Lyrics and translation Sorgu - Düşler Ülkesi

Düşler Ülkesi

(Yeah gıy gıy gıy eh eh)

Ve tam yol artık aldı geriden işte rüzgarı
Bi' defter ellerinde rengi kahve tabi ucuz
Kristof gibi sandığından fazlasını mı keşfetti?
Test etti bulamamıştı bu nasıl hız
Sabırsız bir yaratık her tarafta bir canavar
Tükensin ister bu yer sanırım bize bir kastı var

Bir kenara yazdım izlenimimi çekildim bir kuytuya
Sal okyanustan hayallerini balık gibi dal uykuna
Ben daldım işte orada tam da başlamıştı fırtına gam
Sardı dört bir yanımı kalabalıkta yalnızım şu an
Enimde benim sonumda gidersem eğer sonunda
Elimde kalana bak bu ülke ister hâlâ kolumdan

Mücadelem son bulunca burada hayli ipsizim
Ve tüm mürettebat gibi ben meçhulum nakitsizim
Kısımlara ayırdı kaptan her birimizi keyfe keder
Beni bir roman gibi düşün mekânsız vakitsizim

Bu düşler ülkesinde her gün ayrı yerdeyim
Ve ömrümün ufkunda rotam bir tuhaf seyirdeyim
Düğümlenirdi kıyılarında heveslerim burası benim
Dayatılan şu rüyalarımın en güzel yerindeyim

Bu düşler ülkesinde her gün ayrı yerdeyim
Ve ömrümün ufkunda rotam bir tuhaf seyirdeyim
Düğümlenirdi kıyılarında heveslerim burası benim
Dayatılan şu rüyalarımın en güzel yerindeyim

Dur güzel değildi gördüklerim ayakta
Çünkü kanla beslenenler, her bir tarafta
Doğuyla Batının ortasında kalan araftan
Çıkmak isteyenler oldu yardım alarak halattan
Gel kusaraktan bu katamaranda sallanan cihan
Kaçıncı seferimiz nesillerden arda kalan

Kaçıncı harikası evrenin bu insan
Tan vakti demir alıp biz oradan uzaklaşsak
Keşke düşlerimde gördüğüm kadar güzel olsa
Yırtılan dalgalarına doğru korkusuzca yol alsak
Yorulmuş ayaklarımızın dibinde kalsa çukurları
Çorak kalan bir devrin en nasipsiz çocukları biz

Yolculuk değil ki bıraktığı büyük bir iz
Sonsuz olmak iste sanki burası çok temiz
Bir yemdi yaşam bir an damaklarda tat bırakan
Derine doğru atakları hep iskandil ben deniz

Bu düşler ülkesinde her gün ayrı yerdeyim
Ve ömrümün ufkunda rotam bir tuhaf seyirdeyim
Düğümlenirdi kıyılarında heveslerim burası benim
Dayatılan şu rüyalarımın en güzel yerindeyim

Bu düşler ülkesinde her gün ayrı yerdeyim
Ve ömrümün ufkunda rotam bir tuhaf seyirdeyim
Düğümlenirdi kıyılarında heveslerim burası benim
Dayatılan şu rüyalarımın en güzel yerindeyim

Bir yol bulup devam edemeyecek kadarsa bu nimet
Öykülerime eşlik eden bu ülke ganimet
Bütün boyutlarında hüsran olsa neticelerin
Hep zamanın ekseninde
Sonunda dek kıyamet
Ve böylelikle sende mutlu ve deniz durgun

İbne parlamentolar yavşak yazarlar orada yok
Soytarıların ekranında çapsız avına çıkan
Düzen tetikçileri mürciflerin hepsi bok
Ne varsa aldılar bu tayfadan sildiler sayfadan
İste ben gider düzel'cekse yerküre sonradan
Bir sigara yakıp resmederken odamdan halimizi

Düşündüm hayli önemsizim tabii ki sığur adam
Kürek çeker durur bir tutsak gemiler yanık
Geride kaldı sanılır ama en önde buna ben tanık
Milyarlarca ölü beden ayaklanıp arar sanık
Her sabah aynı saat uyanmak tam bir hastalık

Bu düşler ülkesinde her gün ayrı yerdeyim
Ve ömrümün ufkunda rotam bir tuhaf seyirdeyim
Düğümlenirdi kıyılarında heveslerim burası benim
Dayatılan şu rüyalarımın en güzel yerindeyim

Bu düşler ülkesinde her gün ayrı yerdeyim
Ve ömrümün ufkunda rotam bir tuhaf seyirdeyim
Düğümlenirdi kıyılarında heveslerim burası benim
Dayatılan şu rüyalarımın en güzel yerindeyim

Ey yeah
Diretti savaş düşler ülkesi 2011 eh

(Herkes çok büyük hayaller kurdu)
Düşler ülkesi

Pays des Rêves

(Yeah gıy gıy gıy eh eh)

