Lyrics and translation Sorriso Maroto feat. Xande De Pilares & Mumuzinho - É Diferente / Tarde Demais / Nada de Pensar em Despedida (Ao Vivo)

É Diferente / Tarde Demais / Nada de Pensar em Despedida (Ao Vivo)

Em 2006 a gente recebeu um presente
Desse cara aqui, ó!
Eu vou chamar ele de presenteiro
Alô, Xandão!
Oba!

É diferente de todas que eu já conquistei (ih!)
É diferente de todas que beijei (vai, bateria!)
É diferente no jeito de tocar
É diferente no jeito de amar

É diferente, e deixa quem quiser falar
Meu coração achou teu lugar
Não tem porque você se preocupar
Se o teu lugar é no teu coração

Eu sempre apostei na relação à dois
Pra muita gente, o amor chega depois
E com nós dois foi diferente, diferente

A gente foi ao infinito no olhar
Eu achei graça quando veio me falar
O que você falou, foi tudo que eu pensei (que legal!)
'Bora, gente!

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (vamo!)
O amor é lindo, eu amo você ('simbora!)

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (isso é Sorriso Maroto!)
O amor é lindo (quem tá feliz, dá um grito aí!)
Eu amo você ('simbora!)

É diferente de todas que eu já conquistei
É diferente de todas que beijei
É diferente no jeito de tocar
É diferente no jeito de amar

É diferente, e deixa quem quiser falar
Meu coração achou o seu lugar
Não tem porque você se preocupar
Se o meu lugar (Mumuzinho!)
É no teu coração (vai, Mumu!)

Eu sempre apostei na relação à dois
Pra muita gente, o amor chega depois
E com nós dois foi diferente (foi o quê?)
Diferente

A gente foi ao infinito no olhar
Eu achei graça quando veio me falar
O que você falou, foi o quê? Foi o quê?
(Tudo que eu pensei) palma da mão, vai, vai!

Eu quero provar pro mundo (chama!)
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo
Que o amor é lindo, eu amo você

Eu quero provar pro mundo
Que tem duas vidas e um só querer, meu amor
Eu quero gritar pro mundo (Sorriso Maroto)
O amor é lindo (o amor é lindo, é lindo, é lindo, é lindo)
Eu amo você (ah!)

Tem essa aqui, tem essa aqui ó (é muito sucesso)
É muito sucesso
Se liga, se liga, se liga só (vai!)
Quem sabe, vem comigo assim ó

Tarde demais
Pra você se tocar que sou eu
Que sou eu, teu lugar
Por tantas vezes tentei te mostrar
Que era eu, e você, me esnobando

Hoje eu consigo dormir, eu parei de chorar
Demorou pra passar, mas voltei a sorrir
Encontrei o meu lugar e ganhei meu valor

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde (é tarde nada)
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer (amo você)
(É muito tarde) é muito tarde
Pra se arrepender

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer (amo você)
É muito tarde
Pra se arrepender

Então, 'simbora, vem ó

Tarde demais
Pra você se tocar que sou eu
Que sou eu, teu lugar
Por tantas vezes tentei te mostrar
Que era eu, e você, me esnobando

Hoje eu consigo dormir (ih, já era)
Eu parei de chorar
Demorou pra passar, mas voltei a sorrir
Encontrei (solta a voz) o meu lugar
(Vamo cantar) e ganhei meu valor
(Solta a voz, vai, vai, vai!)

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde
Pra falar de amor

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer amo você
É muito tarde
Pra se arrepender

Tarde pra pensar em reatar
Não dá pra voltar no que passou
É muito tarde (é muito tarde)
Pra falar de amor (de amor, amor)

Tarde pra falar foi sem querer
Tarde pra dizer amo você
É muito tarde
Pra se arrepender

Em 2002, em 2002 o nosso segundo CD
Cê deu um presente pra a gente
Essa aqui fere, hein?
Eu e Mauro Júnior
Essa é boa, hein
Assim, ó

Nosso amor
Não morreu, precisa de uma chance
Essa dor
Temos que evitar a todo instante

Esse amor
Que na luz do teu olhar eu vejo
O calor
Sobe quando eu provo... (uma noite apenas)

