Lyrics and translation Sorgenkind - Umsonst

Umsonst

Ich weiß, dass das Ding kaputt is'
Und doch nehm' ich's mit zu mir
Auch wenn die Oberfläche abgenutzt is'
Ich glaub' es lohnt sich zu investier'n
Irgendwie muss da irgendwas geh'n
Denn wo nichts geht wurde nur nichts gekommt
Freunde sagen, lass' es liegen und steh'n
Doch die Gelegenheit ist umsonst
Und ich weiß. ich weiß
Ich kann es irgendwie reparier'n
Und dann gehört es ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hab' ich für Dinge wie dich ein Gespür
Woher wissen, wenn ick's nich' probier'?
Yeah
Uh, willkommen in meiner Werkstatt
Ich bin handwerklich nicht sehr begabt
Und mache das hier zum ersten Mal
Doch ich glaub' an mich, glaub' an uns
Leg' dich auf den Tisch, löse die Schrauben
Und entferne die Staubschicht
Kuck dein Inneres an
Flick' es zusamm', wenn ich den Fehler find'
Doch bin mir sicher, es dauert bestimmt nicht lang'
Meine Freunde fragen mich, was ich denn will mit dir?
Warum ich so distanziert sie alle für dich riskier'
Keine Ahnung wie lang' ich schon da sitz'
Mir den Kopf an dir zerbreche, während dir alles egal ist
Doch sehe ich meine Zeit lange nicht als verschwendet ein
Bin sicher nur einen Handgriff vom Ziel entfernt zu sein
Für sie bin ich naiv, für mich ein Optimist
Wenn du erst einmal funktionierst nehmen sie ihren Spott zurück
Beneiden mich um das, woran ich einst glaubte
Und es mitnahm, bevor es einstaubte
Denn ich weiß, ich weiß
Ich kann es irgendwie reparier'n
Und dann gehört es ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hab' ich für Dinge wie dich ein Gespür
Woher wissen, wenn ick's nicht probier'?
(Wenn ick's nicht probier')
Wenn ick's nicht probier'n
Mittlerweile fühl' ich mich ziemlich entfremdet hier
Hab' wegen dir verpasst, was drüben so in der Welt passiert
Denn die Welt, die sich um mich bewegt
Hat nach 'ner Weile scheinbar einfach meine Nummer verlegt
Doch musste ich den Versuch wagen, fremde Löcher zu näh'n
Mit meinem eigenen Geduldsfaden
Und nun leg' ich dich wieder zurück
Und hoffe, ich bekomme das, was ich dir umsonst gab', wieder für mich
Ich weiß, ich weiß
Mich kommt irgend jemand reparier'n
Und dann gehört sie ganz fest zu mir
Vielleicht, vielleicht
Hat sie für Dinge wie mich ein Gespür
Woher wissen, wenn sie's nicht probiert?
(Wenn sie's nicht probiert)
Wenn sie's nicht probiert

Зря

Я знаю, что эта штука сломана,
И всё равно забираю её себе.
Пусть даже её поверхность истёрта,
Я верю, что в неё стоит вложиться.
Как-то это должно заработать,
Ведь там, где ничего нет, ничего и не было.
Друзья говорят: «Брось это, оставь!»
Но такая возможность упускать нельзя,
И я знаю, я знаю,
Я смогу тебя починить.
И тогда ты будешь моей.
Может быть, может быть,
У меня есть чутье на такие вещи, как ты.
Откуда мне знать, если не попробую?
Да.
Эй, добро пожаловать в мою мастерскую.
Я не очень искусна в этом,
И делаю это впервые,
Но я верю в себя, верю в нас.
Ложись на стол, давай открутим эти болты
И сотрём слой пыли.
Дай взглянуть, что у тебя внутри.
Я всё починю, как только найду поломку.
Уверена, это не займёт много времени.
Друзья спрашивают, чего я от тебя хочу,
Почему я так рискую, отдаляясь от них ради тебя.
Понятия не имею, как долго я здесь сижу,
Ломаю над тобой голову, пока тебе на всё плевать.
Но я не считаю своё время потраченным зря.
Уверена, что до цели остался всего один шаг.
Для них я наивна, для себя же — оптимистка.
Когда ты начнёшь работать, они заберут свои насмешки обратно.
Будут завидовать тому, во что я когда-то поверила
И забрала себе, пока оно не покрылось пылью.
Ведь я знаю, я знаю,
Я смогу тебя починить.
И тогда ты будешь моей.
Может быть, может быть,
У меня есть чутье на такие вещи, как ты.
Откуда мне знать, если не попробую?
(Если не попробую)
Если не попробую.
Сейчас я чувствую себя такой далёкой от всего.
Из-за тебя я упустила то, что происходило в мире.
Ведь мир, что вращался вокруг меня,
Кажется, просто потерял мой номер.
Но я должна была попробовать залатать чужие дыры,
Используя нить своего терпения.
А теперь я кладу тебя обратно.
И надеюсь, что то, что я тебе дала, вернётся ко мне.
Я знаю, я знаю,
Кто-нибудь меня починит.
И тогда я буду его.
Может быть, может быть,
У него есть чутье на такие вещи, как я.
Откуда ему знать, если не попробует?
(Если не попробует)
Если не попробует.