Lyrics and translation Sorn feat. Yeeun - Nirvana Girl

Nirvana Girl

Everybody wanna tell me who, where or what I'm doing
Everybody wanna pull me in some kinda new direction
Oh, my God, can I be myself, for now? Na-na, now?
Feel like I just got out of some hyper-toxic situation
Feel like I'm just tired of all the surface-level conversation
Oh, my God, I'm so ready to get out, now

And I'm in control
But a part of me is afraid
A feeling I can't shake
It never goes away
But, ah, ah, ah, I

Ah, I'm on my way to be Nirvana girl
A newer, better me, out of this world
Enlightened and free, Nirvana girl
That's what I'm gonna be

Kinda think it's crazy how I used to be intimidated
Kinda waiting for someone to save me from my indecision
Oh, my God, when I should've saved myself, now

And I'm in control
But a part of me's afraid
A feeling I can't shake
It never goes away
But, ah, ah, ah, I

Ah, I'm on my way to be Nirvana girl
A newer, better me, out of this world
Enlightened and free, Nirvana girl
That's what I'm gonna be
I'm on my way to be Nirvana girl
A newer, better me, out of this world
Enlightened and free, Nirvana girl
That's what I'm gonna be (woo!)

Swear I used to be my worst enemy
Looking in the mirror like "Ugh" (like "Ugh")
Now, look at me designer on my feet
You know that a bitch glowed up (okay)
On my hot girl shit, if you missed it
You can find me on every girl's wishlist
Check me out while I manifest it
I'll marry myself, even be my own mistress

I do, and you? I do too (I'm on my way to be)
Remember back when I was young and confused?
The bar was so low, I would scuff my shoes (a newer, better me)
Now I pick and choose, I'ma be my own muse (own muse)
If I could go back in time (enlightened and free)
I'd tell young me that you're doing fine
Show that inner glow, it's enlighten time (that's what I'm gonna)
Girl, you're in your prime, now

Ah, I'm on my way to be Nirvana girl (on my way)
A newer, better me, out of this world (newer, better me, baby)
Enlightened and free, Nirvana girl (enlightened and free, girl)
That's what I'm gonna be (girl, that's what I'm gonna be)
I'm on my way to be Nirvana girl (yeah)
A newer, better me, out of this world (yeah)
Enlightened and free, Nirvana girl
That's what I'm gonna be

Nirvana Girl

Tout le monde veut me dire qui, où ou quoi je fais
Tout le monde veut me tirer dans une nouvelle direction
Oh mon Dieu, est-ce que je peux être moi-même, pour l'instant ? Na-na, maintenant ?
J'ai l'impression de sortir d'une situation hyper toxique
J'ai l'impression d'en avoir assez de toutes ces conversations superficielles
Oh mon Dieu, je suis tellement prête à partir, maintenant

Et j'ai le contrôle
Mais une partie de moi a peur
Un sentiment que je ne peux pas secouer
Il ne disparaît jamais
Mais, ah, ah, ah, je

Ah, je suis en route pour devenir Nirvana girl
Une moi nouvelle et meilleure, hors de ce monde
Éclairée et libre, Nirvana girl
C'est ce que je vais être

Je trouve un peu fou à quel point j'avais l'habitude d'être intimidée
J'attendais que quelqu'un me sauve de mon indécision
Oh mon Dieu, alors que j'aurais dû me sauver moi-même, maintenant

Et j'ai le contrôle
Mais une partie de moi a peur
Un sentiment que je ne peux pas secouer
Il ne disparaît jamais
Mais, ah, ah, ah, je

Ah, je suis en route pour devenir Nirvana girl
Une moi nouvelle et meilleure, hors de ce monde
Éclairée et libre, Nirvana girl
C'est ce que je vais être
Je suis en route pour devenir Nirvana girl
Une moi nouvelle et meilleure, hors de ce monde
Éclairée et libre, Nirvana girl
C'est ce que je vais être (woo!)

J'jure que j'avais l'habitude d'être ma pire ennemie
Me regardant dans le miroir comme "Ugh" (comme "Ugh")
Maintenant, regarde-moi, du designer à mes pieds
Tu sais qu'une chienne a rayonné (okay)
Sur mon délire de fille canon, si tu l'as manqué
Tu peux me trouver sur la liste de souhaits de toutes les filles
Regarde-moi pendant que je le manifeste
Je vais m'épouser moi-même, être même ma propre maîtresse

Je le fais, et toi ? Je le fais aussi (je suis en route pour devenir)
Tu te souviens quand j'étais jeune et confuse ?
La barre était si basse que je raclais mes chaussures (une moi nouvelle et meilleure)
Maintenant, je choisis, je vais être ma propre muse (ma propre muse)
Si je pouvais remonter dans le temps (éclairée et libre)
Je dirais à la jeune moi que tu vas bien
Montre cette lueur intérieure, c'est le moment de s'éclairer (c'est ce que je vais)
Fille, tu es à ton apogée, maintenant

Ah, je suis en route pour devenir Nirvana girl (en route)
Une moi nouvelle et meilleure, hors de ce monde (nouvelle et meilleure moi, bébé)
Éclairée et libre, Nirvana girl (éclairée et libre, fille)
C'est ce que je vais être (fille, c'est ce que je vais être)
Je suis en route pour devenir Nirvana girl (ouais)
Une moi nouvelle et meilleure, hors de ce monde (ouais)
Éclairée et libre, Nirvana girl
C'est ce que je vais être