Lyrics and translation Sorgu feat. Kodes Kahra - Dikenli Tel (feat. Kodes Kahra)

Dikenli Tel (feat. Kodes Kahra)

(Ya sorgu, kodes, kahkaha, düşler ülkesi 2011)

Durmadan yazdı durmadan tam kumar
Dizgin oldu cihan, yollarında sis biraz, biraz duman
Takvimin bi' yaprağı, gecenin taptığı
Ve yıllarımdı heveslerimin aniden kaptığı

Bak çocuk bu caddelerde öğren ölmeyi
Ne bak çocuk dikenli telde kalır gömleğin
Giderken yanındakini dönerken hiç görmeyip
Devam ettim öyle bende sabrederek sövmeyip

Ve iç güdü yok artık içimde o piç güdü
Ses gelir yan oda koroları bütün hep
Paraları götür hep, sok itin götüne
Karakterimde yok adamım gelemedim rutine

Sakınma düşür cümlelerini devirdik ya cümlelerini
Mücadele doruklarında ezdik hep köpeklerini
Bu düzen düşman o yüzden ve hepsi pişman üzülme
Ayaklar altı kalıp ezilip büzülme

Dikenli tel takılıp düştü bu düşte
Bu kış ve sel bahara döner dönüşte
Fırsat getirdik sana her görüşte
Adımı karala adımı, bu kadar işte

Dikenli tel takılıp düştü bu düşte
Bu kış ve sel bahara döner dönüşte
Fırsat getirdik sana her görüşte
Adımı karala adımı, bu kadar işte

Topla bavullarını kan döküldü mevsime
Ve yollar aynı uzaklıkta parçalandı testide
Ben bu resti çektim küf tutan resimlere
Cinayetim bi' kördüğüm görünmüyor bu listede

Örümcek ağlarıyla sevişiyorsa arşivim
Neden sonuç ilişkisiyle ödenmiyor taksitim
Tek bi' film, şakakta altıpatlar etkisi
Kulak ver haydi dinlediğin kelime sergisi

Paramparça bölünmek bu tempo değil güdülmek
Gün gelince siyah toprak içine girip gömülmek
Karar verip düşünmek gol oldu diye sevinmek
Hayat bi' panorama en güzel yerden izle tek!

Patlat aynı dumanı sil gözünde yaş mı bıraktılar
Biz ayrı yolda seyirdeyiz onlar hala duraktalar
Yıllar önce ektiğimiz tohumlar hep ataktalar
"The Real Motherfucka" geriye kalanı yataktalar

Dikenli tel takılıp, düştü bu düşte
Bu kış ve sel, bahara döner dönüşte
Fırsat getirdik, sana her görüşte
Adımı karala adımı, bu kadar işte

Dikenli tel takılıp, düştü bu düşte
Bu kış ve sel, bahara döner dönüşte
Fırsat getirdik, sana her görüşte
Adımı karala adımı, bu kadar işte

Fil de fer barbelé (feat. Kodes Kahra)

(Ya sorgu, kodes, kahkaha, pays des rêves 2011)

J'ai écrit sans cesse, sans cesse, comme un joueur invétéré
Le monde est devenu bridé, ses chemins sont remplis de brume, de fumée
Une page du calendrier, adorée par la nuit
Et mes envies s'emparèrent soudainement de mes années

Regarde, enfant, dans ces rues, apprends à mourir
Ne regarde pas, enfant, le fil de fer barbelé retient ton chemise
En partant, tu ne vois pas celui qui est à tes côtés, en retournant, tu ne vois jamais
J'ai continué, moi aussi, avec patience, sans jurer

Et l'instinct n'est plus là, dans mon cœur, ce sale instinct
Les voix arrivent de la pièce voisine, des chœurs, tous
Prends l'argent, fourre-le dans le cul du crétin
Mon caractère n'y est pas, mon homme, je n'ai pas pu m'habituer à la routine

Ne te protège pas, laisse tomber tes phrases, nous avons renversé tes phrases
Au sommet de la lutte, nous avons toujours écrasé leurs chiens
Cet ordre est un ennemi, c'est pourquoi ils sont tous repentants, ne t'inquiète pas
Ne reste pas sous les pieds, ne te contracte pas, ne te rétrécis pas

Le fil de fer barbelé s'est accroché, il est tombé dans ce rêve
Cet hiver et ce torrent se transformeront en printemps, au retour
Nous t'avons apporté des opportunités à chaque rencontre
Dénigre mon nom, mon nom, c'est tout ce que je peux dire

Le fil de fer barbelé s'est accroché, il est tombé dans ce rêve
Cet hiver et ce torrent se transformeront en printemps, au retour
Nous t'avons apporté des opportunités à chaque rencontre
Dénigre mon nom, mon nom, c'est tout ce que je peux dire

Rassemble tes valises, le sang a coulé dans la saison
Et les chemins sont à la même distance, la cruche s'est brisée
J'ai lancé ce défi, aux images moisies
Mon crime est un nœud, il ne se voit pas sur cette liste

Si mes archives sont en train de s'accoupler avec des toiles d'araignées
Pourquoi mon paiement n'est-il pas réglé par le lien de cause à effet ?
Un seul film, l'effet des six coups dans les tempes
Prête l'oreille, voilà le lexique des mots que tu écoutes

Être brisé, divisé, ce n'est pas ce rythme, ce n'est pas être guidé
Quand le jour viendra, entrer dans la terre noire et être enterré
Prendre une décision, réfléchir, se réjouir en marquant un but
La vie est un panorama, regarde du plus bel endroit, tout seul !

Fais exploser la même fumée, essuie les larmes de tes yeux, te les ont-ils laissées ?
Nous naviguons sur des chemins séparés, eux sont toujours aux arrêts
Les graines que nous avons semées il y a des années sont toujours en attaque
"Le vrai salaud", le reste est au lit

Le fil de fer barbelé s'est accroché, il est tombé dans ce rêve
Cet hiver et ce torrent se transformeront en printemps, au retour
Nous t'avons apporté des opportunités à chaque rencontre
Dénigre mon nom, mon nom, c'est tout ce que je peux dire

Le fil de fer barbelé s'est accroché, il est tombé dans ce rêve
Cet hiver et ce torrent se transformeront en printemps, au retour
Nous t'avons apporté des opportunités à chaque rencontre
Dénigre mon nom, mon nom, c'est tout ce que je peux dire