Lyrics and translation Soste Wárrimor - Érase una vez

Érase una vez

Me iba a hacer un duro
Me iba a hacer uno de esos de boom bap muy puro
Pero al final lo mandé también a tomar por culo
Vivo la ciencia ficción como un regio cálculo
Calculo, la meta exacta que rompa el crepúsculo

Sueño con árboles con troncos tono azul oscuro
Y laberintos para olvidarme de mis malos rollos
Veo cada tipo molestarse por cualquier rótulo
Los que no creen en los slogans los hacen más duros

El movimiento rotatorio disuade lo presto que se mueve el cosmos
Si lo pienso me molesto
El consiguiente símil se hace de lo que hacéis con las redes
Mientras os enredan, de ahí el parentesco

"Soste un sonido fresco, te haría bien cambiar el rollo"
Perdón por el exceso, nunca me daban bollos
Y ahora por el receso, debo ser un escollo
Pero voy a muerte haciendo todo lo que no es tu rollo

Me trago algunas letras qué de temas no oyeron
Dejen que no cuente todo, canciones que me quedo
Por si algún día reculo estuve sembrando el prado
Porque el golpe es menos duro si estaba planteado

Cierro boli tú que has escuchado Hollywood
Que has cambiado de móvil, buscando si había honey (plus)
Cierro el veintidós con las ganas del ochenta y dos
Muevo mucho la cabeza pero no es por Dios

Tengo mucho hip hop en mis canas, no música urbana
No es el cuento del príncipe rana
No publico por vergüenza tengo que tenerla
Solo por contrarrestar vuestra insolencia eso me sana

Y me malmete, ya lo aprendí del Tete
Desde entonces al boquete de sacar cien para meter noventa y siete
El público es turista y no se queda
Eso lo sabe hasta el más torpe
La foto y el sello en el pasaporte

Bajo el vórtice, la aparente placidez de quien traduce el códice
Yo veo la vorágine y la sordidez sortea mi imagen
El sol pega en la escalera y se me encorva
El cuerpo mientras tiro de mi sombra y me hace burla

Quien quiere cogerla está tarumba
Pues solo te encuentras cuando tienes muy cerca la tumba
¡Invócanos!, donde caben uno caben dos (yo)
Once upon a time pero ya no

Érase una vez pero ya no
Pero ya no
Érase una vez pero ya no

Érase una vez pero ya no
Pero ya no
Érase una vez pero ya no

Érase una vez pero ya no
Pero ya no
Érase una vez pero ya no

Érase una vez pero ya no
Pero ya no
Érase una vez pero ya no

Il était une fois

J'allais faire un morceau
J'allais faire un de ces boom bap très pur
Mais au final, je l'ai envoyé chier aussi
Je vis la science-fiction comme un calcul royal
Je calcule, le but exact qui brisera le crépuscule

Je rêve d'arbres aux troncs d'un bleu foncé
Et de labyrinthes pour oublier mes mauvais moments
Je vois chaque type se fâcher pour n'importe quel slogan
Ceux qui ne croient pas aux slogans les rendent plus durs

Le mouvement rotatoire dissuade la rapidité avec laquelle le cosmos se déplace
Si j'y pense, je m'énerve
La métaphore qui s'ensuit est ce que vous faites avec les réseaux
Alors qu'ils vous emmêlent, d'où le lien de parenté

“Soste, un son frais, ça te ferait du bien de changer de style”
Pardon pour l'excès, on ne me donnait jamais de pains
Et maintenant, pour le répit, je dois être un obstacle
Mais je vais jusqu'au bout en faisant tout ce qui n'est pas ton style

J'avale certaines paroles qui n'ont pas entendu parler de thèmes
Laissez-moi ne pas tout raconter, des chansons que je garde
Au cas où un jour je recule, j'ai semé le pré
Parce que le coup est moins dur s'il était planifié

Je ferme le stylo, toi qui as écouté Hollywood
Qui a changé de portable, en cherchant s'il y avait du miel (plus)
Je ferme le vingt-deux avec l'enthousiasme du quatre-vingt-deux
Je bouge beaucoup la tête mais ce n'est pas à cause de Dieu

J'ai beaucoup de hip hop dans mes cheveux gris, pas de musique urbaine
Ce n'est pas le conte du prince grenouille
Je ne publie pas par honte, je dois l'avoir
Juste pour contrer votre insolence, ça me guérit

Et ça me rend malade, je l'ai appris du Tete
Depuis, à la quête de sortir cent pour mettre quatre-vingt-dix-sept
Le public est un touriste et il ne reste pas
Même le plus stupide le sait
La photo et le tampon dans le passeport

Sous le vortex, l'apparente placidité de celui qui traduit le codex
Je vois la voracité et la bassesse éviter mon image
Le soleil tape sur l'escalier et je me penche
Le corps tandis que je tire sur mon ombre et se moque de moi

Celui qui veut l'attraper est fou
Parce que tu ne te retrouves que lorsque tu as la tombe très près
Invoquez-nous !, où il y a un, il y a deux (moi)
Il était une fois, mais plus maintenant

Il était une fois, mais plus maintenant
Mais plus maintenant
Il était une fois, mais plus maintenant

Il était une fois, mais plus maintenant
Mais plus maintenant
Il était une fois, mais plus maintenant

Il était une fois, mais plus maintenant
Mais plus maintenant
Il était une fois, mais plus maintenant

Il était une fois, mais plus maintenant
Mais plus maintenant
Il était une fois, mais plus maintenant