Peine de mort - Soso Maness translation in German

Peine de mort

Soso
Hey

Ancien patron de terrain se retrouve à faire la manche
Parce que dans ses veines, y a une seringue et dans son nez y a d'la blanche
Le temps passe vite et ici rien ne change
Un conseil, faut nourrir ton chien avant qu'il te mange
Oui j'ai connu les ténèbres des quartiers nord de Marseille
Puis le port d'Amsterdam, comme le chantait si bien Jacques Brel
Épié par mes ennemis, épié par la justice
Que maintenant dans mes clips, j'préfère mettre des armes factices
J'suis là depuis Mafia K'1, K'1, coño, et j'me fais la promesse de pas faire l'album de trop
À Paname c'est les beaux mecs, à Marseille c'est les marioles

Ça va finir aux Baumettes bercés par les cigales de Pagnol
Une balafre sous les pommettes, retour de parloir, avocat, ça s'venge
En promenade coups d'pieds dans la tête, on était trois
Couteau en céramique, j'mets du son, j'fume la weed
Et les hesses se plaignent tout l'temps comme Verratti
Peine de mort pour les diques-sa qui s'touchent devant les Pixars
Si tu croises Nordahl Lelandais, fais le glisser et j'te donne 10K
50K si tu lui tanques un couteau dans la gorge
J'dormirai mieux sachant ce fils de putain dans sa tombe
Quand ça trouve pas le patron, bah ça tue son gérant

Quand ça trouve pas le gérant, bah ça s'rabat sur l'guetteur
On a tous des problèmes, kho, à des degrés différents
Et quand un frère sort son fer, c'est souvent dans l'indifférence
Y a pas d'WiFi au plus haut degré de l'enfer
Seulement tes bonnes actions, ta foi pour te venir en aide
On n'a rien compris, on s'entretue pour de la merde
Crois-moi, si nos parents savaient, ils auraient jamais quitté le bled
Hey yo, j'rappe la rue et j'te tarte sur une boom-bap
Et j'mets mes enfants à l'abri avec une zumba
J'suis avec Ladji à Grigny, clé dans l'contact

J'suis avec Jobby à l'Oli, du shit bien compact
Ça parle de gun de four, c'est des dindes, sur la vie d'ma mère
Ça peut t'éteindre avant le ftour ou après tarawih
Les petits deviennent fous, et les grands ne veulent pas s'laisser faire
Donc t'as trois morts et un blessé en l'espace d'une semaine
C'est un pour le tieks yo, deux pour les clin's yo
J'suis dans ma gov' j'écoute Fabulous feat Ne-Yo
Trois pour la miff yo, quatre pour le biff yo
Et ceux qui déchirent des sacs poubelles pour faire des yo-yo
Coca de Medellín, petit reuf delivery

Le shit nous canalise, j'esquive comme Keanu Reeves
Pas content d'voir quelqu'un de chez toi réussir
Ils aimeraient qu'tu restes au tieks, niquer ton avenir
J'crois plus en l'illégal, ça c'est une certitude
Y a des impacts de balles qui marquent encore le bitume
Les petits sont nés dans un climat où y a des morts constamment
Donc l'cerveaux est déjà conditionné à faire des comptes, règlements
13014, voilà mon arrondissement, où y a pas d'soleil
À l'ombre des tours de ciment, où le cimetière arrive après l'avertissement
Où les cross éclatent juste après un compliment

Khremsa, l'œil ça existe et l'œil de Fatma c'est du shirk
J'sais c'que c'est qu'le frigo vide, j'sais c'que c'est qu'de faire du biff
Les petits frères meurent, j'vois leurs daronnes, ça m'attriste
Mais qu'est-ce tu veux leur dire, ils sont trop loin dans la matrice
Des fois j'aimerais te parler d'aut' chose que de rue, de gun
Mais mon écriture est la cause d'une vie dans les immeubles
Délabrés, où y a plus rien à sabrer
On prend les mêmes, on recommence, et comme ça depuis des années

