Engano / Diz Que Quer Ficar / Amar Você - Sorriso Maroto translation in French

Engano / Diz Que Quer Ficar / Amar Você

Eu sei que o tempo fechou, o sol já não brilha
Eu já não estou tão ligado em você
Você que começou o fim dessa história
Eu bem que queria mergulhar nesse amor

(De que valeu)
Tanta promessa, tantos planos?
(O que aconteceu)
Em nossas vidas foi engano

Como salvar em nós o que não existiu
Se o amor nasceu, morreu, ele não resistiu, vem, ó

(Tô querendo fugir da ilusão)
(Com você não senti emoção)
Forçamos a barra demais
Bater na mesma tecla não dá mais

Paixão que não teve calor
Amor por fazer, sem tesão
É sentimento que não vem (do coração)

Sei que o tempo fechou, o sol já não brilha
Eu já não estou tão ligado em você
Você que começou o fim dessa história
Eu bem que queria mergulhar nesse amor

(De que valeu)
(Tanta promessa, tantos planos?)
(O que aconteceu)
Em nossas vidas foi engano

Como salvar em nós, em nós o que não existiu
Ele não resistiu

(Tô querendo fugir da ilusão)
(Com você não senti emoção)
(Forçamos a barra demais)
(Bater na mesma tecla não dá mais)

(Paixão que não) teve calor
(Amor por fazer, sem tesão)
É sentimento que não vem do coração

(Tô querendo fugir da ilusão) fugir da ilusão
(Com você não senti emoção)
(Forçamos a barra) demais
(Bater na mesma tecla não dá mais)

(Paixão que não teve calor) paixão que não teve calor
(Amor por fazer, sem tesão)
É sentimento que não vem (do coração) delícia!

Oh, no, no
Vem essa aqui, ó!

Olha, não entendi porque não quer ficar
Olha, e ao seu redor você vai me notar
Mas não vê o que tento te mostrar

Olha, naquele dia em que você chorou
Olha, falou daquele que te fez sofrer
Tá doendo sim, tá doendo em mim
Não sei pra que vai me evitar ou resistir
Eu te amo e re...

Vamo, mãozinha pra cima assim, ó

(Diz que quer ficar, diz que vai tentar)
Não me ver como um amigo seu
(Diz que é assim, diz um sim pra mim)
Que o melhor amor, só você e eu

(Diz que quer ficar, diz que vai) tentar
Não me ver (não me ver) como um amigo seu
(Diz que é assim) diz que é assim
(Diz um sim) pra mim
Que o melhor amor, só você e eu

Em águas claras te naveguei
Em teus espaços voar, voei, vem!
(Dei a volta ao mundo quando te encontrei)

Foi como o encontro do céu e o mar
O sol e a lua a se namorar, dei
(Dei a volta ao mundo ao te encontrar)

É dar prazer
E ter ao mesmo tempo um desfalecer
E acordar a tempo de reacender
É tudo que há de bom amar você

Horas, dias, meses, anos-luz
A te amar
Ontem, hoje, sempre
Eternamente, eu vou te amar

(Em águas claras te naveguei)
(Em teus espaços voar, voei)
(Dei a volta ao mundo quando te encontrei)

Foi como o encontro do céu e o mar
O sol e a lua a se namorar
(Dei a volta) Belo Horizonte
(Ao mundo ao te encontrar) bate na palma da mão
'Simbora, vem, ó

Em águas claras te naveguei
Em teus espaços voar, voei
(Dei a volta ao mundo) eu dei a volta ao mundo
(Quando te encontrei)

Foi como o encontro do céu e o mar
O sol e a lua a se namorar
(Dei a volta ao mundo ao te encontrar)

Dei a volta ao mundo (ao te encontrar)
Dei a volta ao mundo ao te encontrar

Erreur / Dis que tu veux rester / T'aimer

Je sais que le temps s'est couvert, le soleil ne brille plus
Je ne suis plus aussi attaché à toi
C'est toi qui as commencé la fin de cette histoire
J'aurais bien voulu plonger dans cet amour

(À quoi bon)
Tant de promesses, tant de projets ?
(Que s'est-il passé)
Dans nos vies, ce fut une erreur

