Lyrics and translation Sotiría Béllou - O Naftis (Remastered)

O Naftis (Remastered)

Ένα καράβι απ' τον Περαία
έχει σαλπάρει για μακριά,
μα κάποιος ναύτης που είναι μέσα
το νου του πάντα τον έχει στη στεριά,
μα κάποιος ναύτης που είναι μέσα
το νου του πάντα τον έχει στη στεριά.
Ο καπετάνιος είν' στο τιμόνι
κι άλλοι δουλεύουν στη μηχανή,
κι ο ναύτης μόνος μπροστά στην πλώρη
αναστενάζει για μια μελαχρινή,
κι ο ναύτης μόνος μπροστά στην πλώρη
αναστενάζει για μια μελαχρινή.
Μα ο λοστρόμος πάει και του λέει:
"Μη συλλογιέσαι κι ανησυχείς.
πως έχεις δίκιο καταλαβαίνω,
φουρτούνες τέτοιες περάσαμε κι εμείς.
Πως έχεις δίκιο καταλαβαίνω,
φουρτούνες τέτοιες περάσαμε κι εμείς."
Καπεταναίοι και τόσοι άλλοι,
λοστρόμοι, ναύτες, μηχανικοί,
καθένας έχει και τον καημό του,
έτσι είμαστ' όλοι εμείς οι ναυτικοί,
καθένας έχει και τον καημό του,
έτσι είμαστ' όλοι εμείς οι ναυτικοί.

Моряк (Ремастеринг)

Из Пирея корабль отчалил,
В дальний путь он поплыл,
Но матрос, что на нем находится,
Все мысли свои на берегу оставил,
Но матрос, что на нем находится,
Все мысли свои на берегу оставил.
Капитан у штурвала стоит,
Другие в машине работают,
А матрос один на носу корабля
Вздыхает о брюнетке милой,
А матрос один на носу корабля
Вздыхает о брюнетке милой.
Но боцман к нему подходит и говорит:
"Не печалься и не тревожься,
Я понимаю, что ты прав,
Мы тоже через такие бури прошли.
Я понимаю, что ты прав,
Мы тоже через такие бури прошли."
Капитаны и многие другие,
Боцманы, матросы, механики,
У каждого своя печаль,
Такие уж мы, моряки,
У каждого своя печаль,
Такие уж мы, моряки.