Lyrics and translation Sorgenkind - Umsonst

Umsonst

Ich weiß, dass das Ding kaputt is'
Und doch nehm' ich's mit zu mir
Auch wenn die Oberfläche abgenutzt is'
Ich glaub' es lohnt sich zu investier'n
Irgendwie muss da irgendwas geh'n
Denn wo nichts geht wurde nur nichts gekommt
Freunde sagen, lass' es liegen und steh'n
Doch die Gelegenheit ist umsonst
Und ich weiß. ich weiß
Ich kann es irgendwie reparier'n
Und dann gehört es ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hab' ich für Dinge wie dich ein Gespür
Woher wissen, wenn ick's nich' probier'?
Yeah
Uh, willkommen in meiner Werkstatt
Ich bin handwerklich nicht sehr begabt
Und mache das hier zum ersten Mal
Doch ich glaub' an mich, glaub' an uns
Leg' dich auf den Tisch, löse die Schrauben
Und entferne die Staubschicht
Kuck dein Inneres an
Flick' es zusamm', wenn ich den Fehler find'
Doch bin mir sicher, es dauert bestimmt nicht lang'
Meine Freunde fragen mich, was ich denn will mit dir?
Warum ich so distanziert sie alle für dich riskier'
Keine Ahnung wie lang' ich schon da sitz'
Mir den Kopf an dir zerbreche, während dir alles egal ist
Doch sehe ich meine Zeit lange nicht als verschwendet ein
Bin sicher nur einen Handgriff vom Ziel entfernt zu sein
Für sie bin ich naiv, für mich ein Optimist
Wenn du erst einmal funktionierst nehmen sie ihren Spott zurück
Beneiden mich um das, woran ich einst glaubte
Und es mitnahm, bevor es einstaubte
Denn ich weiß, ich weiß
Ich kann es irgendwie reparier'n
Und dann gehört es ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hab' ich für Dinge wie dich ein Gespür
Woher wissen, wenn ick's nicht probier'?
(Wenn ick's nicht probier')
Wenn ick's nicht probier'n
Mittlerweile fühl' ich mich ziemlich entfremdet hier
Hab' wegen dir verpasst, was drüben so in der Welt passiert
Denn die Welt, die sich um mich bewegt
Hat nach 'ner Weile scheinbar einfach meine Nummer verlegt
Doch musste ich den Versuch wagen, fremde Löcher zu näh'n
Mit meinem eigenen Geduldsfaden
Und nun leg' ich dich wieder zurück
Und hoffe, ich bekomme das, was ich dir umsonst gab', wieder für mich
Ich weiß, ich weiß
Mich kommt irgend jemand reparier'n
Und dann gehört sie ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hat sie für Dinge wie mich ein Gespür
Woher wissen, wenn sie's nicht probiert?
(Wenn sie's nicht probiert)
Wenn sie's nicht probiert

Gratuit

Je sais que ce truc est cassé
Et pourtant, je le prends avec moi
Même si la surface est usée
Je crois que ça vaut le coup d'investir
Il doit y avoir un moyen
Parce que là où rien ne va, rien n'a été obtenu
Mes amis disent, laisse-le tomber et reste
Mais l'opportunité est gratuite
Et je sais, je sais
Je peux le réparer
Et ensuite, il m'appartiendra
Peut-être, peut-être
J'ai un don pour les choses comme toi
Comment savoir si je n'essaie pas ?
Ouais
Oh, bienvenue dans mon atelier
Je ne suis pas très doué
Et je fais ça pour la première fois
Mais je crois en moi, je crois en nous
Mets-toi sur la table, desserre les vis
Et enlève la poussière
Regarde à l'intérieur
Recolle-le si je trouve l'erreur
Mais je suis sûr que ça ne va pas tarder
Mes amis me demandent ce que je veux avec toi ?
Pourquoi je les risque pour toi, si distant
Je ne sais pas combien de temps je suis assis là
Me cognant la tête contre toi, alors que tout te fait froid
Mais je ne considère pas du tout mon temps comme perdu
Je suis sûr de ne pas être loin du but
Pour eux, je suis naïf, pour moi, un optimiste
Une fois que tu fonctionnes, ils retireront leurs moqueries
Ils m'envieront pour ce en quoi je croyais autrefois
Et je l'ai pris avant qu'il ne prenne la poussière
Parce que je sais, je sais
Je peux le réparer
Et ensuite, il m'appartiendra
Peut-être, peut-être
J'ai un don pour les choses comme toi
Comment savoir si je n'essaie pas ?
(Si je n'essaie pas)
Si je n'essaie pas
En attendant, je me sens assez étranger ici
À cause de toi, j'ai manqué ce qui se passe dans le monde
Parce que le monde qui tourne autour de moi
Apparemment, après un certain temps, a simplement oublié mon numéro
Mais j'ai dû tenter de coudre des trous inconnus
Avec mon propre fil de patience
Et maintenant, je te remets en place
Et j'espère que je récupérerai ce que je t'ai donné gratuitement
Je sais, je sais
Quelqu'un va me réparer
Et ensuite, elle m'appartiendra
Peut-être, peut-être
Elle a un don pour les choses comme moi
Comment savoir si elle n'essaie pas ?
(Si elle n'essaie pas)
Si elle n'essaie pas