Comment sauver en nous ce qui n'a pas existé
Si l'amour est né, est mort, il n'a pas résisté, viens, oh

(Je veux fuir l'illusion)
(Avec toi, je n'ai pas ressenti d'émotion)
On a trop forcé les choses
Appuyer sur la même touche, ça ne marche plus

Une passion sans chaleur
Un amour par obligation, sans désir
C'est un sentiment qui ne vient pas (du cœur)

Je sais que le temps s'est couvert, le soleil ne brille plus
Je ne suis plus aussi attaché à toi
C'est toi qui as commencé la fin de cette histoire
J'aurais bien voulu plonger dans cet amour

(À quoi bon)
(Tant de promesses, tant de projets ?)
(Que s'est-il passé)
Dans nos vies, ce fut une erreur

Comment sauver en nous, en nous ce qui n'a pas existé
Il n'a pas résisté

(Je veux fuir l'illusion)
(Avec toi, je n'ai pas ressenti d'émotion)
(On a trop forcé les choses)
(Appuyer sur la même touche, ça ne marche plus)

(Une passion qui n'a pas) eu de chaleur
(Un amour par obligation, sans désir)
C'est un sentiment qui ne vient pas du cœur

(Je veux fuir l'illusion) fuir l'illusion
(Avec toi, je n'ai pas ressenti d'émotion)
(On a trop forcé) les choses
(Appuyer sur la même touche, ça ne marche plus)

(Une passion sans chaleur) une passion sans chaleur
(Un amour par obligation, sans désir)
C'est un sentiment qui ne vient pas (du cœur) délicieux !

Oh, non, non
Viens celle-ci, oh !

Écoute, je n'ai pas compris pourquoi tu ne veux pas rester
Écoute, et autour de toi tu me remarqueras
Mais tu ne vois pas ce que j'essaie de te montrer

Écoute, ce jour-là où tu as pleuré
Écoute, tu as parlé de celui qui t'a fait souffrir
Ça me fait mal oui, ça me fait mal
Je ne sais pas pourquoi tu veux m'éviter ou résister
Je t'aime et re...

Allez, les petites mains en l'air comme ça, oh

(Dis que tu veux rester, dis que tu vas essayer)
Ne me vois pas comme un ami
(Dis que c'est comme ça, dis-moi oui)
Que le meilleur amour, c'est juste toi et moi

(Dis que tu veux rester, dis que tu vas) essayer
Ne me vois pas (ne me vois pas) comme un ami
(Dis que c'est comme ça) dis que c'est comme ça
(Dis-moi oui) pour moi
Que le meilleur amour, c'est juste toi et moi

Sur des eaux claires, je t'ai naviguée
Dans tes espaces voler, j'ai volé, viens !
(J'ai fait le tour du monde quand je t'ai rencontrée)

Ce fut comme la rencontre du ciel et de la mer
Le soleil et la lune qui se courtisent, j'ai
(J'ai fait le tour du monde en te rencontrant)

C'est donner du plaisir
Et avoir en même temps un défaillir
Et se réveiller à temps pour rallumer
C'est tout ce qu'il y a de bon à t'aimer

Des heures, des jours, des mois, des années-lumière
À t'aimer
Hier, aujourd'hui, toujours
Éternellement, je vais t'aimer

(Sur des eaux claires, je t'ai naviguée)
(Dans tes espaces voler, j'ai volé)
(J'ai fait le tour du monde quand je t'ai rencontrée)

Ce fut comme la rencontre du ciel et de la mer
Le soleil et la lune qui se courtisent
(J'ai fait le tour) de Belo Horizonte
(Du monde en te rencontrant) tape dans tes mains
Allez, viens, oh

Sur des eaux claires, je t'ai naviguée
Dans tes espaces voler, j'ai volé
(J'ai fait le tour du monde) j'ai fait le tour du monde
(Quand je t'ai rencontrée)

Ce fut comme la rencontre du ciel et de la mer
Le soleil et la lune qui se courtisent
(J'ai fait le tour du monde en te rencontrant)

J'ai fait le tour du monde (en te rencontrant)
J'ai fait le tour du monde en te rencontrant