Et juste au moment où le vent le pousse par derrière
Un carnet dans ses mains, couleur café, bien sûr bon marché
Comme Kristoff, a-t-il découvert plus qu'il ne le pensait?
Il a testé, il n'a pas trouvé, quelle vitesse
Une créature impatiente, un monstre de chaque côté
J'aimerais que cet endroit s'épuise, je pense qu'il nous en veut

J'ai noté mon impression sur le côté, je me suis retiré dans un coin
Lâche tes rêves de l'océan, plonge dans ton sommeil comme un poisson
J'ai plongé, c'est là que la tempête a commencé
Elle m'a enveloppé, je suis seul dans la foule en ce moment
Ma fin est avec moi, si je pars à la fin
Regarde ce qu'il me reste, ce pays me réclame encore

Quand mon combat sera terminé ici, je serai bien démuni
Et comme tout l'équipage, je suis inconnu et sans le sou
Le capitaine nous a divisés en sections, chacun pour son plaisir
Considère-moi comme un roman, je suis sans lieu ni temps

Dans ce pays des rêves, je suis à un endroit différent chaque jour
Et à l'horizon de ma vie, mon cap suit un cours étrange
Mes envies se noueraient sur ses rives, c'est mon endroit
Je suis au meilleur endroit de ces rêves qui me sont imposés

Dans ce pays des rêves, je suis à un endroit différent chaque jour
Et à l'horizon de ma vie, mon cap suit un cours étrange
Mes envies se noueraient sur ses rives, c'est mon endroit
Je suis au meilleur endroit de ces rêves qui me sont imposés

Attends, ce que j'ai vu n'était pas beau, debout
Parce que ceux qui se nourrissent de sang sont partout
Du purgatoire entre l'Orient et l'Occident
Il y en a eu qui ont voulu sortir en s'aidant de la corde
Viens vomir, ce monde qui se balance sur ce catamaran
Notre énième voyage, ce qui reste des générations

Quelle merveille de l'univers est cet homme
Si seulement on levait l'ancre à l'aube et qu'on s'éloignait de là
Si seulement c'était aussi beau que dans mes rêves
Naviguer sans peur vers ses vagues déchirées
Laissant les trous au fond de nos pieds fatigués
Nous sommes les enfants les plus indignes d'une époque stérile

Ce n'est pas le voyage qui laisse une grande marque
Comme si cet endroit voulait être éternel, tellement il est propre
La vie était un appât, laissant un goût sur la langue en un instant
Les attaques en profondeur sont toujours une sonde, je suis la mer

Dans ce pays des rêves, je suis à un endroit différent chaque jour
Et à l'horizon de ma vie, mon cap suit un cours étrange
Mes envies se noueraient sur ses rives, c'est mon endroit
Je suis au meilleur endroit de ces rêves qui me sont imposés

Dans ce pays des rêves, je suis à un endroit différent chaque jour
Et à l'horizon de ma vie, mon cap suit un cours étrange
Mes envies se noueraient sur ses rives, c'est mon endroit
Je suis au meilleur endroit de ces rêves qui me sont imposés

Si ce bienfait ne suffit pas pour trouver un chemin et continuer
Ce pays qui accompagne mes histoires est un butin
Même si les résultats sont décevants dans toutes ses dimensions
Toujours dans l'axe du temps
Jusqu'à la fin, le jugement dernier
Et ainsi tu es heureuse et la mer est calme

Il n'y a pas de parlementaires lâches ni d'écrivains bâtards là-bas
Les marionnettes à l'écran, chassant des proies insignifiantes
Les tireurs d'élite du système, les pacifistes, sont tous des merdes
Ils ont pris tout ce qu'ils avaient et les ont effacés de la page
Je vais partir, si la Terre doit être réparée plus tard
En allumant une cigarette et en peignant notre état depuis ma chambre

J'ai pensé que j'étais insignifiant, bien sûr, un homme stupide
Un prisonnier rame sans arrêt, les navires sont en feu
On pense qu'il est resté derrière, mais je suis le premier témoin
Des milliards de cadavres se lèvent et cherchent un coupable
Se réveiller à la même heure chaque matin est une vraie maladie

Dans ce pays des rêves, je suis à un endroit différent chaque jour
Et à l'horizon de ma vie, mon cap suit un cours étrange
Mes envies se noueraient sur ses rives, c'est mon endroit
Je suis au meilleur endroit de ces rêves qui me sont imposés

Dans ce pays des rêves, je suis à un endroit différent chaque jour
Et à l'horizon de ma vie, mon cap suit un cours étrange
Mes envies se noueraient sur ses rives, c'est mon endroit
Je suis au meilleur endroit de ces rêves qui me sont imposés

Ey yeah
La guerre a érigé le pays des rêves 2011 eh

(Tout le monde avait de très grands rêves)
Pays des rêves