Lyrics and translation Soso Maness - Mistral

Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Et à pieds ça fait loin jusqu′au vieux port
Et à pieds ça fait loin jusqu'au vieux port

La mort n′attend pas qu'tu sois un homme bien
Sois un homme bien et attends la mort
J'ai gaspillé le temps au creux de ses mains
Mais avec le destin, personne joue la montre
J′ai vu des seringues dans le bac à sable
Là où s′amusent tous les enfants
Le toxico', j′l'ai pris à coups d′surin
Puis j'ai compris qu′c'était à cause de moi
Oui, à cause de moi parce que je vends la mort
Le matin, le soir, à des heures différentes
Aucun scrupule dans mes méfaits
J'en ai rien à foutre, tant qu′le biff il rentre
Le jobeur fume un teh, te patate
Le civil nous insulte de macaques
Ça passe du QHS au HSE
J′déplie chaise Quechua sur l'asphalte

Premier album, c′est Rescapé
J'pose mes cojones sur la table
Quand j′rappe, poto, tu sens la vérité
Et l'authenticité de mes fables
J′vais pas pleurer sur notre précarité
Mais montrer au monde qu'on est capables
Décidé, inciter l'unité
Comme mes trois grands frères, j′suis intouchable

J′reviens vous braquer, allez, haut les mains
J'suis comme un cross sur la Cannebière
J′viens rapper la rue et tous ses problèmes
De la bonne mère à la Tour Eiffel
Des labo' de la jungle amazonienne
Aux pieds insalubres de nos HLM
Y a des traces de pure sur les billets crème
Et dans la puce, des clin′s pour le week-end

C'est sûr, en hassenets j′suis endetté
J'ai dealé, volé, j'étais rhapta
Avec sheitan, on a trinqué
Maintenant j′décuve mon vécu et pleure quand ça va pas
J′ai trop vu de larmes le soir à l'hôpital
Trop vu de blazes sur les pierres tombales
Cette année le vent va tourner pour mes frères
C′est pour ça qu'cet album s′appelle Mistral

Et j'fais le tour, j′repense à tous ceux partis là-haut
J'vous l'dis, bientôt c′est moi qui fais la météo
Fuck les rivaux, tu crois qu′j'rigole
Mais crois-moi je suis tellement triste, la vie d′artiste
J'veux pas du succès si c′est pour finir comme toi égoïste

Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Et à pieds ça fait loin jusqu'au vieux port
Et à pieds ça fait loin jusqu′au vieux port

Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Nous sommes des enfants des quartiers Nord
Et à pieds ça fait loin jusqu'au vieux port
Et à pieds ça fait loin jusqu'au vieux port

Мы дети из северных районов.
Мы дети из северных районов.
А пешком далеко до Старого порта
А пешком далеко до Старого порта

Смерть не ждет, когда ты станешь хорошим человеком
Будь хорошим человеком и жди смерти
Я впустую потратил время на его руки.
Но с судьбой никто не играет в часы
Я видел шприцы в песочнице.
Там, где веселятся все дети
Токсикоман, я взял его с собой.
Потом я понял, что это из-за меня
Да, из-за меня, потому что я продаю смерть
Утром, вечером, в разное время
Никаких сомнений в моих проступках
Мне все равно, пока Бифф вернется домой.
Работник курит картошку
Гражданский человек оскорбляет нас макаками
Это переходит из QHS в НИУ ВШЭ
Я разворачиваю стул кечуа на асфальте

Первый альбом, он сохранен
Я кладу свои койоны на стол
Когда я стучу, пото, ты чувствуешь правду
И подлинность моих басен
Я не собираюсь плакать из-за нашей слабости.
Но показать миру, на что мы способны
Решили, подстрекать к единству
Как и мои трое старших братьев, я неприкасаем

Я вернусь, чтобы ограбить вас, идите, руки вверх.
Я как крест на клюкве.
Я пришел, чтобы рассказать о улице и всех ее проблемах
От доброй матери до Эйфелевой башни
Лаборатории джунглей Амазонки
У нездоровых ног наших HLM
На кремовых купюрах есть следы чистого
А в чипе-несколько клипов на выходные

Конечно, в хассенце я в долгу.
Я торговала, воровала, я была раптой.
С шейтаном мы втроем
Теперь я уменьшаю свою жизнь в десять раз и плачу, когда что-то идет не так
Я видел слишком много слез вечером в больнице.
Слишком много огней на надгробных плитах
В этом году ветер будет крутиться для моих братьев
Вот почему этот альбом называется Mistral

И я иду по кругу, я вспоминаю всех тех, кто ушел туда.
Говорю вам, скоро я буду определять погоду.
Трахни соперников, ты думаешь, я смеюсь
Но поверь мне, мне так грустно, жизнь художника
Я не хочу успеха, если хочу закончить, как ты, эгоистичный.

Мы дети из северных районов.
Мы дети из северных районов.
А пешком далеко до Старого порта
А пешком далеко до Старого порта

Мы дети из северных районов.
Мы дети из северных районов.
А пешком далеко до Старого порта
А пешком далеко до Старого порта