наши жилеты белыми
Как будто в это время все было в порядке?
Кто заставляет это происходить?
И кто сделает так, чтобы это осталось?
Кто вытащит трупы из подвала
Когда там, наверху, закипит солнце?
Кто позволяет времени замерзать в летней яме?
Мы сидим у костра с охапкой дров
И расскажите нам о самых последних приключениях
Обсуждение диеты и тенденций
Или текущие дела знаменитости Б.
О животных в зоопарке, которым они дают имена
У которых больше поклонников, чем друзей во всем корпусе
Как скоро ты продолжишь жить своей жизнью как звезда
Можно только догадываться, когда их больше не будет в заголовках.
Но здесь и сейчас для нас важно то, что здесь и сейчас
Мы потакаем всем их обманам, пока их не заменят
Слушая болтовню, которую разыгрывают СМИ
Целый год только смеялись, сегодня они нам нравятся
И как только голод и нищета вернутся
Политика обретает форму, а солдаты - винтовки
Но не сейчас, и особенно не здесь
Где ни одна задница не заботится
Но кто сделает так, чтобы это произошло?
И кто заставляет это делать?
Кто моет руки в чистоте
Делает наши жилеты белыми
Как будто в это время все было в порядке?
Кто заставляет это происходить?
И кто сделает так, чтобы это осталось?
Кто вытащит трупы из подвала
Когда там, наверху, закипит солнце?
Кто заставляет время застывать?
Кто заставляет это происходить?
И кто заставляет это делать?
Кто заставляет это происходить?
И кто сделает так, чтобы это осталось?
Кто вытащит трупы из подвала
Когда там, наверху, солнце закипает,
Кто заставляет время застывать в летней яме?