Lyrics and translation Sorn - Not A Friend

Not A Friend

When is a friend not a friend?
Like if on my phone your hand's in my hand
But you ghost
Why you call me friend?

(Okay, that one was good
Is that right?)

She said baby girl it's been forever
Did I forget? Must've lost your number
Sorry, I've just been so unavailable

I can barely breathe
Feel like I'm inside walls around my mind
And my paranoia's eating me alive

I just can't believe
Half the things I see
Haven't been myself no I been half asleep

When is a friend not a friend?
Like if on my phone your hand's in my hand
But you ghost when I needed you the most then
Why you call me friend?

Crazy how it's taken me forever
Just to figure out one thing I never
Are you, were you, ever really on my side?

But it's not that deep
So, you like to say
In that drama type of way
And not like an Oscar, like a cabaret

I just can't believe
Half the things I see
Something else is underneath the masquerade

When is a friend not a friend?
Like if on my phone your hand's in my hand
But you ghost when I needed you the most then
Why you call me friend?

When is a friend not a friend?
Cause I'm ripping out a knife outta my back again
Oh, I needed you the most then
Why you call me friend?

Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na
Na, Na, Na, Na, Na

Не друг

Когда друг – не друг?
Когда в моем телефоне твоя рука в моей руке,
А ты исчезаешь.
Зачем ты называешь меня другом?

(Хорошо, это было неплохо,
Так ведь?)

Она сказала: «Детка, прошла целая вечность».
Я забыла? Должно быть, потеряла твой номер.
Прости, я была просто так занята.

Я едва могу дышать,
Чувствую, будто нахожусь в клетке собственного разума.
Паранойя съедает меня заживьем.

Я просто не могу поверить
В то, что вижу.
Я была сама не своя, будто в полусне.

Когда друг – не друг?
Когда в моем телефоне твоя рука в моей руке,
А ты исчезаешь, когда ты был мне нужен больше всего,
Зачем ты называешь меня другом?

Удивительно, как много времени мне понадобилось,
Чтобы понять одну вещь, которую я никогда не понимала:
Был ли ты, ты вообще когда-нибудь был на моей стороне?

Но это не так уж и важно,
Как ты любишь говорить,
В своей драматичной манере,
Не как на вручении Оскара, а как в кабаре.

Я просто не могу поверить
В то, что вижу.
Что-то еще скрывается под маской.

Когда друг – не друг?
Когда в моем телефоне твоя рука в моей руке,
А ты исчезаешь, когда ты был мне нужен больше всего,
Зачем ты называешь меня другом?

Когда друг – не друг?
Когда я снова вытаскиваю нож из спины.
О, ты был мне тогда так нужен,
Зачем ты называешь меня другом?

На, На, На, На
На, На, На, На, На
На, На, На, На, На
На, На, На, На, На
На, На, На, На
На, На, На, На, На
На, На, На, На, На
На, На, На, На, На