Todesstrafe

Soso
Hey

Einstiger Boss vom Block, jetzt bettelt er um Kleingeld
Denn in seinen Adern liegt die Nadel, in der Nase das weiße Pulver
Die Zeit vergeht schnell, doch hier bleibt alles beim Alten
Ein Rat: Fütter deinen Hund, bevor er dich frisst
Ja, ich kannte die Finsternis der Nordviertel von Marseille
Dann den Hafen von Amsterdam, wie Jacques Brel so schön sang
Beobachtet von Feinden, beobachtet von der Justiz
Dass ich jetzt in meinen Clips lieber Attrappen zeig
Ich bin da seit Mafia K'1, K'1, coño, und ich schwör mir, nicht zu viele Alben zu machen
In Paris die schönen Jungs, in Marseille die Halbstarken

Es endet in den Baumettes, gewiegt von Pagnols Zikaden
Eine Narbe unter den Wangenknochen, Anwalt raus, Rache
Spaziergang, Tritte in den Kopf, wir waren zu dritt
Keramikmesser, ich leg Musik auf, rauch Weed
Und die Hosenscheißer jammern ständig wie Verratti
Todesstrafe für Lutscher, die sich vor Pixar prügeln
Triffst du Nordahl Lelandais, lass ihn stürzen, ich geb dir 10K
50K, wenn du ihm das Messer in die Kehle rammst
Ich schlaf besser, wenn dieser Hurensohn im Grab liegt
Wenn sie den Boss nicht kriegen, nehmen sie den Manager dran

Finden sie den Manager nicht, dann muss der Wächter ran
Wir alle haben Probleme, Bruder, nur in verschiedenem Maß
Und wenn ein Bruder seine Waffe zieht, schaut meist keiner hin
Es gibt kein WiFi in der tiefsten Hölle
Nur deine guten Taten, dein Glaube hilft dir weiter
Wir kapieren’s nicht, wir töten uns für Dreck
Glaub mir, wüssten unsere Eltern das, wären sie nie aus dem Dorf weg
Hey yo, ich rappe die Straße und knall dich mit Boom-Bap
Und ich schütz mein Kind mit ’ner Zumba
Ich bin mit Ladji in Grigny, Schlüssel im Kontakt

Ich bin mit Jobby bei der Oli, dichtes Shit-Paket
Sie labern von Waffen, von Ofen, bei meiner Mutter
Die können dich vor dem Iftar oder nach Tarawih erledigen
Die Jungen werden verrückt, die Alten wehren sich
Dann sind’s drei Tote und ein Verletzter in einer Woche
Einer für die Tieks, yo, zwei für die Kliniks, yo
Sitz in meiner Karre, hör Fabulous feat Ne-Yo
Drei für die Kohle, yo, vier für die Scheine, yo
Und die, die Mülltüten zerreißen, um Yo-Yos zu basteln
Koks aus Medellín, kleiner Bruder, Lieferung

Shit bringt uns auf Kurs, ich weich aus wie Keanu Reeves
Nicht glücklich, wenn jemand aus deiner Hood Erfolg hat
Sie woll’n, dass du im Knast bleibst, ruinier dein Leben
Ich glaub nicht mehr an illegale Sachen, das steht fest
Noch immer Narben von Kugeln im Asphalt
Kleine Kinder wachsen auf mit ständig Tod um sich
Also ist das Hirn schon programmiert auf Abrechnung
13014, mein Bezirk, wo keine Sonne scheint
Im Schatten der Betontürme, wo der Friedhof nach der Warnung kommt
Wo Schüsse fallen nach nem Kompliment

Khremsa, das böse Auge gibt’s, Fatmas Auge ist Shirk
Ich kenn leere Kühlschränke, ich kenn Geld verdienen
Junge Brüder sterben, ich seh ihre Mütter, das trifft mich
Doch was willst du sagen? Sie sind zu tief in der Matrix
Manchmal wünsch ich, ich red mit dir über was andres als Straße, Waffen
Aber mein Schreibstil kommt vom Leben in den kaputten
Hochhaussiedlungen, wo nichts mehr zu holen ist
Wir nehmen die gleichen, fangen wieder an, und das seit Jahren