Crépuscule - Soso Maness translation in German

Crépuscule

Qu'on me donne le bloc pour retrouver l'inspi'
Qu'on m'enferme dix ans pour être plus crédible
Qu'on me donne une salle vide pour aimer la foule
Que je finisse avec une folle pour regretter ma femme
Qu'on me prenne un pote pour bénir la vie
Qu'on me donne la pénurie pour aimer le clins
Qu'on me donne la canicule pour admirer la pluie
Que je dorme dans le métro pour respecter la suite
Qu'on me mette en cavale pour désirer être libre
Ou que j'devienne aveugle pour commencer à lire

Qu'on me balafre le visage pour apprendre à sourire
Ou sur une chaise roulante pour rêver de courir
Qu'on me donne la vieillesse pour apprécier le temps
Ou que j'devienne orphelin pour chérir mes parents
Que je connaisse le feu pour adorer Dieu
Qu'on me mette au cachot pour voir le ciel bleu
Qu'on me donne l'ivresse pour aimer être sobre
Que je devienne pieux pour honorer ma tombe
Qu'on me donne la jalousie pour mieux te comprendre
Que je devienne envieux pour mieux me méprendre

Qu'on me donne le froid pour encenser la cendre
Que je devienne une proie pour mieux me défendre
Qu'on me donne le vide pour mieux redescendre
Qu'on me lève l'argent pour respecter le prix
Qu'on me donne le passé afin de faire le tri
Qu'on me rende amnésique pour plus entendre les cris
Qu'on me donne la patience de réussir
Qu'on me rende l'insouciance pour mieux m'endormir, han

J'suis à l'aube d'une nouvelle life (d'une nouvelle life)
Mais au loin, j'entends encore les pin-pons (les pin-pons)
Il est six heures du mat', là j'suis dans le noir (j'suis dans le noir)
J'avais des choses à vous dire sur ce piano-voix

Dämmerung

Gebt mir den Block, um die Inspiration wiederzufinden
Sperrt mich für zehn Jahre ein, um glaubwürdiger zu wirken
Gebt mir einen leeren Raum, um die Menge zu lieben
Lass mich mit einer Verrückten enden, um meine Frau zu bereuen
Nehmt mir einen Freund, um das Leben zu segnen
Gebt mir den Mangel, um die Fülle zu schätzen
Gebt mir die Hitze, um den Regen zu bewundern
Lass mich in der U-Bahn schlafen, um das Suite zu respektieren
Setzt mich auf die Flucht, um die Freiheit zu ersehnen
Oder lass mich erblinden, um mit dem Lesen zu beginnen

Zerschneidet mein Gesicht, um das Lächeln zu lernen
Oder setzt mich in einen Rollstuhl, um vom Laufen zu träumen
Gebt mir das Alter, um die Zeit zu schätzen
Oder lass mich zum Waisen werden, um meine Eltern zu lieben
Lass mich das Feuer kennen, um Gott zu verehren
Sperrt mich in den Kerker, um den blauen Himmel zu sehen
Gebt mir den Rausch, um die Nüchternheit zu lieben
Lass mich fromm werden, um mein Grab zu ehren
Gebt mir die Eifersucht, um dich besser zu verstehen
Lass mich neidisch werden, um mich besser zu täuschen

Gebt mir die Kälte, um die Asche zu preisen
Lass mich zur Beute werden, um mich besser zu verteidigen
Gebt mir die Leere, um besser abzusinken
Nehmt mir das Geld, um den Preis zu respektieren
Gebt mir die Vergangenheit, um Ordnung zu schaffen
Macht mich amnesisch, um die Schreie nicht mehr zu hören
Gebt mir die Geduld, um Erfolg zu haben
Gebt mir die Sorglosigkeit zurück, um besser einzuschlafen, han

Ich bin an der Schwelle eines neuen Lebens (eines neuen Lebens)
Doch in der Ferne höre ich noch die Sirenen (die Sirenen)
Es ist sechs Uhr morgens, ich bin im Dunkeln (ich bin im Dunkeln)
Ich hatte dir Dinge zu sagen über dieses Klavier-Stimme