Lyrics and translation Sorn Sinchai - นอนอายเสียงอึ่ง

นอนอายเสียงอึ่ง

บ่ ฮ้องได้ บ่
อึ่งเอ๊ย บ่ ฮ้องได้ บ่
บ่ ฮ้องได้ บ่
อึ่งเอ๊ย บ่ ฮ้องได้ บ่
ดนตรี.4.Bars
2... 3... 4
บ่ ฮ้องได้ บ่
อึ่งเอ๊ย บ่ ฮ้องได้ บ่
เป็นหยั่งจั่งฮ้องมาล้อ
คนไร้คู่คู่นอนอยู่เถียง
ฝนตกจ้นจ้น
ปนเสียงอึ่งหยอกล้อคู่เคียง
หัวใจหน่วยสีเกลี้ยงเกลี้ยง
ก็เอนเอียงทำทรงสิเหงา
ฐานะ บ่ ไค
สาวใด๋สิอยากเป็นคู่
เทียวสบตากับควายตู้
นอนขดอยู่ข้างเถียงกับเฮา
เว้าพื้นเมืองนอก
บ่ ได้ไปดอก บ่ คือหมู่เขา
มีเงินแหน่แต่ยามขายข้าว
เก็บไว้เอาใช้หนี้นุงนัง
ฝนตกจ๊ากจ๊าก
ขี้คันคากหากินแมงเม่า
มันคือสิเหงา
เลยหาแมงเม่า
หย่ำเล่นพลางพลาง
อึ่งกะฮ้อง บ่ เซา
แฮงฟังแฮงเศร้า
จักว่าเป็นหยัง
บ่ หลูโตนคนอย่างเฮาบ้าง
เป็นบ่าวตกค้าง บ่ มีน้ำยา
อยากอายมันหนี่
อึ่งเอ้ยอยากอายเจ้าหนี่
ฮู้ บ่ หัวใจผู้นี้
ฮ้องหาคู่อยู่โนนเถียงนา
อึ่งอ่าง อึ่งอ่าง
ฮ้องเป็นตาซังยังว่ายังว่า
หาลังคู่มาหยอกกันใส่หน้า
เฮ็ดให้อิจฉาตำตาแท้น้อ
ดนตรี.6.Bars
4... 5... 6
ฝนตกจ๊ากจ๊าก
ขี้คันคากหากินแมงเม่า
มันคือสิเหงา
เลยหาแมงเม่า
หย่ำเล่นพลางพลาง
อึ่งกะฮ้อง บ่ เซา
แฮงฟังแฮงเศร้า
จักว่าเป็นหยัง
บ่ หลูโตนคนอย่างเฮาบ้าง
เป็นบ่าวตกค้าง บ่ มีน้ำยา
อยากอายมันหนี่
อึ่งเอ้ยอยากอายเจ้าหนี่
ฮู้ บ่ หัวใจผู้นี้
ฮ้องหาคู่อยู่โนนเถียงนา
อึ่งอ่าง อึ่งอ่าง
ฮ้องเป็นตาซังยังว่ายังว่า
หาลังคู่มาหยอกกันใส่หน้า
เฮ็ดให้อิจฉาตำตาแท้น้อ
บ่ ฮ้องได้ บ่
อึ่งเอ๊ย บ่ ฮ้องได้ บ่
บ่ ฮ้องได้ บ่
อึ่งเอ๊ย บ่ ฮ้องได้ บ่

J'ai honte du chant de la grenouille

Ne chante pas, s'il te plaît
Grenouille, ne chante pas, s'il te plaît
Ne chante pas, s'il te plaît
Grenouille, ne chante pas, s'il te plaît
Musique.4.Bars
2... 3... 4
Ne chante pas, s'il te plaît
Grenouille, ne chante pas, s'il te plaît
C'est comme si tu te moquais
De celui qui n'a pas de partenaire, qui dort dans la hutte
La pluie tombe
Mélangée au chant de la grenouille qui badine avec son partenaire
Mon cœur est tout vide
Il se penche, prêt à être triste
Je ne suis rien
Quelle fille voudrait être mon partenaire
Regarder un buffle dans les yeux
Dormir dans la hutte à côté de moi
Je parle le dialecte local
Je ne peux pas aller nulle part, ce n'est pas comme les autres
J'ai de l'argent seulement quand je vends du riz
Je le garde pour payer mes dettes
La pluie tombe
Je cherche des grillons pour me gratter
Je suis vraiment triste
Je vais chercher des grillons
Je les écrase doucement
La grenouille continue de chanter
J'écoute et je me sens triste
Pourquoi
Ne me donnes-tu pas un peu de ton bonheur
Je suis un garçon abandonné, je n'ai pas de talent
Je veux avoir honte d'elle
Grenouille, je veux avoir honte de toi
Tu sais, mon cœur
Il appelle son partenaire dans la hutte
Grenouille, grenouille
Il chante fort, comme s'il le disait
Il a trouvé un partenaire pour jouer ensemble
Cela me rend tellement envieux
Musique.6.Bars
4... 5... 6
La pluie tombe
Je cherche des grillons pour me gratter
Je suis vraiment triste
Je vais chercher des grillons
Je les écrase doucement
La grenouille continue de chanter
J'écoute et je me sens triste
Pourquoi
Ne me donnes-tu pas un peu de ton bonheur
Je suis un garçon abandonné, je n'ai pas de talent
Je veux avoir honte d'elle
Grenouille, je veux avoir honte de toi
Tu sais, mon cœur
Il appelle son partenaire dans la hutte
Grenouille, grenouille
Il chante fort, comme s'il le disait
Il a trouvé un partenaire pour jouer ensemble
Cela me rend tellement envieux
Ne chante pas, s'il te plaît
Grenouille, ne chante pas, s'il te plaît
Ne chante pas, s'il te plaît
Grenouille, ne chante pas, s'il te plaît