Soto Asa - P3NA - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Soto Asa - P3NA




P3NA
P3NA
Nena tu eres mi pena (mi pena)
Ma chérie, tu es ma peine (ma peine)
Nena tu eres mi pena (mi pena)
Ma chérie, tu es ma peine (ma peine)
Nena, tu eres mi pena, no dejes que muera el brillo de mi cadena.
Ma chérie, tu es ma peine, ne laisse pas mourir l'éclat de ma chaîne.
Vente conmigo... Nena, tu eres mi pena,
Viens avec moi... Ma chérie, tu es ma peine,
Y más si tu supieras lo que no se ve ahí fuera.
Et encore plus si tu savais ce que l'on ne voit pas là-bas.
Nena, tu eres mi pena, no dejes que muera el brillo de mi cadena.
Ma chérie, tu es ma peine, ne laisse pas mourir l'éclat de ma chaîne.
Vente conmigo... Nena, tu eres mi pena,
Viens avec moi... Ma chérie, tu es ma peine,
No dejes que muera el brillo de mi cadena (cadena)
Ne laisse pas mourir l'éclat de ma chaîne (chaîne)
Nena, yo cumplo condena por tos' los
Ma chérie, je purge une peine pour tous ceux
Que condeno por no ponerle freno (freno)
Que je condamne pour ne pas leur mettre un frein (frein)
Nena, yo estaba fuera esperando a que
Ma chérie, j'étais dehors, attendant que
Vinieras pa' probar ese veneno (veneno)
Tu viennes pour goûter à ce poison (poison)
Fuera, yo estaba fuera con los de la
Dehors, j'étais dehors avec ceux de la
Cartera fichando a esos rateros (rateros)
Cartera, repérant ces voleurs (voleurs)
Llena, la luna está llena se me
Pleine, la lune est pleine, ils
Acercan los lobos hablándome de dinero (uhh)
S'approchent, les loups, me parlant d'argent (uhh)
Tanta destrucción no se puede, y tu lo sabes,
Tant de destruction, ce n'est pas possible, et tu le sais,
Cuando veías desde lejos la cárcel Los Rosales
Quand tu regardais de loin la prison Los Rosales
Ibas fumaita de mais en los portales
Tu allais fumer du maïs dans les portails
Estabas haciendo la calle un poquito más confortable
Tu rendais la rue un peu plus confortable
Tanta destrucción no se puede, y tu lo sabes,
Tant de destruction, ce n'est pas possible, et tu le sais,
Cuando veías desde lejos el odio de los chavales
Quand tu regardais de loin la haine des gamins
Sabes que esta mierda nunca estuvo en mis
Tu sais que cette merde n'a jamais été dans mes
Planes. Es siempre positivo; nos pusimos pa' lante
Plans. C'est toujours positif ; on a avancé
Nena, tu eres mi pena,
Ma chérie, tu es ma peine,
No dejes que muera el brillo de mi cadena. Vente conmigo nena...
Ne laisse pas mourir l'éclat de ma chaîne. Viens avec moi ma chérie...
Tu eres mi pena,
Tu es ma peine,
Y más si tu supusieras lo que no se ve ahí fuera (a fuera)
Et encore plus si tu savais ce que l'on ne voit pas là-bas (là-bas)
Nena, tu eres mi pena, no dejes que muera el brillo de mi cadena.
Ma chérie, tu es ma peine, ne laisse pas mourir l'éclat de ma chaîne.
Vente conmigo nena, tu eres mi pena,
Viens avec moi ma chérie, tu es ma peine,
No dejes que muera el brillo de mi cadena
Ne laisse pas mourir l'éclat de ma chaîne
Nena a me suenas.
Ma chérie, tu me rappelles quelqu'un.
Te vi en otra vida, yo voy por la tercera (tercera)
Je t'ai vue dans une autre vie, je suis à ma troisième (troisième)
Nena vente a mi vera.
Ma chérie, viens à mes côtés.
estás en mi partida, yo vivo en una Sega (uhhh)
Tu es dans ma partie, je vis dans une Sega (uhhh)
Pena, yo siento pena porque me lo imagino y no es como yo quisiera
Peine, j'ai de la peine parce que je l'imagine et ce n'est pas comme je le voudrais
Y otra vez me quema, y veo como quema.
Et encore une fois ça me brûle, et je vois comment ça brûle.
Tu apuestas por mi y no doy lo que tu esperas
Tu paries sur moi et je ne donne pas ce que tu attends
Tanta destrucción no se puede y lo sabes,
Tant de destruction, ce n'est pas possible et tu le sais,
Cuando veías desde lejos la cárcel Los Rosales
Quand tu regardais de loin la prison Los Rosales
Ibas fumaita de mais en los portales,
Tu allais fumer du maïs dans les portails,
Estabas haciendo la calle un poquito más confortable
Tu rendais la rue un peu plus confortable
Estaba con los chavales escuchando al Jero en la calle
J'étais avec les gamins, écoutant Jero dans la rue
Tu sabes que hablando claro se sale de la plaza
Tu sais que parler franchement, c'est sortir de la place
Baby, mantenlo ready (damn son).
Baby, garde-le prêt (damn son).
Chándal nuevo y zapatilla pa' salir con los drarys
Survêtement neuf et baskets pour sortir avec les drarys
Nena, tu eres mi pena, no dejes que muera el brillo de mi cadena.
Ma chérie, tu es ma peine, ne laisse pas mourir l'éclat de ma chaîne.
Vente conmigo... Nena, tu eres mi pena,
Viens avec moi... Ma chérie, tu es ma peine,
Si tu supusieras lo que no se ve ahí fuera (a fuera)
Si tu savais ce que l'on ne voit pas là-bas (là-bas)
Nena tu eres mi pena. Nena tu eres mi pena
Ma chérie, tu es ma peine. Ma chérie, tu es ma peine
Nena, mi pena
Ma chérie, ma peine
Nena, nena ...
Ma chérie, ma chérie ...






Attention! Feel free to leave feedback.