Uma noite apenas com você
Não dá, não dá, não dá
Pra te dar toda a paixão guardada em mim
Meu bem, nós não podemos nos separar (ai, ai, ai)
Precisamos evitar o fim

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode quando a gente ama

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode (assim, ó) quando a gente ama

Nosso amor
Não morreu, precisa de uma chance
Essa dor
Temos que evitar a todo instante

Esse amor
Que na luz do seu olhar eu vejo
O calor
Sobe quando (uma noite apenas)
Eu provo do teu beijo

Uma noite apenas com você, não dá
Pra te dar toda a paixão guardada em mim
(Vai, cantor!)
Meu bem, nós não podemos nos separar
(Que bonito!)
Precisamos evitar o fim

Nada de pensar em despedida ('simbora!)
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode quando a gente ama

Nada de pensar em despedida
O meu coração não quer separação
Eu quero você na minha vida
Não apague a luz da nossa relação
Nosso amor inflama se você me chama
O prazer explode (isso é Sorriso Maroto)
Quando a gente ama (faz barulho aí!)

Que delícia!
'Brigado, meus velhinho do Sorriso Maroto!
Valeu, Mumuzinho! Valeu, Xande de Pilares!
'Brigado, Sorriso Maroto!
Façam muito barulho!

C'est Différent / Trop Tard / Plus Question de Penser à la Séparation (En Direct)

En 2006, on a reçu un cadeau
De ce gars-là, oh !
Je vais l'appeler le donateur
Salut, Xandão !
Ouais !

Tu es différente de toutes celles que j'ai conquises (ih !)
Tu es différente de toutes celles que j'ai embrassées (allez, batterie !)
Tu es différente dans ta façon de toucher
Tu es différente dans ta façon d'aimer

Tu es différente, et laisse dire qui veut
Mon cœur a trouvé sa place auprès de toi
Tu n'as pas à t'inquiéter
Si ta place est dans mon cœur

J'ai toujours misé sur la relation à deux
Pour beaucoup, l'amour arrive après
Et avec nous deux, c'était différent, différent

On est allé jusqu'à l'infini dans un regard
J'ai trouvé ça drôle quand tu es venue me parler
Ce que tu as dit, c'est tout ce que j'avais pensé (génial !)
Allez, les gens !

Je veux prouver au monde
Qu'il y a deux vies et un seul désir, mon amour
Je veux crier au monde (allez !)
L'amour est beau, je t'aime (on y va !)

Je veux prouver au monde
Qu'il y a deux vies et un seul désir, mon amour
Je veux crier au monde (c'est Sorriso Maroto !)
L'amour est beau (ceux qui sont heureux, criez !)
Je t'aime (on y va !)

Tu es différente de toutes celles que j'ai conquises
Tu es différente de toutes celles que j'ai embrassées
Tu es différente dans ta façon de toucher
Tu es différente dans ta façon d'aimer

Tu es différente, et laisse dire qui veut
Mon cœur a trouvé sa place auprès de toi
Tu n'as pas à t'inquiéter
Si ma place (Mumuzinho !)
Est dans ton cœur (allez, Mumu !)

J'ai toujours misé sur la relation à deux
Pour beaucoup, l'amour arrive après
Et avec nous deux, c'était différent (c'était quoi ?)
Différent

On est allé jusqu'à l'infini dans un regard
J'ai trouvé ça drôle quand tu es venue me parler
Ce que tu as dit, c'était quoi ? C'était quoi ?
(Tout ce que j'avais pensé) applaudissez, allez, allez !

Je veux prouver au monde (appelle !)
Qu'il y a deux vies et un seul désir, mon amour
Je veux crier au monde
Que l'amour est beau, je t'aime

Je veux prouver au monde
Qu'il y a deux vies et un seul désir, mon amour
Je veux crier au monde (Sorriso Maroto)
L'amour est beau (l'amour est beau, beau, beau, beau, beau)
Je t'aime (ah !)

Il y a celle-ci, il y a celle-ci oh (c'est un grand succès)
C'est un grand succès
Écoute, écoute, écoute bien (allez !)
Qui sait, viens avec moi comme ça

Trop tard
Pour que tu réalises que c'est moi
Que c'est moi, ta place
Tant de fois j'ai essayé de te le montrer
Que c'était moi, et toi, tu me snobais

Aujourd'hui, je peux dormir, j'ai arrêté de pleurer
Ça a mis du temps à passer, mais j'ai retrouvé le sourire
J'ai trouvé ma place et j'ai gagné ma valeur

Trop tard pour penser à se remettre ensemble
On ne peut pas revenir sur le passé
Il est trop tard (c'est pas trop tard)
Pour parler d'amour

Trop tard pour dire que c'était sans le vouloir
Trop tard pour dire (je t'aime)
(Il est trop tard) il est trop tard
Pour regretter

Trop tard pour penser à se remettre ensemble
On ne peut pas revenir sur le passé
Il est trop tard
Pour parler d'amour

Trop tard pour dire que c'était sans le vouloir
Trop tard pour dire (je t'aime)
Il est trop tard
Pour regretter

Alors, on y va, viens

Trop tard
Pour que tu réalises que c'est moi
Que c'est moi, ta place
Tant de fois j'ai essayé de te le montrer
Que c'était moi, et toi, tu me snobais

Aujourd'hui, je peux dormir (ih, c'est fini)
J'ai arrêté de pleurer
Ça a mis du temps à passer, mais j'ai retrouvé le sourire
J'ai trouvé (chante !) ma place
(On va chanter) et j'ai gagné ma valeur
(Chante, allez, allez, allez !)

Trop tard pour penser à se remettre ensemble
On ne peut pas revenir sur le passé
Il est trop tard
Pour parler d'amour

Trop tard pour dire que c'était sans le vouloir
Trop tard pour dire je t'aime
Il est trop tard
Pour regretter

Trop tard pour penser à se remettre ensemble
On ne peut pas revenir sur le passé
Il est trop tard (il est trop tard)
Pour parler d'amour (d'amour, amour)

Trop tard pour dire que c'était sans le vouloir
Trop tard pour dire je t'aime
Il est trop tard
Pour regretter

En 2002, en 2002 notre deuxième CD
Tu nous as fait un cadeau
Celle-ci fait mal, hein ?
Moi et Mauro Júnior
Celle-ci est bonne, hein
Comme ça

Notre amour
N'est pas mort, il a besoin d'une chance
Cette douleur
On doit l'éviter à tout prix

Cet amour
Que je vois dans la lumière de ton regard
La chaleur
Monte quand je goûte... (une seule nuit)

Une seule nuit avec toi
Ce n'est pas assez, pas assez, pas assez
Pour te donner toute la passion que je garde en moi
Mon amour, on ne peut pas se séparer (aïe, aïe, aïe)
On doit éviter la fin

Plus question de penser à la séparation
Mon cœur ne veut pas de séparation
Je te veux dans ma vie
N'éteins pas la lumière de notre relation
Notre amour s'enflamme si tu m'appelles
Le plaisir explose quand on s'aime

Plus question de penser à la séparation
Mon cœur ne veut pas de séparation
Je te veux dans ma vie
N'éteins pas la lumière de notre relation
Notre amour s'enflamme si tu m'appelles
Le plaisir explose (comme ça) quand on s'aime

Notre amour
N'est pas mort, il a besoin d'une chance
Cette douleur
On doit l'éviter à tout prix

Cet amour
Que je vois dans la lumière de ton regard
La chaleur
Monte quand (une seule nuit)
Je goûte à ton baiser

Une seule nuit avec toi, ce n'est pas assez
Pour te donner toute la passion que je garde en moi
(Allez, chanteur !)
Mon amour, on ne peut pas se séparer
(Que c'est beau !)
On doit éviter la fin

Plus question de penser à la séparation (on y va !)
Mon cœur ne veut pas de séparation
Je te veux dans ma vie
N'éteins pas la lumière de notre relation
Notre amour s'enflamme si tu m'appelles
Le plaisir explose quand on s'aime

Plus question de penser à la séparation
Mon cœur ne veut pas de séparation
Je te veux dans ma vie
N'éteins pas la lumière de notre relation
Notre amour s'enflamme si tu m'appelles
Le plaisir explose (c'est Sorriso Maroto)
Quand on s'aime (faites du bruit !)

Quel délice !
Merci, mes vieux de Sorriso Maroto !
Merci, Mumuzinho ! Merci, Xande de Pilares !
Merci, Sorriso Maroto !
Faites beaucoup de bruit !